Какво е " TRATATUL DE NEPROLIFERARE " на Български - превод на Български

• договора за неразпространение
• договора за неразпространение на ядрено оръжие
• договорът за неразпространение
• договорът за неразпространение на ядрено оръжие
• на ДНЯО

Примери за използване на Tratatul de neproliferare на Румънски и техните преводи на Български

Tratatul de neproliferare a armelor nucleare.
Договора за неразпространение на ядрените оръжия.

Iranul ar putea renunta la tratatul de neproliferare a armelor nucleare….
Иран може да се оттегли от Договора за неразпространение на ядрено….

Tratatul de Neproliferare: cel mai important tratat din lume?
Договорът за неразпространение на ядрени оръжия- най-важният договор за света?

În acest context a fost semnat Tratatul de Neproliferare a Armelor Nucleare(1968).
През 1968 г. бе подписан Договорът за неразпространение на ядрените оръжия.

Tratatul de neproliferare a armamentului nuclear prevede o separare între puterile nucleare și celelalte state.
Договорът за неразпространение на ядреното оръжие от Този договор дели държавите на ядрени и неядрени.

Rezoluţia Parlamentului European din 10 martie 2010 referitoare la Tratatul de neproliferare a armelor nucleare.
Резолюция на Европейския парламент от 10 март 2010 г. относно Договора за неразпространение на ядреното оръжие.

(1) şi(4) din Tratatul de neproliferare a armelor nucleare;
И 4 от Договора за неразпространение на ядрените оръжия;

Strategia nucleară are ca scop asigurarea livrărilor de energie, consolidând totodată tratatul de neproliferare.
Ядрената стратегия цели да осигури енергийни запаси, като в същото време укрепва договора за неразпространение на ядрени оръжия.

Tratatul de Neproliferare este cadrul adecvat în care am adresat aceste îngrijorări şi pe care putem construi în continuare.
Договорът за неразпространение на ядрено оръжие е правилната рамка, към която сме отнесли тези притеснения и върху която можем да продължим да градим.

În ceea ce privește dreptul de îmbogățire, Tratatul de neproliferare acordă atenție echilibrării drepturilor și obligațiilor.
Що се отнася до"правото за обогатяване", Договорът за неразпространение на ядрено оръжие внимателно балансира правата и задълженията.

El Tratatul de neproliferare a armelor nucleare, deoarece 1970, departe de a deschide calea către dezarmarea nucleară, a consolidat.
El Договор за неразпространение на ядрено оръжие, от 1970, далеч от отварянето на пътя към ядрено разоръжаване, тя консолидира това.

Uimeste lumea… cand isi anunta retragerea din tratatul de neproliferare… si isi dezvaluie planul de a construi arme nucleare.
КНДР зашеметява света като обявява оттеглянето си от договора за неразпространение на ядрено оръжие. И разкрива планът си да изгражда ядрени оръжия..

Tratatul de neproliferare a armelor nucleare este extins pentru o perioadă nelimitată(acţiune comună în cadrul politicii externe şi de securitate).
Договорът за неразпространение на ядрени оръжия се удължава за неопределен период(съвместно действие съгласно общата външна политика и политика за сигурност).

Trebuie să se facă demersuri pentru ca obligaţiile care revin statelor nucleare potrivit articolului 6 din Tratatul de neproliferare nucleară, adică dezarmarea nucleară totală, să fie în sfârşit onorate.
Необходим е тласък по посока на задължението на ядрените държави, вменено от член 6 на ДНЯО, което означава пълно ядрено разоръжаване и което трябва да бъде изпълнено най-после.

Despre Tratatul de neproliferare: o serie de onoraţi deputaţi au evidenţiat importanţa conferinţei care va avea loc în mai, importanţă cu care suntem de acord cu toţii.
Относно ДНЯО: редица уважаеми членове на Парламента повдигнаха въпроса за важността на конференцията, която предстои през май- с всичко това съм съгласна.

