Какво е " TRATATUL DE LA MARRAKESH " на Български - превод на Български

• маракешкият договор
• маракешкия договор

Примери за използване на Tratatul de la marrakesh на Румънски и техните преводи на Български

Tratatul de la Marrakesh a intrat în vigoare la 30 septembrie 2016.
Маракешкият договор влезе в сила на 30 септември 2016 г.

În conformitate cu Decizia 2014/221/UE a Consiliului(3), Tratatul de la Marrakesh a fost semnat în numele Uniunii la 30 aprilie 2014, sub rezerva încheierii sale.
В съответствие с Решение 2014/221/ЕС на Съвета(3) Маракешкият договор беше подписан от името на Съюза на 30 април 2014 г., при условие за сключването му.

Astfel, Tratatul de la Marrakesh va facilita accesul la operele publicate al beneficiarilor săi din interiorul și din afara Uniunii.
По този начин чрез Маракешкия договор ще се улесни достъпът до публикувани произведения за бенефициерите във и извън Съюза.

La 14 februarie 2017, Curtea de Justiție(7) a confirmat competența exclusivă a UE și, de asemenea, a declarat că Tratatul de la Marrakesh nu intră în sfera politicii comerciale comune.
На 14 февруари 2017 г. Съдът на Европейския съюз(7) потвърди изключителната компетентност на ЕС и постанови, че Маракешкият договор не попада в рамките на общата търговска политика.

Întrucât UE și statele membre au semnat Tratatul de la Marrakesh în aprilie 2014 și, prin urmare, și-au asumat angajamentul politic de a-l ratifica;
Като има предвид, че ЕС и държавите членки са подписали Маракешкия договор през април 2014 г., като по този начин са поели политически ангажимент да го ратифицират;

Președintele Consiliului desemnează persoana împuternicită sau persoanele împuternicite să depună, în numele Uniunii, instrumentul de ratificare prevăzut la articolul 19 litera(b) din Tratatul de la Marrakesh.
Председателят на Съвета посочва лицето(лицата), упълномощено(упълномощени) да депозира(депозират) от името на Съюза документа за ратифициране, предвиден в член 19, буква б от Маракешкия договор.

Tratatul de la Marrakesh impune anumite obligații în ceea ce privește schimbul de exemplare în format accesibil între Uniune și țările terțe care sunt părți la tratatul respectiv.
Маракешкият договор налага определени задължения по отношение на обмена на копия в достъпен формат между Съюза и трети държави, които са страни по този Договор..

Având în vedere Tratatul de la Marrakech pentru facilitarea accesului la operele publicate al persoanelor nevăzătoare, cu deficiențe de vedere sau cu dificultăți de citire a materialelor imprimate(Tratatul de la Marrakesh).
Като взе предвид Маракешкия договор за улесняване на достъпа до публикувани произведения за слепи хора, лица с нарушено зрение или с други увреждания, които не позволяват четенето на печатни материали(Маракешкия договор).

Tratatul de la Marrakesh impune anumite obligații în ceea ce privește schimbul de exemplare în format accesibil între Uniune și țările terțe care sunt părți la tratatul respectiv.
(19) Маракешкият договор налага определени задължения по отношение на обмена на копия в достъпни формати между Съюза и трети държави, които са страни по Договора..

Prin acest regulament, Comisia propune un act legislativ pentru a pune în aplicare Tratatul de la Marrakesh pentru facilitarea accesului la operele publicate al persoanelor nevăzătoare, cu deficiențe de vedere sau cu dificultăți de citire a materialelor imprimate.
С този регламент Комисията предлага законодателен акт за прилагане на Маракешкия договор за улесняването на достъпа до публикувани произведения за слепи хора, лица с нарушено зрение или с други увреждания, непозволяващи четенето на печатни материали.

Tratatul de la Marrakesh are drept scop și permiterea schimbului transfrontalier de exemplare ale operelor publicate care au fost realizate într-un format accesibil în temeiul acestor limitări sau excepții ale dreptului de autor.
Целта на Маракешкия договор е и да стане възможен трансграничният обмен на копия на произведения, публикувани в достъпен формат съгласно тези ограничения или изключения от авторското право.

Aceste sisteme ar trebui să se aplice numai utilizărilor de către entitățile autorizate stabilite pe teritoriul statului membru care prevede un astfel de sistem și nu ar trebui să impună plăți din partea entităților autorizate stabilite în alte state membre sau în țări terțe care sunt părți la Tratatul de la Marrakesh.
Те следва да се прилагат само за използване от оправомощените субекти, установени на територията на държавата членка, предвиждаща такава схема, и не следва да изискват плащания от оправомощените субекти, установени в други държави членки или в трети държави- страни по Маракешкия договор.

