Какво е " TE-AM TRATAT " на Български - превод на Български

• отнасях се с теб
• се държах с теб
• се отнесох с теб
• те третирах
• лекувах те
• приемах те

Примери за използване на Te-am tratat на Румънски и техните преводи на Български

Te-am tratat ca pe un fiu.
Отнасях се с теб като син.

Imi pare rau… pentru modul in care te-am tratat.
Съжалявам… за това как се държах с теб.

Te-am tratat acum câteva luni.
Лекувах те преди месеци.

Nu pot să cred că te-am tratat aşa.
Не мога да повярвам, че се отнесох с теб по този начин.

Dar te-am tratat acum câteva zile.
Лекувах те още преди дни.

Pentru că-mi e ruşine de modul în care te-am tratat.
Защото се срамувам как се отнесох с теб.

Mereu te-am tratat ca pe fiul meu.
Приемах те като свой син.

Ascultă. Îmi pare rău că te-am tratat ca pe un copil.
Слушай, съжалявам че се държах с теб като с дете.

Te-am tratat ca pe fratele meu.
Отнасях се с теб, като с мой брат.

În Los Angeles… Te-am tratat ca pe o bucată de carne.
В ЛА… отнасях се с теб като парче месо.

Te-am tratat cu respect şi înţelegere!
Отнесох се с теб с уважение и разбиране!

Îmi pare rău că te-am tratat ca pe o proprietate.
Извинявай, че те третирах като собственост.

Te-am tratat ca pe o fiică, şi aşa mă răsplăteşti?
Приемах те като своя дъщеря. Така ли ми се отплащаш?

Şi te-am luat… te-am tratat ca pe o fiică.
А, аз те въведох в… Отнасях се с теб, като с дъщеря.

Te-am tratat ca s, i cum ai fi propriul meu sânge.
Третирам те като че ли са моя собствена кръв.

Este vina mea că te-am tratat ca pe un copil.
Моя е вината, че твърде дълго се отнасях с теб, като с дете.

Te-am tratat ca pe un tânăr adult, dar totuşi eşti încă un copil.
Третирах те като млад човек, но се оказа дете.

Pentru cum te-am tratat când erai mic.
За това, как те третирах като малък.

Te-am tratat foarte bine, ştii asta. Vârsta n-are nicio legătură.
С теб се отнасях добре, възрастта няма нищо общо.

În Napoli te-am tratat ca pe fiul meu.
Че в Неапол се отнасях с теб като със син.

Nu te-am tratat niciodată aşa cum ar trebui să o facă un tată.
Така и не се държах с теб като истински баща.

Pentru că te-am tratat ca pe o maşinărie.
За това, че се държах с теб като с машина.

Te-am tratat ca pe un egal, dar nu era de ajuns pentru tine..
Отнесохме се с теб като с равен, но това не ти стигна.

Pentru că te-am tratat ca pe o fetiţă.
За това, че се държах с теб като с малко момиченце.

Te-am tratat ca pe un adult atât timp că ai uitat cum e să fii copil.
Отнасях се с теб като с възрастен и пропуснах детството ти.

Îmi pare rău că te-am tratat ca pe-o copilă! Nu mai eşti o copilă.
Извинявай, че се отнасях с теб като с дете.

Te-am tratat ca pe un gunoi şi ai înţeles că te plac.
Отнасяйки се с теб като с боклук, значи, че наистина те харесвам.

Aici te-am tratat când ai fost în comă.
Тук те лекувахме, докато беше в кома.

Te-am tratat ca un prieten. Nu te-am tratat niciodată ca o nevăstuică.
Отнасях се с теб като с приятел, а не като с невестулка.