Какво е " TRATATUL DE LA AMSTERDAM " на Български - превод на Български

• договора от амстердам
• договорът от амстердам

Примери за използване на Tratatul de la amsterdam на Румънски и техните преводи на Български

Intră în vigoare Tratatul de la Amsterdam.
Влиза в сила Договорът от Амстердам.

Tratatul de la Amsterdam a avut patru mari obiective.
С Договора от Амстердам се поставят четири основни цели.

Intră în vigoare Tratatul de la Amsterdam.
Договорът от Амстердам влиза в сила.

Tratatul de la Amsterdam stabilea patru obiective principale.
С Договора от Амстердам се поставят четири основни цели.

Octombrie Se semnează Tratatul de la Amsterdam.
Октомври Подписан е Договорът от Амстердам.

Mai 1999- Tratatul de la Amsterdam intră în vigoare.
НА А май 1999 г.- Договорът от Амстердам влиза в сила.

În primul rând, trebuie menţionat Tratatul de la Amsterdam.
На първо място трябва да се посочи Договорът от Амстердам.

Tratatul de la Amsterdam prevede stabilirea treptată a unui spațiu de libertate, securitate şi justiție(1).
Договорът от Амстердам предвижда постепенното създаване на пространство на свобода, сигурност и правосъдие(1).

Vă reamintesc că un prim acord a fost încheiat în 1999, ca urmare a dispoziţiilor introduse în Tratatul de la Amsterdam.
Бих желал да припомня, че първото споразумение бе сключено през 1999 г. като следствие от разпоредбите на Договора от Амстердам.

Tratatul de la Amsterdam Extinde competențele CoR la aproximativ două treimi din propunerile legislative ale UE.
Договор от Амстердам Правомощията на КР се разширяват и обхващат около две трети от законодателните предложения на ЕС.

În acest deceniu s-au semnat încă două tratate: Tratatul de la Maastricht privind Uniunea Europeană(1993) și Tratatul de la Amsterdam(1999).
През 90-те години са подписани два договора- Договорът от Маастрихт от 1993 г.(Договор за Европейския съюз) и Договорът от Амстердам от 1999 г.

Tratatul de la Amsterdam: codecizie cu Consiliul pentru votul asupra măsurilor de implementare aplicabile Regulamentului General;
Договор от Амстердам: съвместно вземане на решения със Съвета при гласуването на мерките за прилагане на общия регламент;

Anii '90 sunt şi anii în care au fost semnate două tratate, Tratatul privind Uniunea Europeană sau Tratatul de la Maastricht, în 1993, şi Tratatul de la Amsterdam, în 1999.
Те години на 20-ти век са десетилетието на два договора- Договорът от Маастрихт за Европейския съюз през 1993 г. и Договорът от Амстердам през 1999 г.

Tratatul de la Amsterdam instituie un spațiu de libertate, securitate și justiție și integrează Acordul Schengen în dreptul UE.
С Договора от Амстердам се създава пространство на свобода, сигурност и правосъдие, като Шенгенското споразумение е интегрирано в правото на ЕС.

Anii 90 sunt şi anii în care au fost semnate două tratate, Tratatul privind Uniunea Europeană sau Tratatul de la Maastricht, în 1993, şi Tratatul de la Amsterdam, în 1999.
През 90-те години са подписани два договора- Договорът от Маастрихт от 1993 г.(Договор за Европейския съюз) и Договорът от Амстердам от 1999 г.

Tratatul de la Amsterdam(1 mai 1999) instituie un spaţiu de libertate, securitate şi justiţie şi integrează Acordul Schengen în dreptul UE.
С Договора от Амстердам се създава пространство на свобода, сигурност и правосъдие, като Шенгенското споразумение е интегрирано в правото на ЕС.

