Какво е " UN TERŢ " на Български - превод на Български

• трета страна
• трето лице
• трети лица
• трети страни
• третата страна

Примери за използване на Un terţ на Румънски и техните преводи на Български

Aceste funcţii sunt fie găzduite de un terţ, fie direct de Serviciile noastre.
Тези функции или се хостват от трети лица, или се хостват директно от нашите Услуги.

Exercitate sau de la care rezultă drepturile care sunt exercitate sau un terţ.
Се упражняват или от когото произтичат правата, които се упражняват, или от трето лице.

Dispăruse fără urmă. La 8 dimineaţa, un terţ apolitic m-a contactat cu un subiect privat nerelevant.
Изчезна безследно и на 8-я ден трети лица, не политически, ме потърсиха с лична молба за помощ.

Eşti responsabil de pierderile produse de tine sau un terţ în Contul tău.
Вие носите отговорност за загуби, понесени от Вас или от трета страна от Вашия Акаунт.

Software-ul poate include cod produs de un terţ pe care Skype, nu partea terţă, vi le licenţiază în condiţiile acestui acord.
Софтуерът може да включва код на трети страни, за който Skype, а не тази трета страна, Ви дава лиценз по силата на настоящото споразумение.

În cazul Happy Studio, aceste fişiere cookie sunt gestionate pentru noi de un terţ, de exemplu Google Analytics.
В случая на Happy Studio тези бисквитки се управляват от трети страни вместо нас, например Google Analytics.

(1) O societate nu poate să acorde avansuri sau împrumuturi şi nici să constituie garanţii în vederea achiziţionării propriilor sale acţiuni de către un terţ.
Дружеството не може да авансира средства, да предоставя заеми или да дава обезпечение с оглед придобиването на негови акции от трето лице.

De către autor sau succesorul său în drepturi ori de către un terţ pe baza informaţiilor furnizate sau actelor îndeplinite de autor sau succesor;
От автора си или неговия правоприемник или от трето лице на основание на предоставена информация или осъществени от автора или неговия правоприемник действия и то.

Un terţ, Vantiv, prelucrează informaţiile despre cardul dvs. de plată atunci când achiziţionaţi un abonament la serviciile de comunicaţii prin satelit inReach.
Третата страна WorldPay обработва данните за Вашата разплащателна карта, когато закупувате абонамент за услуги за сателитна комуникация от inReach.

Atunci când vizitaţi website-ul nostru, deschideţi e-mailurile noastre sau vizualizaţi serviciile noastre online, Essity sau un terţ autorizat vă poate trimite un cookie.
Когато посещавате нашия уебсайт, отваряте нашите електронни съобщения или разглеждате нашите услуги онлайн, Eсити или оторизирано трето лице може да ви изпрати"бисквитка".

În a doua etapă a CPC, verificăm dacă un terţ implicat în configurarea serviciului cloud, prelucrează date cu caracter personal sau are acces la date cu caracter personal.
Във втората фаза на ППО проверяваме дали трето лице, участващо в конфигурирането на облака, обработва лични данни или има достъп до лични данни.

Toate referinţele marcate cu ™ sau ® sunt mărci ale McDonald's Corporation şi ale afiliaţilor săi, cu excepţia cazurilor în care este indicată deţinerea mărcii de către un terţ.
Всички елементи, отбелязани с ™ или ®, са търговски марки на McDonald's Corporation и нейните филиали с изключение на случаите, в които е обозначено притежанието на търговските марки от трети страни.

(a) de autor, un având-cauză al acestuia sau un terţ ca rezultat al informaţiilor furnizate sau al actelor întreprinse de autor sau de către avândul cauză al acestuia; şi.
От дизайнера, неговия законен наследник или трето лице в резултат на предоставена информация или действие, предприето от дизайнера или неговия законен наследник; и.

(17) Dreptul care guvernează contractul trebuie să fie dreptul statului membru în care exportatorul de date este stabilit care autorizează un terţ beneficiar să execute un contract.
(17) Приложимото право към договора трябва да бъде правото на държавата-членка, в която е установен износителят на данни, който разрешава на трето лице бенефициент да поиска да бъде изпълнен даден договор.

În cazurile în care o întreprindere sau un terţ s-a stabilit în alt stat membru decât cel unde a intervenit sau ar fi trebuit să intervină plata şi/sau vărsământul sumei respective.
Когато предприятие или трето лице е установено в държава-членка, различна от тази, в която е извършено или е следвало да се извърши плащането и/или превеждането на сумата;

Evaluarea existenţei debuşeurilor normale pe piaţă poate fi efectuată de către un organism public sau de către un terţ care nu au nici o legătură cu beneficiarul ajutorului şi care este autorizat în acest sens.
Оценката на обичайните пазарни възможности трябва да се извърши от държавен орган или от трети страни, които са независими от бенефициера и правоспособни да извършат подобна оценка.

(ii) dacă încălcaţi aceşti Termeni sau(iii) dacă Skype suspectează în mod rezonabil că ne folosiţi produsele sau software-ul în mod fraudulos sau că contul dumneavoastră de utilizator este folosit în mod fraudulos de către un terţ.
(ii) сте в нарушение на тези Условия или(iii) ако Skype основателно подозира, че използвате нашите Продукти или Софтуер чрез измама или Вашият Потребителски профил се използва от трета страна чрез измама.

Conducătorii întreprinderilor sau un terţ se asigură că toate documentele comerciale şi informaţiile suplimentare sunt furnizate agenţilor cu sarcini de control sau persoanelor împuternicite în acest scop.
Отговорниците за предприятията или трети лица се уверяват, че са представени всички търговски документи и че са предоставени допълнителни сведения на служителите, натоварени с контрола или на лицата, упълномощени за тази цел.

