Какво е " TRATATUL NOSTRU " на Български - превод на Български

• нашият договор
• споразумението ни

Примери за използване на Tratatul nostru на Румънски и техните преводи на Български

Ai violat tratatul nostru cu.
Ти наруши нашия договор с.

Si tratatul nostru cu Federatia vă transferă vouă această obligatie.
Договорът ни с Федерацията ви задължава да ни пазите.

Poate ai informa că tratatul nostru este de peşte?
Може би ви информира, че нашият договор приключи?

Şi tratatul nostru cu Federaţia vă conferă vouă această obligaţie.
Договора ни с Федерацията определя задълженията ви по този въпрос.

Iar cuvântul nostru se află în tratatul nostru de aderare.
Че отговорът на този въпрос е в нашия договор за присъединяване.

Tratatul nostru din 2010 menţionează clar că iazul cu raţe e domeniul meu..
Договорът ни от 2010, ясно гласи, че патешкото езеро е моя територия.

Am raportări de-acest fel, Şi dacă se confirmă, trebuie să invoc tratatul nostru.
Доложиха ми за това и ако се потвърди, трябва да се осланям на нашия договор.

Tratatul nostru ar trebui să pună accentul asupra respectării acestor angajamente şi interese comune.
Нашият договор трябва да подчертава спазването на тези общи ангажименти и интереси.

Mai mult, nu avem încă baza juridică necesară cerută de tratatul nostru în acest scop.
Освен това все още нямаме необходимата правна основа, която се изисква от нашия Договор за това.

În conformitate cu articolul 36 din Tratatul nostru de aderare, avem dreptul să pornim reactivarea acestei centrale nucleare.
Според чл. 36 от Присъединителния ни договор ние имаме право да започнем тяхното отваряне.

Am fost condus să creadă că a fost vorba despre un efort israelian pentru a sabota tratatul nostru cu Iranul.
Накараха ме да повярвам че е относно опит на Израел да саботира споразумението ни с Иран.

Prin tratatul nostru de bună vecinătate încercăm să înnodăm aceste relaţii… Kosovo este un caz special şi trebuie să beneficieze de tratament[special]".
С нашия договор за добросъседство ние се опитваме да свържем тези отношения… Косово е специален случай и трябва да получи[специално] отношение.".

Şi vei fi liber să pleci imediat ce ne vei furniza rapoartele misiunilor pe care ţi le-am cerut, conform articolului 9 din tratatul nostru.
Можеш да напуснеш след като ни дадеш докладите, които изискахме, както е записано в Член 9 от нашият договор.

Trataţi-i cu respectul şi demnitatea pe care le merită. Demonstraţi-i că tratatul nostru are valoare şi că nu sunt cuvinte goale pe o bucată de hârtie.
Отдайте му почитта, която заслужава и му докажете, че договорите ни значат нещо, че не са само думи върху хартия.

Aterizări, proiectare de fascicule luminoase către depozitele de armament, care erau depozite de armament nuclear… ceea ce cam viola tratatul nostru cu Marea Britanie la acel moment.
Приземявания, изтрлеването лъчи светлина в складовете за оръжие ядрено оръжие което нарушаваше споразумението ни с Великобритания през това време.

Acum, Ucraina vrea să organizeze exerciţii NATO în Marea Azov, dar este imposibil să facă acest lucru deoarece Tratatul nostru cu Ucraina prevede consimţământul părţilor pentru trecerea navelor militare în Marea Azov.
Сега Украйна иска да проведе тренировки на НАТО в Азовско море, но ще бъде невъзможно да отидат там, защото нашият договор с Украйна изисква взаимно съгласие за преминаването на военни кораби в Азовско море.

Domnule președinte Barroso, ce va face Comisia pentru a apăra principiile constituționale europene comune ale democrației, statului de drept și drepturilor fundamentale, astfel cum sunt stabilite la articolul 2 din tratatul nostru, când acestea sunt în pericol în statele membre, cum se întâmplă astăzi în Ungaria?
Г-н Барозу, какво ще направи Комисията, за да защити общите европейски конституционни принципи на демокрацията, принципите на правовата държава и основните права, изложени в член 2 от нашия Договор, когато те са застрашени в държавите-членки, както е в Унгария в момента?

Acum, Ucraina vrea să organizeze exerciţii NATO în Marea Azov, dar este imposibil să facă acest lucru deoarece Tratatul nostru cu Ucraina prevede consimţământul părţilor pentru trecerea navelor militare în Marea Azov.
В момента Украйна иска да провежда натовски учения в Азовско море, но там това не може да се случи, защото нашият договор с Украйна изисква съгласието на двете страни за преминаването на военни кораби в Азовско море.

Acum, Ucraina vrea să organizeze exerciţii NATO în Marea Azov, dar este imposibil să facă acest lucru deoarece Tratatul nostru cu Ucraina prevede consimţământul părţilor pentru trecerea navelor militare în Marea Azov.
Сега Украйна настоява да организира учения на НАТО в Азовско море, но там ще бъде невъзможно да се премине, защото нашето споразумение с Украйна изисква взаимно съгласие за преминаването на военни кораби в Азовско море.

În cinstea tratatului nostru şi a uniunii care ne va pecetlui alianţă.
За нашият договор и съюзът които ще подпечатат нашата връзка.

După termenii tratatului nostru, apartamentele ambasadoriale sunt teritoriu străin.
Според нашия договор, дипломатическите помещения са чужда територия.

Tratatul meu va rămâne.
Не и моят договор.

Conform termenilor tratatului nostru.
Според условията на споразумението ни.

Tratatele noastre se bazează pe principiile drepturilor omului şi pe corectitudine.
Нашите договори се основават на принципите на правата на човека и справедливостта.

Tratatele noastre cu Comunitatea au expirat, odată cu dispariţia Comunităţii.
Нашите договори с Федерацията изтекоха когато тя умря.

În spiritul tratatului nostru le-am fi predat nava şi am fi oferit echipajului sanctuar.
В духа на договора ни щяхме да предадем кораба и да дадем убежище на екипажа.

Prin urmare, v-aş ruga să nu folosiţi instituţiile UE pentru a rezolva probleme care ar trebui, conform tratatelor noastre, să fie rezolvate la nivel naţional.
Затова ви призовавам да не използвате европейските институции за решаването на проблеми, които съгласно нашите Договори следва да бъдат решавани на национално равнище.

După cum ştiţi, acest principiu este parte a Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, care este acum parte a tratatelor noastre.
Както знаете, този принцип е включен в Хартата на основните права на Европейския съюз и сега е част от нашите Договори.

Egalitatea dintre femei şi bărbaţi este una dintre valorile fundamentale ale UE consacrate în tratatele noastre.
Равенството между жените и мъжете е една от основните ценности на Европейския съюз, залегнала в нашите договори.

Şi ce-i un Rege fără un zvon cum că tu erai în drum spre plantaţiile de tutun din noua lume să imporţi sclavi cu care să lucrezi, în contravenţia directă a tratatului nostru de pace cu Spania?
А слуховете, стигнали до краля, че създавате тютюнева плантация в Новия свят, вкарвате роби да ви работят и директно противоречите на търговския ни договор с Испания?