Necesitatea includerii de către Comisie a unor clauze solide și eficace în ALS și de a insista, în timpul negocierilor, ca India să ratifice Tratatul de neproliferare a armelor nucleare(TNP).
Призовавам Комисията да включи силни и ефективни предпазни клаузи в споразумението за свободна търговия, както и по време на преговорите да настоява Индия да ратифицира Договора за неразпространение на ядреното оръжие.

Având în vedere articolul VI din Tratatul de neproliferare a armelor nucleare(TNP), care obligă statele care dețin arme nucleare să continue negocierile de dezarmare nucleară cu bună credință.
Като взе предвид член VI от Договора за неразпространение на ядреното оръжие(ДНЯО), който задължава държавите с ядрени оръжия да водят добросъвестни преговори за ядрено разоръжаване.

(NL) Raportul Beer se exprimă în termeni foarte generali, lucru care este de înţeles într-o anumită măsură deoarece Tratatul de neproliferare este nesemnificativ dacă nu este respectat şi pus în aplicare de toate statele membre.
(NL) В доклада Beer се говори с доста общи понятия, което донякъде е разбираемо, защото Договорът за неразпространение на ядрено оръжие е безсмислен, ако не се уважава и спазва от всички държави.

În ceea ce privește destinațiile posibile ale AGCE-urilor individuale, am reușit să excludem atât Israelul, cât și India, din cauza faptului că acestea nu au fost dispuse să fie parte la Tratatul de neproliferare(NPT).
Що се отнася до възможните местоназначения на отделните генерални разрешения за износ от Общността, ние успяхме да изключим и Израел, и Индия, поради тяхното нежелание да се присъединят към Договора за неразпространение на ядрено оръжие(ДНЯО).

Trebuie să ne angajăm pentru o lume fără arme nucleare, aplicând pe deplin tratatul de neproliferare, în literă și în spirit, spre o totală interzicere a acestor instrumente.
Налице е неотложна необходимост за работа за постигане на свят, свободен от ядрени оръжия и за пълно прилагане на Договора за неразпространение на ядреното оръжие, на неговата буква и дух, с цел пълната забрана на тези оръжия..

Raportul anual 2008 privind PESC- Punerea în aplicare a Strategiei europene de securitate şi a politicii de securitate şi apărare comune- Tratatul de neproliferare(dezbatere).
Годишен доклад за ОВППС за 2008 г.- Прилагането на Европейската стратегия за сигурност и на Общата политика за сигурност и отбрана- Договор за неразпространение на ядрено оръжие(разискване).

Tratatul de neproliferare nucleară are ca obiectiv prevenirea răspândirii armelor nucleare și a tehnologiilor de fabricare a acestora, promovarea cooperării în domeniul utilizării pașnice a energiei nucleare și în final dezarmarea nucleară.
Целта на ДНЯО е да се предотврати разпространението на ядрени оръжия и оръжейни технологии, да се насърчи сътрудничеството в мирното използване на ядрената енергия и да се постигне целта за постигане на ядрено разоръжаване и разоръжаване като цяло.

Amintim că Memorandumul privind asigurările de securitate în legătură cu aderarea Ucrainei la Tratatul de neproliferare a armelor nucleare a fost semnat la Budapesta în 1994 de liderii Ucrainei, Statelor Unite, Rusiei și Marii Britanii.
Ще напомним, че Меморандумът за гаранциите за сигурност във връзка с присъединяването на Украйна към Договора за неразпространение на ядрените оръжия(Будапещенски меморандум) бе подписан през 1994 г. между Украйна, Руската федерация, Великобритания и САЩ.

