Какво е " TERȚUL " на Български - превод на Български

• третата страна
• третото лице
• трето лице
• трета страна

Примери за използване на Terțul на Румънски и техните преводи на Български

Terțul poate sprijini orice parte din procedura principală.
Третото лице може да подкрепи всяка от страните в главното производство.

Citarea părților terțe produce efecte indiferent dacă terțul a intervenit sau nu a intervenit în procedura principală?
УТС поражда ли последици, независимо дали третата страна е встъпила в главното производство или не?

Terțul poprit poate face însă o plată parțială(kantonneren).
Лицето, на което е връчена заповедта за запор, може да извърши частично плащане(kantonneren).

În cazul în care cumpărătorul vinde Produsele către un terț, terțul nu dobândește nici un fel de drepturi față de Vânzător.
Ако купувачът продаде стоката на трето лице, третото лице не придобива права по отношение на Продавача.

(b) terțul își protejează informațiile confidențiale, astfel cum este convenit de comun acord.
Третата страна пази поверителната информация по взаимно съгласие.

Orice Conținut al Terților, așa cum este definit la Articolul 3.2, este supus regulilor adoptate de terțul respectiv.
Всяко Съдържание на Трета Страна, както е определено в член 3. 2, се подчинява на на условията на съответната трета страна.

Terțul furnizează aceste servicii în schimbul recunoașterii că ați vizitat site-ul nostru.
Третата страна предоставя тези услуги в замяна на информацията, че сте посетили сайта ни.

În cazul transferului unui contract de utilizator către o terță parte, terțul are dreptul să furnizeze servicii similare sau similare pe un alt site.
В случай на прехвърляне на потребителското споразумение на трета страна, третата страна има право да предоставя подобни или подобни услуги на друг сайт.

Terțul poate subdelega, la rândul său, aceste funcții, cu condiția îndeplinirii acelorași cerințe.
Третото лице може на свой ред да делегира вторично тези функции, при спазване на същите условия.

În cazul în care furnizăm date cu caracter personal unor terțe părți, acest lucru se va face printr-o comunicare explicită, în care terțul este informat despre scopul transferului și prelucrării.
Ако ние предоставяме лични данни на трети лица по друг начин, това ще става с изрично съобщение, в което третата страна е информирана, целите на прехвърлянето и обработката.

Terțul nu poate prezenta o cerere de încetare a unui proces care a început sau o cerere de extindere sau de amânare a termenului de judecată.
Третото лице не може да подава искане за прекратяване на вече образувано съдебно дело, за удължаване на срокове или за отлагане на изслушване.

Citarea părților terțe nu influențează raportul dintre terț și partea adversă părții care a recurs la citare, cu excepția cazului în care terțul a hotărât să intervină în sprijinul părții adverse.
УТС не засяга отношенията между третото лице и насрещната страна на уведомяващата страна, освен в случай че третото лице реши да се присъедини в подкрепа на насрещната страна.

Determinarea vinei- în cazul în care terțul neagă vina, avocații vor trebui să examineze probele disponibile, prin urmare, pot apărea întârzieri.
Определяне на вина- ако третата страна отрича вината, адвокатите ще трябват да разгледат наличните доказателства, следователно могат да възникнат забавяния.

(d) dreptul de a delega unui terț gestionarea instalațiilor necesare pentru desfășurarea activităților lor, inclusiv instalarea, exploatarea, prelucrarea datelor și întreținerea, fără ca terțul să fie considerat drept un client activ;
Имат право да възложат на трета страна управлението на инсталациите, необходими за тяхната дейност, включително инсталирането, експлоатацията, управлението на данни и поддръжката без третата страна да се счита за активен клиент;

(3) Operatorul și, după caz, terțul, efectuează ștergerea fără întârziere, cu excepția cazului în care păstrarea datelor cu caracter personal este necesară:.
Администраторът и, когато е приложимо, третото лице извършва заличаването незабавно дотолкова, доколкото съхранението на лични данни е необходимо:.

În cazul creanțelor față de terți, altele decât cele referitoare la activele menționate la subpunctul(iii), statul membru pe teritoriul căruia terțul debitor își are centrul intereselor principale, stabilit conform articolului 3 alineatul(1);
Vi за вземания срещу трети страни, различни от вземанията, които се отнасят до активите, посочени в подточка v- държавата-членка, на чиято територия е центърът на основните интереси на третата страна ответник съгласно определението в член 3, параграф 1;

În cazul în care terțul refuză să preia Produsele, drepturile asupra Produselor sunt dobândite de către Cumpărător iar Contractul este valabil în continuare între Cumpărător și Vânzător.
В случай че третата страна откаже Стоката, купувачът придобива правата върху Стоката и Договорът продължава да важи между купувача и Продавача.

Aceste garanții pot lua în special forma unor convenții sau a unor contracte între unitatea transferată și terțul în cauză care stabilesc condiții precise și imperative în care accesul la factorii de producție ai acestuia va fi asigurat.
Посочените гаранции могат да бъдат по-специално под формата на споразумения или договори между прехвърлената единица и съответното трето лице, определящи конкретните императивни условия, при които ще бъде осигурен достъпът до производствените фактори на това лице..

Chiar dacă terțul intervine în procedură, acesta nu va avea calitatea de parte în litigiu, iar raportul său cu oricare dintre părțile din procedura principală nu poate fi decis în cadrul acestui litigiu.
Дори третото лице да се присъедини, то няма да се счита за страна по делото и отношенията му с всяка от страните по главното производство не може да се решават в рамките на този съдебен процес.