Tratatul de la Marrakesh: facilitarea accesului la operele publicate al persoanelor nevăzătoare, cu deficiențe de vedere sau cu dificultăți de citire a materialelor imprimate(dezbatere)(2).
Сключване от името на Европейския съюз на Маракешкия договор за улесняване на достъпа до публикувани произведения за слепи хора, лица с нарушено зрение или с други увреждания, които не позволяват четенето на печатни материали(разискване)(2).

Întrucât Comitetul UNCRPD a încurajat Uniunea Europeană, în observațiile finale cu privire la raportul inițial al Uniunii Europene privind punerea în aplicare a Convenției, să ia toate măsurile corespunzătoare pentru a ratifica și a pune în aplicare Tratatul de la Marrakesh cât mai curând posibil;
Като има предвид, че в заключителните бележки по първоначалния доклад на Европейския съюз относно изпълнението на Конвенцията комитетът на Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания насърчи Европейския съюз да предприеме всички подходящи мерки за ратифицирането и прилагането на Маракешкия договор възможно най-скоро;

Tratatul de la Marrakesh a fost adoptat în 2013 în cadrul Organizației Mondiale a Proprietății Intelectuale(OMPI), cu scopul de a facilita punerea la dispoziție și schimburile transfrontaliere de cărți și alte materiale imprimate în formate accesibile în întreaga lume.
Маракешкият договор беше приет през 2013 г. по линия на Световната организация за интелектуална собственост(СОИС) с цел да се улеснят предоставянето и трансграничният обмен на книги и други печатни материали в достъпни формати по целия свят.

În conformitate cu Avizul 3/15 al Curții de Justiție a Uniunii Europene(9), excepțiile la dreptul de autor și drepturile conexe sau limitările acestora, în cazul realizării și difuzării de exemplare în format accesibil ale anumitor opere și ale altor obiecte ale protecției, prevăzute de Tratatul de la Marrakesh va trebui să fie puse în aplicare în cadrul domeniului armonizat prin Directiva 2001/29/CE.
Съгласно Становище 3/15 на Съда на Европейския съюз(9) изключенията или ограниченията на авторското право и сродните му права за създаването и разпространението на копия в достъпни формати от определени произведения и други закриляни обекти, предвидени в Маракешкия договор, трябва да бъдат приложени в рамките на хармонизираната с Директива 2001/29/EО област.

În temeiul articolului 19 litera(b) din Tratatul de la Marrakesh, în cazul Uniunii, data efectivă la care devine parte la Tratatul de la Marrakesh este de trei luni de la data depunerii instrumentului de ratificare sau de aderare la directorul general al OMPI.
Съгласно член 19, буква б от Маракешкия договор по отношение на Съюза датата, на която той реално става в страна по Маракешкия договор, е три месеца след датата на депозирането на документа за ратифициране или присъединяване пред генералния директор на СОИС.

Punctul central de acces la informații menționat anterior ar trebui să fie complementar punctului de acces la informații care urmează să fie instituit de Biroul Internațional al Organizației Mondiale a Proprietății Intelectuale(OMPI), astfel cum se prevede în Tratatul de la Marrakesh, pentru a facilita identificarea entităților autorizate și cooperarea între acestea la nivel internațional.
Горепосоченият централен пункт за достъп до информация следва да бъде допълнителен спрямо пункта за достъп до информация, който предстои да бъде създаден от международното бюро на Световната организация за интелектуална собственост(СОИС), както е предвидено в Маракешкия договор, за да се улесни идентифицирането на и сътрудничеството между оправомощените субекти на международно равнище.

Tratatul de la Marrakesh pentru facilitarea accesului la operele publicate al persoanelor nevăzătoare, cu deficiențe de vedere sau cu dificultăți de citire a materialelor imprimate(denumit în continuare„Tratatul de la Marrakesh”) a fost semnat în numele Uniunii la 30 aprilie 2014(8).
(4) Маракешкият договор за улесняване на достъпа до публикувани произведения за слепи хора, лица с нарушено зрение или с други увреждания, които не позволяват четенето на печатни материали(„Маракешкият договор“), беше подписан от името на Съюза на 30 април 2014 г… 23.

