Какво е " TELEVIZATĂ " на Български - превод на Български

• телевизионна
• по телевизията
• ТВ
• телевизионната
• телевизионен
• телевизионно
• излъчена по ТВ

Примери за използване на Televizată на Румънски и техните преводи на Български

Una dintre ele este televizată.
Едно от тях е телевизията.

Spune personalitatea televizată și postul de televiziune media.
Казва телевизионната личност и медийната електроцентрала.

Revoluţia nu va fi televizată.
Революцията няма да е ТВ шоу.

Prima dezbatere televizată între cei doi candidaţi pentru preşedinţia SUA.
В първия ТВ дебат между двамата кандидати за президент на САЩ.

Altă revoluţie televizată….
Поредната телевизионна„революция”.

Ce vrei? În următoarea jumătate de oră, ţineţi o conferinţă de presă televizată.
В следващия половин час ще имате пресконференция по телевизията.

Asta-i o competiţie televizată naţional.
Това национално телевизионно състезание.

Partida dintre Poli Timișoara și Potaissa Turda nu este televizată.
Срещата утре между свраки и чукове не е телевизионна.

Doar că finala va fi televizată de aici.
Финалът ще бъде предаван по телевизията от тук.

Mi-a spus că parada de Crăciun de anul acesta va fi televizată.
Коледният парад тази година ще се излъчва по телевизията.

Revoluţia nu va fi televizată, nu va fi televizată.
Революцията няма да бъде излъчена по ТВ. Няма да има повторение.

Revoluţia lui nu fusese televizată.
Тази революция не беше излъчена по телевизията.

Revoluţia nu va fi televizată, nu va fi televizată.
Революцията няма да е ТВ шоу, няма да е ТВ шоу.

Băutura, trabucurile, violenţa televizată.
Уискито, цигарите, и насилието по телевизията.

Revoluţia nu va fi televizată, nu va fi televizată.
Революцията няма да бъде излъчена по ТВ няма да бъде телевизионна.

De la ştiri imaginate să trecem la realitatea televizată.
От въображаемите новини се насочваме към телевизионната действителност.

Dacă vă referiţi la dezbaterea televizată cu Jack Kennedy din 1960.
Ако се отнася за ТВ ви дебат с Джак Кенеди през 1960.

Ca orice altceva în America de azi, această revoluţie va fi televizată.
Както всичко в Америка днес, и тази революция ще бъде заснета.

A participat de nenumărate ori la emisiunea televizată pentru copii„Zolotoikliucik”.
Много години участва в детско телевизионно предаване"На слука".

În rezumat, uneori traducerea în direct simultană nu seamănă cu traducerea televizată.
В обобщение, понякога едновременният симултанен превод не се различава от телевизионния превод.

Iar conferinţa de presă a fost televizată live de serviciul nostru public RTS.
А пресконференцията се предаваше пряко по националната обществена телевизия РТС.

Media televizată creată de discipolii Dafa are nevoie de personal, de resurse materiale și de bani pentru a putea lucra timp îndelungat.
Телевизионната медия, която беше създадена от Дафа практикуващи, се нуждае от персонал, материални ресурси и пари, за да оперира дългосрочно.

Revoluţia nu va fi televizată.
Революцията няма да бъде излъчена по телевизията.

Dacă un restaurant ar folosi publicitatea televizată, de exemplu, ar putea considera că este ca și cum scoți artileria grea ca să omori un țânțar.
Ако един ресторант използва телевизионна реклама, например, може да почувстват, че е като да впрегнеш тежката артилерия, за да убиеш комар.

Şi îl putem transforma într-o emisiune televizată pentru copii.
Можем да го превърнем в детско шоу по телевизията.

Adaptarea televizată a romanului clasic al lui Victor Hugo, care urmează lui Jean Valjean, el evitând capturarea de către inspectorul ferm Javert.
Телевизионна адаптация на класическия роман на Виктор Юго, проследяващ живота на Жан Валжан, докато той избягва залавянето от непоколебимия инспектор….

Nota asta spune că Palmer aranjează o declaratie televizată a lui Assad.
В тази записка пише, че Палмър подготвя Асад за изявление по телевизията.

În prima sa apariţie televizată de după fuga lui Ceauşescu, Ion Iliescu i-a criticat pe oamenii acestuia pentru că„au întinat idealurile sfinte al socialismului”.
В първата си поява по телевизията след бягството на Чаушеску Илиеску разкритикува неговите хора заради това, че са изхвърлили на боклука„свещените идеали на социализма“.

La Paris a avut loc prima dezbatere televizată între candidații la președinția Franței.
Започва първият телевизионен дебат между кандидати за президентския пост във Франция.

Norme privind publicitatea televizată mai puţin detaliate, mai flexibile şi mai orientate către viitor vor permite o mai bună finanţare a conţinutului audiovizual.
Правилата за телевизионна реклама, които са по-гъвкави, не толкова подробни и ориентирани към бъдещето, ще позволят на аудиовизуалното съдържание да бъде по-добре финансирано.