Какво е " TRANZITAREA " на Български - превод на Български

• транзит
• транзитно преминаване
• преминаване
• транзитът
• транзита

Примери за използване на Tranzitarea на Румънски и техните преводи на Български

Tranzitarea Statelor Unite C.
Преминаващи транзит през Съединените щати C.

Produsele transportate fără tranzitarea unui alt teritoriu;
Продуктите, транспортирани без преминаване през територията на друга държава;

Tranzitarea UE prin Elveția sau altă țară din afara Uniunii.
Транзитно преминаване в ЕС през Швейцария или друга страна извън ЕС.

Pot fi transportate camioane de până la 44t(excepție: tranzitarea Alpilor).
Превозване на камиони до 44t(изключение: транзит през Алпите).

Capitolul B- Tranzitarea deşeurilor destinate valorificării din şi.
Глава Б Транзит на отпадъци за оползотворяване от и към страна.

Mărfurile al căror transport se efectuează fără tranzitarea teritoriului unei țări terțe;
Продуктите, транспортирани без преминаване през територията на друга държава;

Pentru tranzitarea celorlalte țări cu eurovinietă: Danemarca, Luxemburg, Țările de jos și Suedia este în continuare necesară eurovinieta.
За преминаване през другите страни с евровинетка Дания, Люксембург, Нидерландия и Швеция продължава да се използва евровинетката.

(a) produsele transportate fără tranzitarea teritoriului unei alte țări;
Продуктите, транспортирани без преминаване през територията на друга държава;

În acest caz, Serbia va consuma nu numai gazul rusesc, dar va asigura şi tranzitarea lui.
При този вариант Сърбия не само ще използва руски газ, но и ще осъществява неговия транзит.

(a) produsele transportate fără tranzitarea teritoriului unei alte ţări;
Продукти, транспортирани без преминаване през територията на някоя друга страна;

Taxele colectate pot fi calculate, dar numai în teorie, utilizând o formulă care se bazează pe contractele privind tranzitarea gazului.
Събирането на такси може да бъде изчислено единствено на теория чрез използване на установена формула въз основа на договорите за транзит на газ.

Această scutire se acordă de asemenea când călătoria include tranzitarea altor teritorii decât cele ale statelor membre.
Това освобождаване се предоставя и когато пътуването включва транзит през територия, различна от тези на държавите-членки.

(1) Importul şi tranzitarea produselor animale secundare şi a produselor prelucrate sunt interzise, cu excepţia cazului în care se respectă prezentul regulament.
Вносът и транзитът на странични животински продукти и на преработени продукти се забраняват, освен ако са в съответствие с настоящия регламент.

Deplasarea către statul de destinație poate fi directă sau prin tranzitarea altor state de pe traseu.
Пътуване до държавата на местоназначение може да бъде директно или транзитно през други държави по пътя.

Viza de tranzit aeroportuar este valabilă pentru tranzitarea zonelor de tranzit internaţional din aeroporturile situate pe teritoriul Republicii Moldova.
Визата за летищен транзит е валидна за преминаване през международните транзитни зони на летищата, намиращи се на територията на държавите-членки.

În cazul în care punctul de plecare şi punctul de destinaţie sunt situate în două state membre diferite, cu sau fără tranzitarea unuia sau mai multor state membre sau ţări terţe;
Когато мястото на отпътуване и мястото на пристигане са в две различни държави членки, със или без транзитно преминаване през една или повече държави членки или трети държави.

Partea căreia îi este cerută tranzitarea poate menține condamnatul în detenție pe perioada strict necesară tranzitării teritoriului ei.
Към която е отправено искането за транзит, може да задържи осъденото лице за срок, не по-дълъг от необходимия за целите на транзита през нейна територия.

Dintr-un stat membru către o ţară terţă sau invers, cu sau fără tranzitarea unuia sau mai multor state membre sau ţări terţe;
От държава членка до трета държава или обратно, със или без транзитно преминаване през една или повече държави членки или трети държави.

Acordul dintre guvernele FR și Ucrainei privind tranzitarea prin teritoriul ucrainean al formațiunilor militare ruse, care se află temporar pe teritoriul Moldovei, a fost semnat în anul 1995.
Споразумението между правителствата на Руската федерация е Украйна за транзит през украинска територия на руски войски, временно разположени на територията на Молдова, бе подписано през 1995 г.

