Какво е " TĂIŞUL " на Български - превод на Български

• острието

Примери за използване на Tăişul на Румънски и техните преводи на Български

Să-i vezi tăişul.
Да видиш острието.

Tăişul e bont, desigur.
Разбира се острието е тъпо.

Nu şti care-i tăişul?
Не знаеш ли, коя страна реже?

Priveşte tăişul acestui cuţit!
Виж острието на ножа!

Tăişul e făurit de elfi.
Острието е елфическа изработка.

Vor simţi tăişul sabiei mele!
Те ще усетят острието на меча ми!

Eram nerăbdătoare s-o termin şi să-i văd tăişul.
Нямах търпение да го завърша и да видя острието.

Acum simte-mi tăişul, jivină odioasă!
Сега ще усетиш мечът ми, звяр!

Dacă securea s-a tocit şi nu i-ai ascuţit tăişul.
Ако се затъпи желязото, и не се наточи острието му.

Senzaţia tăişului în mână o fi de vină.
Може би е от усещането на ножа в ръката ми.

Voi corecta trădarea lor, cu tăişul sabiei mele.
Аз ще накажа тяхното предателство с острието на меча си.

Astăzi aţi simţit tăişul exploziei în burţile voastre grase de asupritori.
Днес, усетихте експлодиращият ни меч в дебелите си, тиранични стомаси.

Şi Iosua a biruit pe Amalec şi poporul lui, cu tăişul săbiei.
Така Исус порази Амалика и людете му с острото на ножа.

Doar că am întors tăişul la copaci mai mari.
Но обърнах острието към по-големи дървета.

Sunt franjuri pe marginile rănii, sugerând că tăişul era bont.
Има фрактури около раната, който предполагат, че върхът на острието е бил тъп.

Tu eşti tăişul prin care vrăjitoarea va face să sângereze fiicele destrăbălate din Salem.
Ти си… острие, от което ще кървят… злобните дъщери на Салем.

Cicatricile vorbesc mai tare decât tăişul sabiei care le-a făcut.
Белезите говорят много повече, отколкото острието на меча, който ги е направил.

Şi sabeenii au căzut asupra lor şi i-au luat; da, au ucis servitorii cu tăişul sabiei;
Савците нападнаха и ги откараха, още избиха слугите с острието на меча;

Legenda spune că tăişul acestei lame aduce moarte atunci când taie.
Легендите разказват, че върха на това острие донася смърт на всичко, което пореже.

Singurul premiu pe care o să-l primeşti e tăişul securii călăului, Robin Hood!
Единствената награда, която ще получиш е острието на брадвата за екзекутиране… Робин Худ!

Discurile de tăiere(late de 1 până la 2,5 mm) taie materialul cu tăişul frontal.
Дискове за рязане(широки от 1 до 2, 5 mm) режат със своята предна страна през материала.

Nu s-a putut abţine să nu şi-o imagineze pe domnişoara Pascal lovindu-l pe o parte a feţei cu tăişul moale al degetului ei.
Не можеше не си представи как г-ца Паскал… докосва лицето му с нежния връх на пръста си.

Dacă o prinzi de tăiş… îţi va muşca degetele.
Ако я хванеш за острието… ще нареже пръстите ти.

Cele 3 tăişuri cauzează o pierdere mare de sânge.
Трите ръба причиняват бърза загуба на кръв.

Tăişuri secţiunea de bord este un dreptunghi alungit.
Обработена дъска раздел е удължен правоъгълник.

Eşti o săgeată tremurânda.""O sabie cu două tăişuri.".
Ти си танцуваща стрела, ти си нож с две остриета.

Fotografia devine o cu două tăişuri arma acum.
Снимка става с две остриета оръжие сега.

Tehnologia e un cuţit cu două tăişuri.
Технологиите са нож с две остриета.

Totul are două tăişuri!
Всичко има две страни.

Fotografia devine o cu două tăişuri arma acum.
Снимката става с две остриета оръжие сега.