Примери за използване на Tentaţiilor на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Rezistă tentaţiilor.
Устой на изкушението.Trebuie să înveţi să spui nu tentaţiilor.
Трябва да казваш не на изкушението.În faţa tentaţiilor, ei pot dovedi o tărie morală remarcabilă.
Cum să rezişti tentaţiilor?
Как устояваш на изкушенията?În timp ce el rezistă tentaţiilor, soţia sa îşi întâlneşte o iubire din trecut.
Докато той устоява на изкушението, съпругата му се среща със своя стара любов.Eram un om deasupra tentaţiilor.
Ei bine, e greu să rezistăm tentaţiilor, după cum spunea economistul englez din secolul al 19-lea.
Трудно е да устоиш на изкушението, както казва английският икономист от 19. век.Am rezistat tuturor tentaţiilor.
Fiecare om este expus tentaţiilor, încercărilor al căror singur ţel este să-l epuizeze, să-l sărăcească.
Всеки човек е изложен Suntem supuşi tentaţiilor.
Страхуваме се от изкушенията.Am rezistat tentaţiilor şi am mers după soare ca să pot sta în faţa ta şi să îţi zic că că te iubesc.
Устоях на изкушението и последвах слънцето, за да мога да застана пред теб и да ти кажа, че те обичам.Fiecare om este expus tentaţiilor.
Всеки човек е изложен на изкушение.În Islam, credem că eliminarea tentaţiilor… este mai eficientă decât a încerca să le rezişti.
В Ислям смятаме елиминирането на изкушението за по-ефективно от опита за съпротива.Fiecare om este expus tentaţiilor.
Всеки човек е подложен на изкушение.Nu am cedat tentaţiilor puterii şi nu am profitat de rolul nostru istoric.
Ние не се поддадохме на изкушенията Exceptând cum să reziste tentaţiilor.
Освен как да устои на изкушението.Am descoperit că oamenii care rezistă tentaţiilor, în mod invariabil vor avea vieţi deprimante.
Разбрах, че хората, които не се поддават на изкушение постоянно водят тягостен закърнял живот.Luptăm împotriva păcatelor şi tentaţiilor.
Борим се срещу всеки грях и изкушение.Am suferit în chinuri am rezistat tentaţiilor şi am mers după soare ca să pot sta în faţa ta şi să îţi spun.
Страдах и понасях мъчения. Устоях на изкушението и последвах слънцето, за да мога да застана пред теб и да ти кажа.Pot să rezist la orice, cu excepţia tentaţiilor".
In aceste condiţii omul devine labil,cedează mult mai repede tentaţiilor şi, ceea ce este foarte important, poate fi controlat cu uşurinţă.
В тези условия човек става неустойчив,поддава се много по-лесно на изкушенията, и най-важното- може лесно да бъде манипулиран.Şi chiar şi marile mariaje cad victime tentaţiilor.
И по-велики бракове са ставали жертви на изкушението.Dar nu te lăsa pradă tentaţiilor sale şi nu repeta greşelile altora, care au comis până şi crime pentru a afla adevărul!
Но не се подавайте на изкушенията и не повтаряйте грешките Rezist la orice, în afara tentaţiilor. Oscar Wilde.
Мога да устоя на всичко, освен на изкушението- Оскар Уайлд.Nu Mike, te rog du-ne departe de această insulă a tentaţiilor.
Не Майк, моля те махни ни от този забравен от господа остров на изкушението.Un caracter plin de forţă nu cedează în faţa încercărilor şi a tentaţiilor ce i se ivesc în cale, oricât de puternice ar fi acestea.
Един силен характер няма да стане жертва на изпитания и изкушения, колкото и силни и мощни да са те.Este crucial, de asemenea, faptul că Rusia nu cedează tentaţiilor protecţionismului.
Освен това е от решаващо значение Русия да не се поддава на изкушението Parte din alegerea mâncărurilor sănătoase face şi evitarea tentaţiilor, aşa că pregătiţi-vă să renunţaţi la toate aceste mâncăruri nesănătoase!
Част от това да правите здравословен избор на храна е да избягвате изкушения, за това се поздравете за това, че се отървахте от всичката тази отровна храна, която ви изкушава!Dacă se va uni cu ajutorul divin,omul va reuşi să reziste tentaţiilor ispititorului.
Но ако тя се съчетае с Божествената помощ,личността може да се съпротиви Însă veţi fi capabili să rezistaţi tentaţiilor să vă urmăriţi semenii?
Но ще можете ли да устоите на изкушението, да проследите съседа си?
