Какво е " TE-AŞ RUGA " на Български - превод на Български

• бих те помолила
• бих те молила
• щях да те помоля

Примери за използване на Te-aş ruga на Румънски и техните преводи на Български

Te-aş ruga frumos, Fred.
Ще те помоля учтиво, Фред.

În acel moment, dacă te-aş ruga să îmi fii soţie ai accepta?
Ако тогава те помоля да станеш моя жена, ще приемеш ли?

Te-aş ruga să mi-o dai, dar.
Бих те помолил да ми я подадеш, но.

Atunci, te-aş ruga să-mi explici.
Тогава бих те помолил да обясниш.

Te-aş ruga să îmi respecţi dorinţa.
Бих Ви помолил да уважавате моите желания.

Bineînţeles că te-aş ruga să rămâi, numai că am un spectacol azi.
Бих те поканил да останеш, само че днес имам шоу.

Nu te-aş ruga, dar ai un chip frumos.
Не бих молила, ако нямахте толкова мило лице.

Iar eu te-aş ruga să încerci să vezi.
Аз пък щях да те помоля да опиташ.

Nu te-aş ruga niciodată pentru 4.
Никога не бих те помолила за четири.

Şi te-aş ruga să mergi cu mine.
И щях да те помоля да дойдеш с мен.

Nu te-aş ruga să faci asta, domnule.
Никога не бих ви помолил за такова нещо, сър.

Nu te-aş ruga vreodată să îi dai lui ceva.
И аз никога не бих те молила да му дадеш нещо.

Te-aş ruga să fii discretă, când îl vezi.
Ще се реадвам да сте дискретна, когато го видите.

Şi nu te-aş ruga dacă nu ar fi important.
Никога не бих те молила, но наистина е много важно.

Te-aş ruga să ai grijă… cu soţul meu?
Може ли да ви помоля да внимавате със съпруга ми?

Te-aş ruga să vii cu mine, să fugim undeva.
Ако те помоля да заминем заедно… Можем да избягаме някъде.

Nu te-aş ruga niciodată să minţi pentru mine, Sam.
Никога не бих те помолила да направиш подобно нещо, Сам.

Nu te-aş ruga aşa ceva dacă n-ar fi o urgenţă.
Не бих те молила за това, ако не беше наложително.

Te-aş ruga să returnezi proprietatea echipei mele.
Ще съм ви признателен, ако върнете собствеността на отбора ми.

Te-aş ruga să explici asta, dar chiar nu vreau să ştiu.
Бях те помолила да ми обясниш това, но всъщност наистина не искам да знам.

Te-aş ruga să fii generoasă cu el, atâta cât te lasă inima.
Бих те помолила да бъдеш толкова великодушна към него, колкото ти позволява сърцето.

Te-aş ruga să vii, dar… cum spuneam, nu fur lucruri care aparţin altcuiva.
Бих те поканила да дойдеш, но… както съм ти казвала, аз не крада неща, които принадлежат на някой друг.

Te-aş ruga să pui o vorbă bună părinţilor mei, dar am avut deja grijă singură de chestia asta.
Бих те помолила да ме похвалиш пред родителите ми, но общо взето се погрижих за това.

Aşa cum te-aş ruga să ieşim vineri seară vei crede că tu m-ai invitat pentru că tu o s-o spui.
Например като те попитам дали искаш да излезеш с мен този петък вечер, ще си помислиш, че ти ме питаш защото ще кажеш.

V-aş ruga să continuaţi s-o faceţi.
Бих ви помолил да продължавате така.

V-aş ruga să vă gândiţi la amânarea semnării tratatului, d-le.
Бих ви помолил да решите да отложите подписването на договора, сър.

V-aş ruga să le spuneţi profesorilor?
Бихте ли уведомили учителите му?

V-aş ruga să mă sunaţi imediat ce aflaţi ceva de la el.
Ще съм ви признателна, ако ми се обадите щом научите нещо.

V-aş ruga să-mi oferiţi răspunsuri la aceste trei întrebări specifice.
Моля ви, бих желала да получа отговори на тези три конкретни въпроса.

Cu toate acestea, v-aş ruga să reflectaţi cu atenţie asupra acestui lucru.
Все пак бих искал да ви помоля да помислите за това внимателно.