În urma încheierii cu succes a respectivelor negocieri, la 27 iunie 2013 a fost adoptat Tratatul de la Marrakesh pentru facilitarea accesului la operele publicate al persoanelor nevăzătoare, cu deficiențe de vedere sau cu dificultăți de citire a materialelor imprimate(denumit în continuare„Tratatul de la Marrakesh”).
След успешното приключване на посочените преговори на 27 юни 2013 г. беше приет Маракешкият договор за улесняване на достъпа до публикувани произведения за слепи хора, лица с нарушено зрение или с други увреждания, които не позволяват четенето на печатни материали(наричан по-долу„Маракешкият договор“).

Tratatul de la Marrakesh stabilește un set de norme internaționale care garantează existența, la nivel național, a unor limitări sau excepții ale dreptului de autor în beneficiul persoanelor nevăzătoare, cu deficiențe de vedere sau cu dificultăți de citire a materialelor imprimate.
С Маракешкия договор се въвежда набор от международни правила, които гарантират съществуването на ограничения или изключения от правилата за авторското право в полза на хората, които са слепи, с нарушено зрение или с други увреждания, които не позволяват четенето на печатни материали.

Îndeamnă UE să ratifice Tratatul de la Marrakesh pentru facilitarea accesului la operele publicate al persoanelor cu deficiențe de vedere sau cu dificultăți de citire a materialelor imprimate, care impune instituirea unei excepții obligatorii în ceea ce privește utilizările necomerciale în folosul persoanelor cu handicap, care au legătură directă cu acel handicap și în măsura impusă de handicapul respectiv;
Настоятелно призовава ЕС да ратифицира Маракешкия договор за улесняване на достъпа до публикувани произведения за слепи хора, лица с нарушено зрение или с други увреждания, които не позволяват четенето на печатни материали, с който в полза на лица с увреждане се изисква приемането на задължително изключение за нетърговска употреба, която е пряко свързана с увреждането, и до степента, в която конкретното увреждане го изисква;

CESE invită CE să înceapă imediat ratificarea protocolului opțional la CNUDPH, a Tratatului de la Marrakesh și a Convenției de la Istanbul a Consiliului Europei.
ЕИСК призовава ЕК да пристъпи незабавно към ратифицирането на факултативния протокол към КПХУ на ООН, Маракешкия договор и Истанбулската конвенция на Съвета на Европа.

Ia act de încheierea Tratatului de la Marrakesh, care va facilita accesul persoanelor cu deficiențe de vedere la cărți și încurajează o ratificare rapidă a acestuia;
Отбелязва сключването на Договора от Маракеш, което ще улесни достъпа на лица с нарушено зрение до книги, и насърчава бързото му ратифициране;

De asemenea, Comisia dorește să faciliteze accesul persoanelor cu handicap la un număr mai mare de creații(acesta este obiectivul Tratatului de la Marrakesh).
Комисията иска да помогне и на хората с увреждания да получат достъп до повече творби(това е целта на Договора от Маракеш).

Propunerea de regulament va permite schimbul transfrontalier al acestor exemplare între UE și țările terțe semnatare ale tratatului de la Marrakesh.
Предложението за регламент ще даде възможност за трансграничен обмен на такива копия между ЕС и трети държави, които са страни по Маракешкия договор.

RECOMANDARE referitoare la proiectul de decizie a Consiliului privind încheierea, în numele Uniunii Europene, a Tratatului de la Marrakesh pentru facilitarea accesului la operele publicate al persoanelor nevăzătoare, cu deficiențe de vedere sau cu dificultăți de citire a materialelor imprimate.
ПРЕПОРЪКА относно проекта на решение на Съвета за сключване, от името на Европейския съюз, на Маракешкия договор за улесняване на достъпа до публикувани произведения за слепи хора, лица с нарушено зрение или с други увреждания, които не позволяват четенето на печатни материали.

La 13 septembrie 2017, au fost adoptate Regulamentul(UE) 2017/1563 al Parlamentului European și al Consiliului(4) și Directiva(UE) 2017/1564 a Parlamentului European și a Consiliului(5), care pun în aplicare obligațiile Uniunii în temeiul Tratatului de la Marrakesh.
На 13 септември 2017 г. бяха приети Регламент(ЕС) 2017/1563 на Европейския парламент и на Съвета(4) и Директива(ЕС) 2017/1564 на Европейския парламент и на Съвета(5), с които се изпълняват задълженията на Съюза по Маракешкия договор.