Какво е " ANEXAT LA TRATATUL " на Български - превод на Български

• приложен към договора

Примери за използване на Anexat la tratatul на Румънски и техните преводи на Български

Prin urmare, acestora li se aplică în continuare Directiva 2004/83/CE. Danemarcei nu i se aplică nici această directivă, nici cea anterioară, în temeiul Protocolului nr. 22 cu privire la poziția sa anexat la Tratatul de la Lisabona.
Дания не е обвързана нито от тази, нито от предишната директива поради Протокол 22 относно нейната позиция, приложен към Договора от Лисабон.

(1) paragraful al doilea prima teză din protocolul anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană şi la Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, referitor la integrarea acquis-ului Schengen în cadrul Uniunii Europene.
(1) от Протокола към Договора за създаване на Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност, с който Шенгенското законодателство се интегрира в правната рамка на Европейския съюз.

(1) În sensul articolului 2.4 din Acordul privind politica socială, anexat la Protocolul(nr. 14) cu privire la politică socială, anexat la Tratatul de instituire a Comunității Europene.
(1) По смисъла на член 2, параграф 4 от Споразумението за социалната политика, приложено към Протокол(№ 14) за социалната политика, приложен към Договора за създаване на Европейската общност.

(14) În conformitate cu art. 1 din Protocolul privind poziţia Regatului Unit şi a Irlandei anexat la Tratatul de instituire a Uniunii Europene şi la Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Irlanda nu participă la adoptarea prezentului regulament.
(14) Съгласно членове 1 и 2 от Протокола за позицията на Обединеното кралство и Ирландия, приложен към Договора за Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност, Ирландия не участва в приемането на настоящия регламент.

Relevanţa cerinţelor în domeniul bunăstării animalelor în formularea şi punerea în aplicare a politicilor comunitare în sectorul agriculturii este recunoscută în mod expres în Protocolul privind protecţia şi bunăstarea animalelor anexat la Tratatul de la Amsterdam(JO 1997, C 340, p. 110).
Относимостта на изискванията в областта на хуманното отношение към животните при формулирането и провеждането на политиката на Общността в областта на земеделието е изрично призната в Протокола относно закрилата и хуманното отношение към животните, приложен към Договора от Амстердам(ОВ C 340, 1997 г., стp. 110).

Acţionând în temeiul art. 7 din protocolul anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană şi la Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, privind integrarea acquis-ului Schengen în structura Uniunii Europene(în continuare numit"Protocolul Schengen").
Като действа на основание член 7 от Протокола към Договора за Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност, с който достиженията на правото от Шенген се интегрират в правната рамка на Европейския съюз(наричан по-долу Шенгенския протокол).

Cu toate acestea, prezenta declarație nu se aplică în cazul Regatului Danemarcei, în conformitate cu articolele 1 și 2 din Protocolul privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul de instituire a Comunității Europene.
Въпреки това настоящата декларация не се отнася до Кралство Дания в съответствие с членове 1 и 2 от Протокола относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност.

În conformitate cu Protocolul privind poziția Danemarcei anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul de instituire a Comunității Europene, Danemarca nu participă la aplicarea măsurilor întreprinse în temeiul titlului IV din Tratatul de instituire a Comunității Europene.
В съответствие с Протокола относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност, Дания не участва в прилагането на мерки по дял IV от Договора за създаване на Европейската общност.

Având în vedere Regulamentul Consiliului(CE) nr. 3605/93 din 22 noiembrie 1993 privind aplicarea Protocolului referitor la procedura deficitului excesiv, anexat la Tratatul de instituire a Comunităţii Europene1, modificat de Regulamentul(CE) nr. 475/20002, în special art. 7.
Като взе предвид Регламент(ЕО) № 3605/93 на Съвета от 22 ноември 1993 г. за прилагане на Протокола относно процедурата при свръхдефицит, приложен към Договора за създаване на Европейската общност1, изменен с Регламент(ЕО) № 475/20002, и по-специално член 7 от него.

(19) În conformitate cu art. 1 şi 2 din Protocolul privind poziţia Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană şi la Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Danemarca nu participă la adoptarea prezentului regulament, nu este obligată de acesta şi nici nu face obiectul aplicării sale.
(19) В съответствие с членове 1 и 2 от протокола за позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност, Дания не участва в приемането на настоящия регламент, поради което не е обвързана от него или не е длъжна да го спазва.

Pe de o parte, aceasta va limita numărul de animale utilizate pentru experimente, iar pe de altă parte, va oferi o îngrijire şi un tratament adecvate animalelor care au fost supuse la experimente, aşa cum prevede Protocolul privind protecţia şi bunăstarea animalelor anexat la Tratatul de instituire a Comunităţii Europene.
Едновременно ще се ограничи броят на опитните животни, от една страна, а от друга, ще се осигури подходяща грижа и лечение за животните, подложени на опити, според изискванията на Протокола за защита и хуманно отношение към животните, приложен към Договора за създаване на Европейската общност.

