Какво е " ПОДДЪРЖАНОТО " на Румънски - превод на Румънски

• susținute
• acceptat

Примери за използване на Поддържаното на Български и техните преводи на Румънски

Поддържаното от държавата православие не облагодетелства по-стабилните семейства.
Ortodoxia sprijinită de stat nu favorizează familii mai stabile.

Красотата на женските ръце е също толкова важна, колкото добре поддържаното лице.
Frumusețea mâinilor femeilor este la fel de importantă ca o față bine îngrijită.

Поддържаното zoom съотношение се различава в зависимост от размера на изображението.
Gradul de zoom acceptat diferă în funcţie de dimensiunea imaginii.

Отпечатвайте бързо и лесно към поддържаното си устройство Lexmark чрез Google Отпечатване в облак™. БРОШУРА.
Imprimaţi rapid şi uşor pe dispozitivul dvs. acceptat de Lexmark utilizând Google Cloud Print™. BROŞURĂ.

Противно на поддържаното от Комисията, твърдението за наличието на това основание не е недопустимо.
Contrar celor susținute de Comisie, acest motiv nu este inadmisibil.

Ако искате да отворите и двата, използвайте различни браузъри, или поддържаното от Twitter приложение, TweetDeck.
Dacă dorești să le deschizi pe ambele, folosește fie browsere diferite, fie utilizează aplicația supportată de Twitter, TweetDeck.

Така, противно на поддържаното от СХВП, този документ изобщо не подкрепя разширително тълкуване на тази разпоредба.
Astfel, contrar celor susținute de OAPI, acest document nu susține nicidecum o interpretare extensivă a acestei dispoziții.

В началото следва да се констатира, че противно на поддържаното от Комисията, твърдението за наличието на първото основание не е безпредметно.
Cu titlu introductiv, trebuie să se constate că, contrar celor susținute de Comisie, primul motiv nu este inoperant.

Лошо поддържаното шаси оказва влияние върху безопасността на машината, намалява производителността и може да увреди други важни компоненти.
Un tren de rulare prost întreținut afectează siguranța utilajului, reduce productivitatea și poate deteriora alte componente vitale.

Сега красивата фигура, добре поддържаното тяло заслужава не само възхищението на другите, но и показател за успех.
Acum, o figură frumoasă, corp bine îngrijit merită nu doar privirile admirative ale altora, ci și un indicator al succesului.

Противно на поддържаното от белгийското правителство, член 3, точка 6 и член 11, параграф 3 от Директива 2008/115 не могат да разколебаят този извод.
Contrar celor susținute de guvernul belgian, articolul 3 punctul 6 și articolul 11 alineatul(3) din Directiva 2008/115 nu sunt de natură a repune în discuție o astfel de concluzie.

Също така имайте предвид, че Google Authenticator е единствено поддържаното приложение от трети страни, няма други приложения, като например Authy.
De asemenea, reține că Google Authenticator este singura aplicație terță acceptată- nu sunt acceptate altele cum ar fi Authy.

От това следва, противно на поддържаното от запитващата юрисдикция и помощник-нотариуса, че не е необходимо да се вземе предвид естеството на решението или неговото значение.
De aici rezultă, contrar a ceea ce susțin instanța de trimitere și reprezentantul notarului, că nu este necesar să fie luată în considerare natura hotărârii sau importanța sa.

Учебният обект(Learningobject)- споредIEEELTSC-“всяко нещо(entity) цифрово или не-цифрово, което може да бъде използвано, повторно използвано или реферирано в процеса на технологично поддържаното обучение”.
Învăţarea este difinită ca:"orice entitate, digitală sau nedigitală, care poate fi utilizată, reutilizată sau la care se face referire în timpul învăţării suportate de tehnologie".

Следователно, обратно на поддържаното от жалбоподателите, Общият съд не е допуснал грешка при прилагане на правото, що се отнася до прилагането на критериите относно събирането на доказателствата.
Astfel, contrar celor susținute de recurente, Tribunalul nu a săvârșit erori de drept în ceea ce privește aplicarea criteriilor referitoare la administrarea probelor.

Това включва 5 години базова поддръжка(или 2 години след излизането на пазара на продукта наследник, N+1, в зависимост кой срок е по-дълъг), и 5 години разширена поддръжка(или 2 години след излизането на пазара на втори продукт наследник, N+2, в зависимост кой срок е по-дълъг) на поддържаното ниво на сервизните пакети.
Aceasta include 5 ani de suport mainstream(sau 2 ani după lansarea produsului succesor, N+1, oricare dintre aceste perioade este mai lungă), și 5 ani de suport extins(sau 2 ani după lansarea celui de-al doilea produs succesor, N+2, oricare dintre aceste perioade este mai lungă), la nivelul pachetului de servicii acceptat.