Unele persoane nu agreează idea ca un site web să stocheze informaţii pe computerul sau dispozitivul lor mobil, mai ales dacă aceste informaţii sunt stocate şi utilizate de către un terţ, fără înştiinţare prealabilă.
Някои хора намират идеята уебсайтове да съхраняват информация на техния компютър или мобилно устройство за обезпокоителна, особено когато информацията се записва и използва от трети лица без тяхно знание.

Pentru a vă asigura că informaţiile dvs. personale sunt corecte şi actuale, putem partaja aceste informaţii cu un terţ cu scopul de a actualiza şi optimiza calitatea şi conţinutul informaţiilor pe care le avem despre dvs.
За да се гарантира точността и актуалността на Вашата лична информация, можем да споделяме данните Ви с трета страна с цел актуализиране и подобряване на качеството и съдържанието на информацията за Вас, която съхраняваме.

Dacă descoperim că un terţ care acţionează în numele Zoetis a dezvăluit în mod inadecvat informaţii personale despre oricare dintre vizitatorii noştri vom lua imediat măsurile care se impun pentru ca pe viitor să se evite astfel de incidente.
Ако разберем, че трета страна, работеща от името на Зоетис, неправомерно е разкрила лична информация за някой от нашите посетители, незабавно ще предприемем действия, за да предотвратим такива случаи в бъдеще.

Resursele necesare pentru desfăşurarea acţiunii indirecte sunt considerate resursele umane, infrastructura, resursele financiare şi, dacă este necesar, bunurile necorporale şi alte resurse puse la dispoziţie de un terţ în temeiul unui angajament anterior.
Под необходимите ресурси за провеждането на индиректното действие се разбират човешки ресурси, инфраструктура, финансови ресурси и, ако е необходимо, невеществена собственост и други ресурси, предоставени от трети страни въз основа на предварителен ангажимент.

Folosirea procedeului care constituie obiectul brevetului sau, în cazul în care un terţ ştie sau este evident din circumstanţe că folosirea procedeului este interzisă fără acordul titularului de brevet, oferirea procedeului spre folosire;
Използва процес, който е обект на патента, или, когато третата страна знае или би трябвало да знае, че използването на процеса без съгласието на патентопритежателя е забранено, да предлага процеса за използване в рамките на участващите държави-членки;

(2) Un terţ poate folosi dreptul acordat privind desemnarea identică cu denumirea soiului protejat, care ar împiedica astfel libera utilizare a acestei denumiri, doar în cazul în care acest drept i-a fost acordat anterior atribuirii denumirii conform art.36.
Трето лице може да използва правото, предоставено за наименование, идентично с наименованието на сорта, за да възпрепятства свободното използване на това наименование само когато това право е било предоставено преди даването на това наименование съгласно член 63.

Statele membre se asigură că există o reglementare adecvată care să garanteze că, atunci când recomandarea prezentată de un terţ este modificată substanţial în informaţia difuzată, această informaţie indică în mod clar şi amănunţit modificarea substanţială efectuată.
Държавите-членки гарантират наличието на действаща подходяща уредба, обезпечаваща, че когато дадена препоръка, която е изготвена от трета страна, бъде съществено изменена в съдържанието на разпространена информация, тази информация ясно и подробно посочва същественото изменение.

(d) drepturile de vot deţinute de un terţ în baza unui acord scris încheiat cu această persoană fizică sau juridică sau cu o întreprindere controlată de această persoană fizică sau juridică, acord care prevede un transfer temporar şi remunerat al acestor drepturi de vot.
Правата на глас, притежавани от трета страна съгласно писмено споразумение с това лице или сдружение, или с предприятие, контролирано от това лице или сдружение, което предвижда временното прехвърляне на съответните права на глас.

Ar trebui să fie posibilă testarea performanţelor sau evaluarea genetică de către un terţ desemnat de societatea de ameliorare sau de exploataţia de ameliorare sau de un organism public, inclusiv o autoritate care îndeplineşte această sarcină în calitate de.
Следва да е възможно изследването на продуктивността или оценката на генетичната стойност да могат да бъдат извършвани от трето лице, определено от развъдната организация или развъдника или от публичен орган, включително орган, изпълняващ посочената мисия като независима задача.

(2) Un terţ poate utiliza un drept conferit în ceea ce priveşte o denumire identică cu denumirea soiului pentru a îngrădi libera utilizare a acestei denumiri numai dacă acest drept a fost acordat înaintea atribuirii denumirii menţionate, conform art. 63.
Трето лице може да използва правото, предоставено за наименование, идентично с наименованието на сорта, за да възпрепятства свободното използване на това наименование само когато това право е било предоставено преди даването на това наименование съгласно член 63.

Dacă iniţiatorul unei oferte nu este nici emitentul, nici un terţ care acţionează în numele emitentului, statele membre sau autorităţile desemnate de acestea pot autoriza omiterea din prospect a unor informaţii care nu sunt în mod normal în posesia iniţiatorului.
Когато инициаторът на предложение не е нито емитент, нито трето лице, действащо за сметка на емитента, държавите-членки или определените от тях органи могат да допуснат неоповестяването в проспекта на информация, с която обичайно инициаторът не разполага.

(2) Un terţ poate utiliza un drept acordat pentru o desemnare identică cu denumirea soiului protejat cu scopul de a împiedica libera utilizare a acestei denumiri doar în cazul în care acest drept a fost acordat înainte de a fi atribuită denumirea soiului conform art.
Трето лице може да използва правото, предоставено за наименование, идентично с наименованието на сорта, за да възпрепятства свободното използване на това наименование само когато това право е било предоставено преди даването на това наименование съгласно член 63.