În numele Grupului GUE/NGL-(DE) Dle preşedinte, doamnelor şi domnilor, acum este timpul să punem capăt, într-un final, armelor nucleare de pe această planetă şi să punem în aplicare obligaţia dezarmării prevăzută în Tratatul de neproliferare, în special articolul 6.
От името на групата GUE/NGL.-(DE) Г-н председател, госпожи и господа, дойде моментът да сложим край на ядрените оръжия на планетата и да приемем задължението за разоръжаване в Договора за неразпространение на ядрено оръжие и най-вече член 6.

Pagina de Rusia explică că Memorandumul privind asigurările de securitate în legătură cu aderarea Ucrainei la Tratatul de neproliferare a armelor nucleare a fost semnat la Budapesta în 1994 de liderii Ucrainei, Statelor Unite, Rusiei și Regatului Unit.
Че Меморандумът за гаранциите за сигурност във връзка с присъединяването на Украйна към Договора за неразпространение на ядрените оръжия(Будапещенски меморандум) бе подписан през 1994 г. между Украйна, Руската федерация, Великобритания и САЩ.

Deschis pentru semnare in 1968, Tratatul de Neproliferare Nucleara(The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapon) a intrat in vigoare in 1970 si in prezent este semnat de 190 de state inclusiv cele 5 state detinatoare in mod oficial de arme nucleare.
Ратифицира го на 10 юли 1969 г. Договорът за неразпространение на ядрените оръжия(ДНЯО) е открит за подписване през 1968 г. и влиза в сила през 1970 г. Към януари 2000 г. страни по ДНЯО са 187 държави, включително и петте държави, притежаващи ядрено оръжие.

Organizația a furnizat lucrări de fond pentru Tratatul Interzicerii Testelor Parțiale(1963), Tratatul de Neproliferare(1968), Tratatul Rachetelor Antibalistice(1972), Convenția Armelor Chimice(1993).
Осигурява техническа помощ на Договора за частична забрана на опитите с ядрени оръжия(1963), Договора за неразпространение на ядрените оръжия(1968), Договора за борба с балистични ракети(1972), Конвенцията за биологично оръжие(1972), Конвенцията за химически оръжия(1993).

Memorandumul de la Budapesta, semnat la data de 5 decembrie 1994 de liderii Ucrainei, Rusiei, Statelor Unite și Marii Britanii, a devenit practic un document care a privat Kievul de posibilitatea de construi și deține arme nucleare, după semnarea acestui tratat începând aderarea Ucrainei la Tratatul de neproliferare atomică.
Будапещенският меморандум, подписан на 5 декември 1994 година от лидерите на Украйна, Русия, САЩ и Великобритания, фактически стана документ, който лиши Киев от ядрено оръжие и положи началото на неговото присъединяване към Договора за неразпространение.

Potrivit acestuia, in cadrul acestor misiuni,”tari membre NATO care nu sunt puteri nucleare violeaza grosier Tratatul de neproliferare, participa la planificarea utilizarii armelor nucleare americane nestrategice si sunt implicate in dezvoltarea unor competente in acestsens”.
Съгласно думите му, в рамките на тези мисии„в грубо нарушение на Договора за неразпространение на ядрени оръжия, неядрените държави от НАТО участват в планирането на използването на американски нестратегически ядрени боеприпаси“.

Întrucât Consiliul a reafirmat că obiectivul UE rămâne acela de a ajunge la o înţelegere cuprinzătoare şi pe termen lung, care ar da încredere comunităţii internaţionale în caracterul exclusiv paşnic al programului nuclear iranian şi care ar respecta totodată drepturile legitime ale Iranului referitoare la utilizarea paşnică a energiei nucleare în conformitate cu Tratatul de neproliferare;
Като има предвид, че Съветът отново потвърди, че целта на ЕС остава постигането на всеобхватно и дългосрочно уреждане на въпроса, което да изгради международно доверие в изцяло мирния характер на ядрената програма на Иран, като същевременно се зачита легитимното право на Иран да използва ядрена енергия за мирни цели в съответствие с Договора за неразпространение на ядреното оръжие(ДНЯО);