Противно на поддържаното от ЕЦБ, от решението ѝ не следва ясно да е направено съпоставяне на интересите на жалбоподателя с обществения интерес, изразен чрез паричната стабилност.
Contrar celor susținute de BCE, din decizia sa nu rezultă în mod clar efectuarea unei evaluări comparative a intereselor reclamantului și a interesului public reprezentat de stabilitatea monetară.

В случая от акта за преюдициално запитване е видно, че противно на поддържаното от ANAF-DGV, основната от четирите функции на разглеждания в главното производство апарат, е функцията радионавигация, предвид мястото и условията на използването, за което е предназначен.
În speță, reiese din decizia de trimitere că, contrar celor susținute de ANAF‑DGV, funcția principală dintre cele patru funcții pe care le asigură aparatul în discuție în litigiul principal este, având în vedere locul și modalitățile de utilizare pentru care este destinat acesta, radionavigația.

Освен това, обратно на поддържаното от Hoechst, Комисията счита, че увеличение поради повторност на нарушението може да бъде наложено, когато разглежданото нарушение е извършено още преди решението относно по-рано санкционираното нарушение да придобие сила на пресъдено нещо.
Pe de altă parte, contrar celor susținute de Hoechst, Comisia consideră că poate fi impusă o majorare pentru încălcări repetate atunci când încălcarea în cauză a fost săvârșită, chiar dacă decizia cu privire la încălcarea sancționată anterior nu dobândise încă autoritate de lucru judecat.

Най-напред, както вече бе отбелязано в точки 407- 412 по-горе, от резултатите от третото изследване на Mercer е видно, че противно на поддържаното от Microsoft, потребителите считат конкурентните операционни системи за сървъри на работни групи за по-добри от операционните системи Windows за сървъри на работни групи, що се отнася до редица характеристики, на които отдават голямо значение.
Mai întâi, după cum s‑a arătat deja la punctele 407-412 de mai sus, din rezultatele celui de al treilea sondaj realizat de Mercer reiese că, în mod contrar celor susținute de Microsoft, consumatorii consideră sistemele de operare pentru servere pentru grupuri de lucru concurente ca fiind superioare sistemelor de operare Windows pentru servere pentru grupuri de lucru în ceea ce privește o serie de caracteristici cărora le atribuie o mare importanță.

Освен това, обратно на поддържаното от RTVE и Кралство Испания, в подадената от DTS жалба не само се възпроизвеждат доводите, изтъкнати в първоинстанционното производство, или се повдигат фактически въпроси.
În plus, în mod contrar celor susținute de RTVE și de Regatul Spaniei, recursul formulat de DTS nu se limitează la reiterarea argumentelor invocate în primă instanță sau la ridicarea unor chestiuni de fapt.

В изключително забавната си книга„Добре поддържаното опиянение“ тя разкрива решаващите трикове за стилно пиене- включително рецепти за успешни напитки и съвети за перфектното парти.
În cartea ei extrem de amuzantă„Intoxicația bine păstrată” dezvăluie trucurile cruciale pentru băuturile elegante- inclusiv rețete pentru băuturi de succes și sfaturi pentru petrecerea perfectă.

Противно на поддържаното от Словашката република и Унгария, обстоятелството, че последиците от обжалваното решение може- посредством трайните връзки, които са в състояние да обвържат кандидатите за международна закрила и държавите членки на преместване- да продължат да се усещат след споменатия в решението период, според мен е ирелевантно.
Spre deosebire de cele susținute de Republica Slovacă și de Ungaria, împrejurarea că, prin legăturile durabile susceptibile de a uni solicitanții de protecție internațională și statele membre de transfer, efectele deciziei atacate ar putea fi resimțite după perioada menționată în această decizie este, în opinia noastră, lipsită de pertinență.

В това отношение следва да се уточни, че противно на поддържаното от Lord Advocate, обстоятелството, че посочената в предходната точка съдебна практика се отнася до тютюневите изделия, не би могло да попречи тя да бъде приложена в настоящото дело, в което става въпрос за търговията с алкохолни напитки.
Trebuie precizat în această privință că, în pofida celor susținute de Lord Advocate, împrejurarea că jurisprudența citată la punctul anterior vizează produsele din tutun nu îi poate împiedica aplicarea în cauza principală, care privește comerțul cu băuturi alcoolice.

В случая, противно на поддържаното от Комисията и от австрийското правителство, настоящото правно основание не се ограничава да постави под съмнение преценката на фактите, направена в първоинстанционното производство, а оспорва тълкуването на условията относно процесуалната легитимация на третите заинтересовани лица, извършено от Първоинстанционния съд при разглеждане на участието на жалбоподателя в официалната процедура по разследване, и следователно повдига правен въпрос.
În speță, contrar susținerilor Comisiei și ale guvernului austriac, prezentul motiv nu se limitează să repună în discuție aprecierea faptelor realizată în primă instanță, ci contestă interpretarea condițiilor privind calitatea procesuală activă a terțelor persoane interesate pe care a făcut‑o Tribunalul prin examinarea participării reclamantei la procedura oficială de investigare și, prin urmare, ridică o problemă de drept.