O călătorie efectuată de un vehicul dintr-un stat membru către o ţară terţă sau invers, cu sau fără tranzitarea unuia sau mai multor state membre sau state terţe;
Пътуване, което се извършва от превозно средство от държава-членка до държава не-членка или обратно, със или без транзитно преминаване през една или повече държави-членки и държави, които не са членки;

Factorul primordial este însă disputa legată de taxele pentru tranzitarea petrolului caspic şi sentimentul reciproc că ambele părţi negociază cu intenţii mai puţin 'frăţeşti'," afirmă Robbins.
Надделяващият фактор обаче е спорът за транзита на каспийския нефт и взаимното усещане, че и двете страни преговарят с не толкова"братски" намерения," каза Робинс.

(f) mijloacele de sprijinire a autorităților țărilor terțe pentru a preveni formarea de fluxuri de migrație ilegală sau tranzitarea de astfel de fluxuri a teritoriilor lor;
Начините и средствата за подпомагане на органите на третите държави да предотвратяват формирането или транзитното преминаване на потоци на незаконна имиграция съответно на и през тяхната територия;

(2) Importul în Comunitate şi tranzitarea prin Comunitate de produse menţionate în anexele VII şi VIII pot avea loc numai dacă produsele în cauză îndeplinesc cerinţele stabilite în alineatele 3- 6.
Вносът и транзитът в Общността на продуктите, посочени в приложения VІІ и VІІІ, могат да се извършват, само ако въпросните продукти отговарят на изискванията, определени в параграфи 3 до 6.

O călătorie efectuată de un vehicul între state terţe, cu tranzitarea teritoriului unuia sau mai multor state membre;
Пътуване, което се извършва от превозно средство между държави, които не са членки, с транзитно преминаване през територията на една или повече държави-членки;

Prin trafic internațional ne referim la operațiunea de transport rutier care se efectuează între o localitate de plecare și o localitate de destinație, situate pe teritoriul a două state diferite, cu sau fără tranzitarea unuia sau mai multor state.
Под международен трафик имаме предвид оперирането на транспорт, който се осъществява между населено място на тръгване и населено място на предназначение, разположени на територията на две различни държави, със или без транзит на една или повече държави.

(d)"ecvidee pentru sacrificare" desemnează ecvideele destinate a fi transportate fie direct, fie după tranzitarea printr-o piaţă sau centru de grupare aprobat, la abator, pentru sacrificare;
Еднокопитни животни за клане" означава еднокопитни животни, предназначени да бъдат транспортирани директно или след преминаване през пазар или одобрен събирателен пункт до кланицата за клане;

Aceasta poate privi achiziționarea, comercializarea, tranzitarea, vânzarea, stocarea sau furnizarea energiei în sau către cel puțin un stat membru sau construirea sau exploatarea unei infrastructuri energetice având o conexiune fizică cu cel puțin un stat membru.
То може да се отнася до закупуването, търговията, транзита, продажбата, съхранението или доставката на енергия във или за поне една държава членка или до изграждането или експлоатацията на енергийна инфраструктура с физическа връзка с поне една държава членка.

O călătorie efectuată de un vehicul al cărei punct de plecare şi punct de sosire se află în două state membre diferite, cu sau fără tranzitarea unuia sau mai multor state membre sau ţări terţe;
Пътуване, което се извършва от превозно средство, чийто място на отпътуване и място на пристигане са в две различни държави-членки, със или без транзитно преминаване през една или повече държави-членки или държави.

Partea interesată să facă dovada că prima ţară terţă spre care este expediată carnea, după tranzitarea teritoriului Comunităţii, se angajează să nu trimită înapoi sau să reexpedieze către Comunitate, sub nici un pretext, carnea al cărei import sau tranzit îl autorizează;
Въпросната страна представи доказателство, че първата трета страна, до която месото е било изпратено след транзит през територията на Общността, поема задължението при никакви обстоятелства да не отхвърля или връща на Общността месото, чийто внос или транзит е разрешила;

Partea interesată să facă dovada că prima ţară terţă spre care este expediată carnea, după tranzitarea teritoriului Comunităţii, se angajează să nu trimită înapoi sau să reexpedieze către Comunitate, sub nici un pretext, carnea al cărei import sau tranzit îl autorizează;
Заинтересованото лице представи доказателство, че първата трета страна, към която месото се превозва след транзит през територията на общността, поема задължението да не отказва или да не реекспортира към страни от общността месото, за което тя е дала разрешителрно за транспорт или за транзит.