(4) În temeiul articolului 1 din Protocolul privind poziţia Regatului Unit şi a Irlandei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană şi la Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Irlanda şi Regatul Unit nu participă la adoptarea prezentului regulament.
(4) Съгласно член 1 от Протокола за позицията на Обединеното кралство и Ирландия, приложен към Договора за Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност, Ирландия и Обединеното кралство не взимат участие в приемането на настоящия регламент.

Trebuie amintit, în al doilea rând, că protecția bunăstării animalelor reprezintă un obiectiv legitim de interes general a cărui importanță sa tradus în special prin adoptarea de către statele membre a Protocolului privind protecția și bunăstarea animalelor anexat la Tratatul de instituire a Comunității Europene JO 1997, C 340, p.
Важно е да се припомни, на второ място, че защитата на благосъстоянието на животните съставлява легитимна цел в общ интерес, чиято важност се изразява по-конкретно чрез приемането от държавитечленки на Протокола относно закрилата и хуманното отношение към животните, приложен към Договора за създаване на Европейската общност ОВ C 340, 1997 г., стp.

În conformitate cu articolul 3 din Protocolul privind poziția Regatului Unit și a Irlandei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul de instituire a Comunității Europene, Regatul Unit și Irlanda participă la adoptarea și aplicarea prezentului regulament.
В съответствие с член 3 от Протокола относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност, Обединеното кралство и Ирландия участват в приемането и прилагането на настоящия регламент.

Regatul Unit și Irlanda, care au participat la adoptarea și aplicarea actelor modificate prin prezentul regulament, în conformitate cu articolul 3 din Protocolul privind poziția Regatului Unit și a Irlandei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul de instituire a Comunității Europene, participă la adoptarea și la aplicarea prezentului regulament.
Обединеното кралство и Ирландия, които взеха участие в приемането и прилагането на актовете, изменени с настоящия регламент, в съответствие с член 3 от Протокола относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност, вземат участие в приемането и прилагането на настоящия регламент.

(10) În conformitate cu art. 1 şi 2 din protocolul privind poziţia Danemarcei anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană şi la Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Danemarca nu participă la adoptarea prezentei decizii, care nu este obligatorie sau aplicabilă pentru Danemarca.
(10) В съответствие с членове 1 и 2 от протокола за позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за създаването на Европейската общност, Дания не участва в приемането на настоящото решение и не е обвързана с него, нито е задължена да го прилага.

După intrarea în vigoare a Tratatului de la Amsterdam, dispozițiile Acordului privind politica socială, anexat la Protocolul privind politica socială, anexat la Tratatul de instituire a Comunității Europene, au fost încorporate în articolele 136-139 din Tratatul de instituire a Comunității Europene.
След влизането в сила на Договора от Амстердам, разпоредбите на Споразумението за социалната политика, приложено към Протокола за социалната политика, приложен към Договора за създаване на Европейската общност, са включени в членове 136- 139 от Договора за създаване на Европейската общност;

Având în vedere art. 2 alin.(1) al doilea paragraf prima teză din Protocolul anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană şi la Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, care integrează acquis-ul Schengen în cadrul Uniunii Europene(denumit în continuare"Protocolul Schengen").
Като взе предвид член 2, параграф 1, втора алинея, първо изречение от протокола, приложен към Договора за Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност, инкорпориращ достиженията на правото от Шенген в рамките на Европейския съюз(наричан по-долу за краткост"Шенгенски протокол").

(24) Regatul Unit şi Irlanda, în conformitate cu art. 3 din Protocolul privind poziţia Regatului Unit şi a Irlandei anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană şi la Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, şi-au făcut cunoscută dorinţa de lua parte la adoptarea şi aplicarea prezentului regulament;
(24) Обединеното кралство и Ирландия, в съответствие с член 3 от Протокола относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия, приложен към Договора за Европейски съюз и Договора за създаване на Европейската общност, са заявили желанието си да вземат участие в приемането и прилагането на настоящия регламент.

Având în vedere art. 2 alin.(1) al doilea paragraf prima teză din protocolul anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană şi la Tratatul de instituire a Comunităţii Europene de integrare a acquis-ului Schengen în cadrul Uniunii Europene(denumit în continuare"protocolul Schengen").
Като взе предвид текста на първото изречение от втора алинея от член 2, параграф 1 от протокола, приложен към Договора за Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност, интегриращи достиженията на правото от Шенген в рамката на Европейския съюз(по долу посочен като"Шенгенски протокол").