При това положение, противно на поддържаното от жалбоподателя, принципът на предпазните мерки не би могъл да се тълкува в смисъл, че би допуснал да се откаже разрешение, което би могло да бъде дадено на основание член 60, параграф 4 от Регламент № 1907/2006.
În aceste condiții, contrar celor susținute de reclamantă, principiul precauției nu poate fi interpretat în sensul că ar permite refuzul unei autorizații care ar putea fi acordată în temeiul articolului 60 alineatul(4) din Regulamentul nr. 1907/2006.

По-нататък, противно на поддържаното от H& S в писменото му становище пред Съда, текстът на нито един език не се позовава на изискването, според което изделията, попадащи в посочената подпозиция, трябва непременно да са преминали топлинна обработка.
În continuare, în mod contrar celor susținute de H& S în observațiile scrise prezentate Curții, nicio versiune lingvistică nu face referire la cerința potrivit căreia produsele care se clasifică la această subpoziție trebuie obligatoriu să fie coapte.

Освен това, обратно на поддържаното от Hoechst, тези документи са достатъчно ясни въпреки обстоятелството, че служител на Chisso, който е взел участие в общите срещи, се явява на срещата от 9 декември 1998 г. със службите на Комисията, за да направи уточнения.
Pe de altă parte, contrar celor susținute de Hoechst, aceste înscrisuri erau suficient de clare, în pofida faptului că un angajat al societății Chisso, care participase la reuniunile comune, ar fi oferit precizări în cadrul unei reuniuni care a avut loc la 9 decembrie 1998 cu serviciile Comisiei.

Въпреки това, за разлика от поддържаното от Комисията, считам, че Saeitte е компетентен по силата на член 4, параграф 1, буква а от Директивата, да проверява дали притежателят на дипломата притежава необходимия професионален опит, в случай че продължителността на обучението е поне с една година по-малка от изискваната в Гърция за упражняването на същата професия.
În schimb, spre deosebire de cele susținute de Comisie, considerăm că, în temeiul articolului 4 alineatul(1) litera(a) din directiva menționată, Saeitte are competența de a verifica dacă titularul diplomei are experiența profesională necesară, în cazul în care durata formării sale este inferioară cu cel puțin un an celei care este solicitată în Grecia pentru exercitarea aceleiași profesii.

От друга страна, тя изтъква, че противно на поддържаното от Република Полша и в съответствие с целите, които преследва, Директива 96/53 не съдържа никакви ограничения след влизането ѝ в сила, а приложното ѝ поле не е изменяно след създаването с Решение № 1692/96 на трансевропейската транспортна мрежа, макар и то да допринася за същата цел за улесняване на движението на стоки.
Pe de altă parte, aceasta arată că, contrar celor susținute de Republica Polonă, nicio restricție nu apare în Directiva 96/53, în conformitate cu obiectivele pe care le urmărește, de la intrarea sa în vigoare și că domeniul său de aplicare nu a fost modificat după crearea rețelei transeuropene de transport prin Decizia nr. 1692/96, chiar dacă aceasta contribuie la realizarea aceluiași obiectiv de facilitare a circulației mărfurilor.

Как да използвам "поддържаното" в изречение

! е неоснователно поддържаното от насрещната страна, че незаявяване на възражение срещу прехвърлянето след узнаването му е равнозначно на съгласие.

Добре поддържаното жилище повишава цената му при продажба. Затова зимата не трябва да е пречка да се грижите редовно за дома си.

Считам, че предявеният от „Хигия” ЕАД – гр.Ихтиман иск е основателен на поддържаното евентуално основание по чл.55, ал.1, пр.1 - ЗЗД поради следното:

Audi A3 е премиум алтернатива на VW Golf. В този случай обаче премиумът е наистина изгоден: поддържаното A3 Sportback струва под 20 000 лв.!

Такова разбиране съвпада с поддържаното в края на мотивите към настоящето решение и е удивително, че мнозинството не е успяло да долови това съвпадане.

Oпитни, висококвалифицирани специалисти, постоянно поддържаното високо качество и безупречни услуги са основа на добрата репутация, която Биомет гради и поддържа повече от 25 години.

2. да го уведоми за евентуалните последици от неговите желания, от поддържаното от него мнение, както и за всяко решение на съдебния или административен орган.

Не е основание за отмяна на арбитражното решение поддържаното от ищеца твърдение, че в нарушение на чл.41, ал.1 ЗМТА решението на арбитражния съд не е мотивирано.

Много пъти ми се е случвало като специалист някой родител да ме принуждава да давам заключение в негова полза, да защитавам поддържаното от него твърдение, че