Какво е " TRATATUL EURATOM " на Български - превод на Български

• договора за евратом
• договора за ЕОАЕ
• договорът за евратом

Примери за използване на Tratatul euratom на Румънски и техните преводи на Български

Tratatul Euratom trebuie să fie revizuit.
Договорът за Евратом трябва да бъде преразгледан.

A sosit momentul ca Tratatul Euratom să fie revizuit.
Крайно време е Договорът за Евратом да бъде преразгледан.

În litigiile prevăzute în art. 179 din Tratatul CEE şi în art. 152 din Tratatul Euratom;
При спорове, посочени в член 179 от Договора за ЕИО и член 152 от Договора за ЕОАЕ;

Cu toate acestea, Tratatul Euratom este drept primar și, prin urmare, nu este preocuparea Comisiei, ci a statelor membre.
Договорът за Евратом обаче представлява първично законодателство и затова не е въпрос за Комисията, а за държавите-членки.

Competența Comunității de instituire a standardelor de bază în materie de securitate la nivelul UE este formulată în mod explicit în Tratatul Euratom.
Тези компетенции на Общността за установяване на основни стандарти за безопасност на равнище ЕС са изрично регламентирани в Договора заЕвратом.

(3) Perioada de care dispune Comisia pentru a examina, discuta şi adopta o poziţie conform articolului 43 din Tratatul Euratom trebuie să fie de două luni de la primirea unei comunicări complete.
(3) Срокът, в рамките на който Комисията трябва да прегледа, обсъди и приеме своята позиция по смисъла на член 43 от Договора за Евратом, следва да бъде фиксиран на два месеца от получаването на пълно съобщение.

(17) întrucât Tratatele nu prevăd alte atribuţii pentru adoptarea prezentului regulament decât cele prevăzute la art. 235 din Tratatul CE şi art. 203 din Tratatul Euratom.
(17) като има предвид, че Договорите не предвиждат за приемането на настоящия регламент други правомощия освен тези в член 235 от Договора за ЕО и в член 203 от Договора за Евратом.

Regulament al Consiliului de actualizare a cerințelor de informare prevăzute la articolul 41 din Tratatul Euratom în lumina Strategiei europene pentru securitate energetică|| Comisia|| 2015|| X|| X||||||.
Регламент на Съвета за актуализиране на изискванията за информацията, предвидени в член 41 от Договора за Евратом, в контекста на Европейската стратегия за енергийна сигурност|| Комисията|| 2015 г.|| Х|| Х||||||.

În sensul prezentului regulament, prin"acte" se înţeleg actele care îmbracă una din formele prevăzute în art. 14 din Tratatul CECO, în art. 249 din Tratatul CE şi în art. 161 din Tratatul Euratom.
По смисъла на настоящия правилник под"актове" се разбират актовете в една от формите, предвидени в член 14 от Договора за ЕОВС, член 249 от Договора за ЕО и член 161 от Договора за Евратом.

(8) Este oportun să se informeze publicul cu privire la proiectele de investiţii, respectându-se, în acelaşi timp, principiul prevăzut în articolul 44 din Tratatul Euratom, conform căruia este necesar acordul statelor membre, al persoanelor şi întreprinderilor în cauză.
(8) Подходящо е да бъде информирана обществеността относно инвестиционните проекти, като същевременно се спазват принципите, определени в член 44 от Договора за Евратом, предвиждащи съгласие от страна на съответните държави-членки, лица и предприятия.

Privind proiectul modificat de eliminare a deșeurilor radioactive provenite de la centrala de decontaminare și recuperare a uraniului SOCATRI din Tricastin, Franța, în conformitate cu articolul 37 din Tratatul Euratom.
Относно изменения план за депониране на радиоактивни отпадъци от пречиствателната инсталация за регенериране на уран„Сокатри“(SOCATRI) в централата Трикастен във Франция, в съответствие с член 37 от Договора за Евратом.