Considerentul(4) al Regulamentului(CE) nr.539/2001(5) prevede că,„[î]n temeiul articolului 1 din Protocolul privind poziția Regatului Unit și a Irlandei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul de instituire a Comunității Europene, Irlanda și Regatul Unit nu participă la adoptarea prezentului regulament.
Съображение 4 от Регламент(ЕО) № 539/2001(5) предвижда, че„[с]ъгласно член 1 от Протокола за позицията на Обединеното кралство и Ирландия, приложен към Договора за Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност, Ирландия и Обединеното кралство не взимат участие в приемането на настоящия регламент.

În conformitate cu articolele 1 și 2 din Protocolul privind poziția Danemarcei anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul de instituire a Comunității Europene, Danemarca nu participă la adoptarea prezentului regulament, nu are obligații în temeiul acestuia și nu se supune aplicării sale.
В съответствие с членове 1 и 2 от Протокола относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност, Дания не участва в приемането на настоящия регламент и следователно не е обвързана от него, нито е задължена да го прилага.

Decizia 599/16-apr-2018 de modificare a Deciziei 2003/76/CE de stabilire a măsurilor necesare pentru punerea în aplicare a Protocolului anexat la Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, privind consecinţele financiare ale expirării Tratatului de instituire a Comunităţii Europene a Cărbunelui şi Oţelului(CECO) şi Fondul de cercetare pentru cărbune şi oţel.
Решение(EС) 2018/599 на Съвета от 16 април 2018 година за изменение на Решение 2003/76/ЕО за определяне на мерките, необходими за прилагането на Протокола, приложен към Договора за създаване на Европейската общност, относно финансовите последици от изтичането на срока на договора за ЕОВС и Изследователския фонд за въглища и стомана.

În conformitate cu articolele 1 și 2 din Protocolul privind poziția Danemarcei anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul de instituire a Comunității Europene, Danemarca nu participă la adoptarea prezentului regulament, care nu este obligatoriu pentru aceasta și nu i se aplică.
В съответствие с членове 1 и 2 от Протокола относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност, Дания не взема участие в приемането на настоящия регламент и следователно не е обвързана от неговите разпоредби и не ги прилага.

(22) Danemarca, în conformitate cu art. 1 şi 2 din Protocolul privind poziţia Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană şi la Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, nu participă la adoptarea prezentului regulament, care nu obligă prin urmare Danemarca şi nu i se aplică.
(22) Дания в съответствие с членове 1 и 2 от Протокола за позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност, не участва в приемането на настоящия регламент и следователно не е обвързана от него, нито е субект на неговото прилагане.

(21) Danemarca, în conformitate cu art. 1 şi 2 din Protocolul privind poziţia Danemarcei anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană şi la Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, nu participă la adoptarea prezentului regulament nefiind, prin urmare, legată de regulament şi nici supusă aplicării acestuia.
(21) Дания в съответствие с членове 1 и 2 от Протокола за позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност, не участва в приемането на настоящия регламент и следователно не е обвързана от него, нито е субект на неговото прилагане.

(13) În conformitate cu art. 1 din Protocolul privind poziţia Regatului Unit şi a Irlandei anexat la Tratatul de instituire a Uniunii Europene şi la Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Regatul Unit şi-a notificat, prin scrisoarea din 4 decembrie 2001, intenţia de a participa la adoptarea şi aplicarea prezentului regulament.
(13) Съгласно член 3 от Протокола за позицията на Обединеното кралство и Ирландия, приложен към Договора за Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност, Обединеното кралство заявява с писмо от 4 декември 2001 желанието си да участва в приемането и прилагането на настоящия регламент.

(24) În conformitate cu art. 3 al Protocolului privind poziţia Marii Britanii şi a Irlandei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeana şi la Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Marea Britanie a anunţat, prin scrisoarea din 27 septembrie 2000, dorinţa sa de a lua parte la adoptarea şi aplicarea prezentei directive.
(24) В съответствие с член 3 от Протокола за позицията на Обединеното кралство и Ирландия, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност, с писмо от 27 септември 2000 г. Обединеното кралство уведоми за желанието си да вземе участие в приемането и прилагането на настоящата директива.

În plus, se reamintește faptul că, astfel cum se prevede în Protocolul nr. 25 privind exercitarea competențelor partajate, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în prezentul regulament, domeniul de aplicare a exercitării competenței Uniunii include numai elementele reglementate de prezentul regulament, și nu întregul domeniu.
Освен това се припомня, че съгласно посоченото в Протокол № 25 относно упражняването на споделена компетентност, приложен към Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз, упражняването на компетентността на Съюза в настоящия регламент обхваща само онези елементи, които се уреждат от настоящия регламент, и не обхваща цялата област.