Какво е " TRADUCEREA LUI " на Български - превод на Български

• превод на

Примери за използване на Traducerea lui на Румънски и техните преводи на Български

Traducerea lui ne va ajuta să facem asta.
Неговият превод ще ни помогне да го направим.

Herman: sensul cuvântului și traducerea lui.
Херман: значението на името и неговия превод.

Humanitas, 2012, în traducerea lui Marius Robescu.
Enthusiast, 2012 в превод на Мариана Христова….

Traducerea lui Sato spune că ei ne cer să ne retragem imediat din acest sistem.
Превода на мичман Сато казва, че искат да се оттеглим от системата им незабавно.

Am citit raportul Dr. Jackson si traducerea lui.
Запознах се с доклада за превода на д-р Джаксън.

Atunci de ce a ajuns traducerea lui atât de cunoscută şi cu influenţă?
Защо тогава неговият превод става толкова популярен и влиятелен?

Prima ediţie rusă a„Manifestului Partidului Comunist“ a apărut în 1869 la Geneva, în traducerea lui.
Първото руско издание на„Манифест на Комунистическата партия”, излязло през 1869 г. в Женева в превод на Бакунин.

Dievas duos ir duonos și traducerea lui latină Deus dedit dentes;
Dievas duos ir duonos и латинския й превод Deus dedit dentes;

La inceput, am inceput sa folosesc cel mai comun mod de a-mi extinde vocabularul prin folosirea cardurilor flash, unde de o parte am scris cuvantul in engleza, iar pe de alta parte traducerea lui.
В началото започнах да използвам най-честия начин за разширяване на речника си, като използвах флаш карти, откъдето на една страна написах думата на английски, а от другата- нейния превод.

Nu este greu de concluzionat cã traducerea lui nu este deseori necesarã.
Не е трудно да се заключи, че превода му не е необходим често.

În terminologia psihanalitică,„Eul”(traducerea lui das Ich din germană) desemnează sediul şi ansamblul motivaţiilor şi actelor unui individ care condiţionează adaptarea sa la realitate, îi satisfac trebuinţele şi rezolvă conflictele datorate unor dorinţe incompatibile.
В психоаналитичната терминология„Азът"(превод на немското das Ich) означава центърът и съвкупността от мотивациите и действията на индивида, които обуславят адаптацията му към реалността, задоволяват неговите потребности и разрешават конфликтите, произтичащи от несъвместими желания.

Înainte de revizuire, vreau să-mi cer scuze pentru traducerea lui rău, pentru că limba nu este nativ pentru mine.
Преди прегледа, искам да се извиня за лошото му превод, защото този език не е роден за мен.

Cuvântul iad din versetul 23 nu e traducerea lui Gehenna(loc de chin veșnic), ci Hades(locul morților).
Думата„ад" в стих 23 не е превод на„Геена"(място на вечно страдание), а„Хадес"(място на мъртвите).

În 1875 a publicat un Dicționar în limba bulgară, patru ani după care a publicat o descriere a mănăstirii Rila, iar traducerea lui Evanghelie(1840) a jucat un rol imens în formarea limbii literare noi bulgare.
През 1875 г. издава„Словар на българския език”, четири години след него издава„Описание на Рилския манастир”, а неговият превод на„Евангелие”(1840 г.) играе огромна роля за формирането на новобългарския книжовен език.

Congresul l-a distins pe traducătorul şi cunoscător al literaturii române Ognean Stamboliev pentru traducerea lui a primei antologiei bulgare cu proza lui Mihai Eminuescu ”Sărmanul Dionis”ed. Avangardprint.
Конгресът отличи преводача и специалист по румънска литература Огнян Стамболиев за неговия превод на първата българска антология с прозата на Михай Еминеску“Бедният Дионис” изд.

Ambele opţiuni duce la servicii de traducere lui WorldLingo. -Capetele-.
И двете опции проводник на потребителя да WorldLingo за превод на услуги. -краищата-.

Eu nu garantează exactitatea rezultatelor traducerii lui pe paginile noastre de web.
Ес не гарантира точността на резултатите от своя превод на нашия уебсайт.

Sistemul internațional implică alte unități de măsurare a presiunii și traducerea lor.
Международната система включва и други мерни единици за измерване на налягането и техния превод.

Eu nu sunt atât de interesată de traducerea lor pentru moment.
Не съм заинтересован от превода им. -за сега.

Te-am interogat în legătură cu traducerile lui.
Ние ви запозна с неговите преводи.

Si traducerile lor în engleză sunt excelente.
Английския им превод също е добър.

Serviciile de traducere lui WorldLingo pot fi accesate prin intermediul Actualizare de birou de servicii electronice.
WorldLingo за превод на услуги може да получите чрез Актуализиране на Office eServices.

Parteneriatul cu Webinbox va permite mai multor utilizatori de Internet pentru a utiliza serviciile de traducere lui WorldLingo.
Партньорството с Webinbox ще позволи повече потребители на Интернет, за да ползвате WorldLingo за превод на услуги.

Au amânat traducerea lor până ce au descoperit că două dintre ele se refereau la incursiuni din spaţiul cosmic.
Те отлагали работата по тяхното превеждане… докато не открили, че в две от тях става дума за посещения от Космоса.

Traducerea lor e o sarcina atât de dificila ca ar dura o viata, daca se poate reusi traducerea lor..
Превеждането им е трудна задача, която би отнела цял живот, ако изобщо може да се направи.

În traducerea ei a apărut antologia realizată chiar de ea Evropa danes in drugi eseji, cu texte de Miroslav Krleža.
В неин превод и съставителство излезе книгата Evropa danes in drugi eseji с текстове на Мирослав Кърлежа.

Biblioteca urmărește relația dintre un document sursă și traducerile lui și grupează toate aceste documente la un loc pentru a fi ușor de găsit.
Библиотеката проследява връзките между документа източник(оригиналната версия на документа) и неговите преводи и групира всички тези документи заедно, за да ги направи лесни за намиране.

Numeroase companii au făcut o începeţi cu memoria de traducere pentru a construi traducerea lor active.
Много предприятия са направили започнете с превод памет, за да изгради своята превод активи.

Traducerile ei literare din sârbă, croată și bosniacă au apărut în diverse reviste și antologii.
Литературните й преводи от сръбски, хърватски и босненски са публикувани в много списания и сборници, превела е и множество радио-пиеси и сценарии.

Da, una din traducerile ei e de fapt"pedeapsa cu moartea.".
Да, един от неговите преводи е всъщност"смърт чрез наказание.".