Dispoziţiile privind acţiunile formulate în temeiul art. 42 din Tratatul CECO, al art. 181 din Tratatul CEE sau al art. 153 din Tratatul Euratom nu se aplică decât contractelor încheiate după intrarea în vigoare a prezentei decizii.
Разпоредбите, свързани с искове, заведени съгласно член 42 от Договора за ЕОВС, член 181 от Договора за ЕИО или член 153 от Договора за ЕОАЕ се прилагат единствено по отношение на договори, сключени след влизането в сила на настоящото решение.

Din partea noastră, Comisia va continua să lucreze la sprijinirea Tratatului TNP prin intermediul activităţii noastre de verificare a utilizării adecvate a materialelor nucleare fisionabile în conformitate cu Tratatul Euratom.
От наша страна, Комисията ще продължи да работи в подкрепа на Договора за неразпространение на ядреното оръжие чрез работата ни по удостоверяването на правилната употреба на делящи се ядрени материали в съответствие с Договора за Евратом.

Acesta reflectă, de asemenea, conţinutul opiniei prezentate de Grupul ştiinţific de experţi, menţionată în articolul 31 din Tratatul Euratom, iar propunerea actuală privind securitatea nucleară este a doua modificare a propunerii regionale în domeniul securităţii nucleare.
Предложението отразява и същината на становището на научната експертна група, която се споменава в член 31 от Договора за Евратом, а настоящето предложение за ядрена безопасност представлява втората ревизия на регионалното предложение в областта на ядрената безопасност.

Cu toate acestea, actul juridic la care se referă dezbaterea de astăzi are în vedere doar colectarea şi evaluarea informaţiilor din sectorul energetic şi, prin urmare, se bazează, conform interpretării Comisiei, pe articolele 337 şi 187 din Tratatul Euratom.
Правният акт, на който е посветено днешното разискване обаче, се отнася единствено до събирането и оценката на информация в енергийния сектор и следователно според тълкуванието на Комисията се основава на членове 337 и 187 от Договора за Евратом.

(10) În conformitate cu articolul 277 primul paragraf din Tratatul CE și cu articolul 181 primul paragraf din Tratatul Euratom, se cuvine stabilirea unității de cont în care se întocmește bugetul și care servește, de asemenea, la execuția și prezentarea conturilor.
(10) В съответствие с член 277, параграф първи от Договора за ЕО и с член 181, параграф първи от Договора за Евратом, следва да се определи разчетна единица, в която се съставя бюджетът, и която се използва и за целите на изпълнението му и представянето на отчетите.

În ceea ce privește argumentul Austriei potrivit căruia tehnologia utilizată la Hinkley Point C nu este nouă, Tribunalul constată că nici normele în materie de ajutoare de stat, nici tratatul Euratom nu impun existența unei inovații tehnologice.
Що се отнася до довода на Австрия, че използваната в"Hinkley Point C" технология не е нова, Общият съд констатира, че нито правилата в областта на държавните помощи, нито Договорът за Евратом изискват наличието на технологична иновация.

Cauza respectivă a avut ca obiect interpretarea articolului 37 din Tratatul Euratom, care se referă la aspectul dacă un proiect de eliminare a materiilor radioactive de orice fel„poate provoca contaminarea radioactivă a apelor, solului sau spațiului aerian ale unui alt statmembru”.
Посоченото дело се отнася до тълкуването на член 37 от Договора за Евратом и въпроса дали план за изхвърляне на радиоактивни отпадъци под каквато и да е форма„може да предизвика радиоактивно замърсяване на водата, почвата и въздушното пространство на друга държава членка“.

(b) pentru alte cheltuieli decât cele care rezultă în mod necesar din tratate sau din acte adoptate în temeiul acestora, se aplică articolul 273 al treilea paragraf din Tratatul CE și articolul 178 al treilea paragraf din Tratatul Euratom.
За разходи, различни от тези, които задължително произтичат от Договорите или от актове, приети съгласно тях, се прилагат параграф трети на член 273 от Договора за ЕО и параграф трети на член 178 от Договора за Евратом.