Cu toate acestea, societatea nu este obligată să accepte înscrierile incorecte ca fiind obligatorii pentru aceasta în cazul în care poate dovedi că terțul nu a încheiat tranzacția bazându-se pe ipoteza că înscrierea era corectă, că terțul știa că înscrierea era incorectă sau că nu știa acest lucru ca urmare a unei neglijențe grave(alineatul 3).
Неточното вписване обаче не е противопоставимо на дружеството, ако то докаже, че третото лице не е действало с презумпцията, че вписването е точно, или че е знаело, че то е неточно, или че не е знаело за неточността поради груба небрежност(параграф 3).

Detaliile despre modul în care terțul utilizează informațiile dvs. cu caracter personal(cât și despre eventualele informații cu caracter personal pe care le colectează prin intermediul propriului produs) sunt stabilite în politica de confidențialitate a terțului.
Детайли за начина, по който третата страна използва вашата лична информация(както и всякаква лична информация, която събере чрез собствения си продукт) можете да намерите в политиката за защита на личните данни на третата страна..

Noțiunea„profit necuvenit obținut din caracterul distinctiv sau din renumele mărcii”, denumită, printre altele, și cu termenul„parazitism”, în ceea ce o privește, se referă nu la atingerea adusă mărcii, ci la avantajul pe care terțul îl obține din utilizarea semnului identic sau similar acesteia.
Що се отнася до понятието„неоснователно извличане на полза от отличителния характер или от добрата репутация на марката“, означавано също като„получаване наготово“, то се свързва не с увреждането на марката, а с извлеченото от третото лице предимство от използването на идентичния или подобен на нея знак.

Determinarea vinei- în cazul în care terțul neagă vina, avocații vor trebui să examineze probele disponibile, prin urmare, pot apărea întârzieri.
Които трябват да се имат в предвид, са: определяне на вина- ако третата страна отрича вината, адвокатите ще трябват да разгледат наличните доказателства, следователно могат да възникнат забавяния.

Presupunând chiar că punctul menționat prevede posibilitatea unui terț de a prelua activele unei întreprinderi aflate în faliment care nu este menționată în anexa 1 la Protocolul nr. 8, aceasta nu ar implica în niciun fel că terțul nu este obligat să restituie un ajutor ilegal primit de întreprinderea menționată.
Дори и да се допусне, че същата предвижда възможност за трето лице да придобие активите на предприятие в несъстоятелност, което не е включено в списъка на приложение 1 към Протокол № 8, това изобщо не предполага, че посоченото трето лице не е длъжно да върне незаконна помощ, получена от това предприятие.

Se aduce atingere renumelui mărcii, iar terțul în cauză obține foloase necuvenite din utilizarea semnului, aspect a cărui evaluare trebuie realizată de către instanța de trimitere.”.
Се накърнява доброто име на марката и посоченото трето лице извлича несправедливо облагодетелстване от използването на знака, което следва да бъде проверено от запитващата юрисдикция“.

(7) Terțul care poate să se prevaleze de dispozițiile alineatului(6) poate formula terță opoziție împotriva hotărârii de repunere în drepturi a solicitantului sau a titularului unei ►M1 mărci UE ◄, în termen de două luni de la data publicării mențiunii de repunere în drepturi.
Трето лице, което може да се позове на разпоредбите на параграф 6, може да направи възражение срещу решението за възстановяване на правата на заявителя или притежателя на ►M1 марка на ЕС ◄, в срок от два месеца, считано от датата на публикуване на вписването на възстановяването на тези права.

De asemenea, terțul sau persoana care face prezentarea rămâne responsabilă pentru toate cerințele prezentei directive, inclusiv pentru cerința de a raporta tranzacțiile suspecte și de a ține evidențele, în măsura în care are cu clientul o relație reglementată de prezenta directivă.
Третото лице или представящото лице също носи своя собствена отговорност за всички изисквания в настоящата директива, включително изискването за докладване на подозрителни сделки и за поддържане на архиви, доколкото то има взаимоотношения с клиента, които са обхванати от настоящата директива.

În plus, în cazul în care terțul prelucrează date cu caracter personal care provin dintr-o țară sau un teritoriu cu o lege care limitează comunicarea unor astfel de date, ne vom asigura că transmiterea către terț îndeplinește cerințele pentru transferul transfrontalier de informații descris la punctul(3) de mai jos.
Допълнително, ако третата страна обработва лична информация, която произтича от държава или територия, чието законодателство ограничава прехвърлянето на лични данни, ние гарантираме, че прехвърлянето към третата страна отговаря на изискванията за трансгранично прехвърляне на данни, описани в(3) по-долу.

În ultimul caz, terțul ar trebui să aibă capacitatea de difuzare în condiții adecvate și să dispună de mecanisme adecvate pentru a se asigura că informațiile reglementate pe care le primește provin de la emitentul corespunzător și că nu există niciun risc semnificativ de deteriorare a datelor sau de acces neautorizat la informații confidențiale nepublicate.
Във втория случай третата страна трябва да е способна да разпространява информация при подходящи условия и да разполага с подходящи механизми, за да гарантира, че регламентираната информация, която получава, идва от съответния емитент и че не съществува значителен риск от подправяне на данни или от неправомерен достъп до непубликувана вътрешна информация.