(6) Comunitatea ar trebui să continue cooperarea strânsă, în conformitate cu capitolul 10 din Tratatul Euratom, cu Agenția Internațională pentru Energie Atomică(AIEA), în ceea ce privește securitatea nucleară și controlul de garanții nucleare, pentru promovarea obiectivelor prevăzute la titlul II capitolele 3 și 7.
(6) Общността следва да продължи тясното си сътрудничество, в съответствие с глава 10 от Договора за Евратом, с Международната агенция за атомна енергия(МААЕ) по отношение на ядрената безопасност и ядрените гаранции, за постигането на целите, съдържащи се в глави 3 и 7 от дял II.

Privind planul de evacuare a deșeurilor radioactive în urma modificării autorizațiilor de evacuare a efluenților radioactivi gazoși și lichizi pentru demontarea INB 91 și schimbarea misiunilor lui INB 141 la centrala nucleară Creys-Malville din Franța, în temeiul articolului 37 din Tratatul Euratom.
Относно плана за депониране на радиоактивни отпадъци, резултат от изменението в разрешенията за изпускане на газообразни и течни радиоактивни отпадъчни флуиди за демонтирането на INB 91(реактор+ съпътстващи съоръжения) и промяната на задачите на INB 141 в атомната електроцентрала Креи-Малвил(Creys-Malville), Франция, в съответствие с член 37 от Договора за Евратом.

Întrucât, în conformitate cu art. 214 din Tratatul CEE şi art. 194 alin.(1) din Tratatul Euratom, funcţionarii şi alţi angajaţi ai Comunităţii sunt obligaţi, chiar şi după încetarea sarcinilor lor, să nu divulge informaţii asupra cărora aceştia au obligaţia de a păstra secretul profesional;
Като има предвид, че в съответствие с член 214 от Договора за ЕИО и с член 194, параграф 1 от Договора за Евратом от длъжностните лица и другите служители на Общността се изисква, даже след прекратяване на техните задължения, да не разпространяват такъв вид информация, който е предмет на професионална тайна;

Avizul Comisiei din 21 iunie 2007 privind planul de evacuare a deșeurilor radioactive în urma modificării autorizațiilor de evacuare a efluenților radioactivi gazoși și lichizi pentru demontarea INB 91 și schimbarea misiunilor lui INB 141 la centrala nucleară Creys-Malville din Franța, în temeiul articolului 37 din Tratatul Euratom.
Становище на Комисията от 21 юни 2007 година относно плана за депониране на радиоактивни отпадъци, резултат от изменението в разрешенията за изпускане на газообразни и течни радиоактивни отпадъчни флуиди за демонтирането на INB 91(реактор+ съпътстващи съоръжения) и промяната на задачите на INB 141 в атомната електроцентрала Креи-Малвил(Creys-Malville), Франция, в съответствие с член 37 от Договора за Евратом.

Avizele menționate la articolul 248 alineatul(4) din Tratatul CE și la articolul 160c alineatul(4) din Tratatul Euratom, care nu se referă la propuneri sau proiecte reglementate de procedura legislativă de consultare pot fi publicate de Curtea de Conturi în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.".
Становищата, посочени в член 248, параграф 4 от Договора за създаване на Европейската общност и член 160в, параграф 4 от Договора за Евратом, които не се отнасят до предложения или проекти, попадащи в обхвата на процедурата по законодателни консултации, могат да се публикуват от Сметната палата в Официален вестник на Европейския съюз.

(5) În cazurile de gestiune repartizată sau descentralizată, pentru a asigura utilizarea fondurilor în conformitate cu normele aplicabile, Comisia aplică proceduri de închidere a conturilor sau mecanisme de corecție financiară care îi permit să-și asume răspunderea finală pentru execuția bugetară, în conformitate cu articolul 274 din Tratatul CE și cu articolul 179 din Tratatul Euratom.
В случаи на споделено или децентрализирано управление, за да се гарантира, че средствата се използват съгласно приложимите правила, Комисията прилага процедури по уравняване на сметки или механизми за финансови корекции, които ѝ дават възможност да поеме крайната отговорност за изпълнението на бюджета в съответствие с член 274 от Договора за ЕО и член 179 от Договора за Евратом.

(1) Articolul 2 litera(b) din Tratatul Euratom prevede stabilirea unor norme unitare de securitate pentru protecția sănătății lucrătorilor și a populației. Articolul 30 din Tratatul Euratom definește"normele de bază" cu privire la protecția sănătății lucrătorilor și a populației împotriva pericolelor care rezultă din radiațiile ionizante.
Член 2, буква б от Договора за Евратом предвижда установяването на единни стандарти за безопасност с цел опазване здравето на работниците и на населението, а член 30 от Договора за Евратом определя„основни стандарти“ за опазване здравето на населението и на работниците срещу опасностите, произтичащи от йонизиращите лъчения.

Întrucât, prin urmare, statele membre au stabilit pe teritoriile lor sisteme care să îndeplinească cerinţele art. 3 din Directiva 80/836/Euratom de stabilire a normelor de bază în conformitate cu art. 30 din Tratatul Euratom; întrucât, prin intermediul controalelor interne pe care statele membre le aplică pe baza reglementărilor naţionale compatibile cu cerinţele existente şi relevante la nivel comunitar şi internaţional, statele membre continuă să asigure un nivel de protecţie comparabil pe teritoriile lor;
Като има предвид, че държавите-членки в последствие създадоха на своя територия системи, за да отговорят на изискванията на член 3 от Директива 80/836/Евратом, установяваща основните стандарти в съответствие с член 30 от Договора Евратом; като има предвид, че следователно, посредством вътрешния контрол в съответствие с изискванията на Общността и всички други съответни международни изисквания, държавите-членки продължават да гарантират равностойно ниво на защита на своите територии;

(1) Regulamentul Parlamentului European şi al Consiliului(CE) nr. 1073/19991 şi Regulamentul Consiliului(Euratom) nr. 1074/19992 privind investigaţiile întreprinse de Biroul European Antifraudă(denumit în continuare"Biroul") prevăd că Biroul trebuie să iniţieze şi să desfăşoare investigaţii administrative în cadrul instituţiilor, organismelor, birourilor şi agenţiilor înfiinţate prin Tratatul CE sau Tratatul Euratom sau în temeiul acestor tratate..
(1) Регламент(ЕО) № 1073/1999 на Европейския парламент и на Съвета1 и Регламент(Евратом) № 1074/1999 на Съвета 2 относно разследвания, провеждани от Европейското бюро за борба с измамите(наричано по-нататък"Бюрото"), които предвиждат, че инициативата и провеждането на административни разследвания в рамките на институциите, органите, службите и агенциите, създадени с или на основание на Договора за създаване на ЕО или на Договора Евратом, принадлежат на Бюрото;

Aceste două aspecte sunt următoarele: în primul rând, acela că Tratatul Euratom conține temeiul juridic adecvat pentru regulile de protecție a sănătății cu privire la contaminarea radioactivă- și aceste reguli prevalează- și, în al doilea rând, că acordul interinstituțional referitor la reformare trebuie să fie respectat de trei instituții.
Тези две точки са, позволете ми да ви припомня, първо, че Договорът за Евратом съдържа подходящото правно основание за правилата, свързани със защитата на здравето по отношение на радиоактивно замърсяване и тези правила имат предимство и, второ, че към междуинституционалното споразумение относно преработването трябва да се присъединят трите институции и, естествено, казвам това от името на Комисията.

La data de 6 septembrie 2006, guvernul francez a prezentat Comisiei Europene, în conformitate cu articolul 37 din Tratatul Euratom, date generale privind planul de evacuare a deșeurilor radioactive în urma modificării autorizațiilor de evacuare a efluenților radioactivi gazoși și lichizi pentru demontarea INB 91 și schimbarea misiunilor INB 141 la centrala nucleară Creys-Malville din Franța.
На 6 септември 2006 г., в съответствие с член 37 от Договора за Евратом, Европейската комисия получи от правителството на Франция общи данни относно плана за депонирането на радиоактивни отпадъци, резултат от изменението в разрешенията за изпускания на течни и газообразни отпадъчни радиоактивни флуиди за демонтирането на INB 91 и промяната на задачите на INB 141 в атомната електроцентрала Креи-Малвил, Франция.