Maastricht din 1992, care a intrat în vigoare în 1993, și a fost consolidată prin Tratatul de la Amsterdam din 1997, care a intrat în vigoare în 1999.
С Договора от Маастрихт от 1992 г., влязъл в сила през 1993 г., бе установена общата външна политика и политиката на сигурност(ОВППС), която бе укрепена с Договора от Амстердам от 1997 г., влязъл в сила през 1999 г.

Tratatul de la Amsterdam a introdus un nou articol 255, care prevede dreptul cetățenilor de acces la documentele Parlamentului European, ale Consiliului și ale Comisiei.
С Договора от Амстердам беше въведен нов член 255, който предоставя на гражданите правото на достъп до документите на Европейския парламент, Съвета и Комисията.

(3) Declaraţia nr. 31 anexată Actului Final al Conferinţei Interguvernamentale care a adoptat Tratatul de la Amsterdam solicită Comisiei să prezinte Consiliului o propunere de modificare a Deciziei 87/373/CEE;
(3) С декларация № 31, приложена към заключителния акт на междуправителствената конференция, приела Договора от Амстердам, Комисията бе призована да представи на Съвета предложение за изменение на Решение 87/373/ЕИО;

Tratatul de la Amsterdam a introdus un nou articol 255, care prevede dreptul cetățenilor de acces la documentele Parlamentului European, ale Consiliului și ale Comisiei.
Регламентът е приет в изпълнение на Член 255 от Амстердамския договор, който дава право на гражданите на достъп до документите на Европейския парламент, Съвета и ЕК.

Subliniază că, deși cooperarea consolidată nu a fost utilizată pe scară largă de la crearea sa în Tratatul de la Amsterdam, din cauza caracterului său de măsură de ultimă instanță, pare să dobândească importanță și să producă rezultate concrete;
Посочва, че макар засиленото сътрудничество да не се използва широко от създаването му в Договора от Амстердам заради естеството му на крайна мярка, изглежда, че то придобива все по-голямо значение и води до осезаеми резултати;

Tratatul de la Amsterdam a intrat în vigoare la 1 mai 1999, având drept scop să reformeze instituţiile Uniunii Europene, astfel încât terenul să fie pregătit pentru viitoarele aderări.
Договорът от Амстердам влезе в сила на 1 май 1999 г. Неговата цел беше да се реформират институциите на ЕС в подготовка за присъединяването на бъдещите държави членки.

(8) Având în vedere importanţa economică a prezentei directive, este necesară invocarea argumentului cu privire la urgenţă, prevăzut în pct. I.3 din Protocolul la Tratatul de la Amsterdam privind rolul parlamentelor naţionale în Uniunea Europeană.
(8) Предвид икономическото значение на настоящата директива е необходимо позоваване на основанието за неотложност, упоменато в точка I. 3 от Протокола към Договора от Амстердам относно ролята на националните парламенти в Европейския съюз.

Tratatul de la Amsterdam din 1999 a creat poziția, deși responsabilitățile în materie de politici externe au fost împărtășite cu comisarul european pentru relații externe.
Договорът от Амстердам от 1999 г. създаде длъжността, въпреки че отговорностите по въпросите на външните политики бяха споделени с европейския комисар, отговарящ за външните отношения.

Realitatea ne arată că în legislatura 2004-2009, niciun act legislativ propus de Comisie nu a fost respins din cauza lipsei acestui studiu de impact, în ciuda faptului că prezenţa sa ar fi obligatorie după Tratatul de la Amsterdam.
В действителност през парламентарния мандат 2004-2009 г., нито един законодателен акт, внесен от някоя от комисиите, не е отхвърлен поради факта, че не съдържа това проучване на влиянието, въпреки че включването му трябва да е задължително след Договора от Амстердам.

Tratatul de la Amsterdam nu a adăugat prin urmare la această listă de articole noul articol 191a din Tratatul CE(devenit articolul 255 CE) referitor la dreptul de acces la documente.
Следователно Договорът от Амстердам не е добавил в този списък с членове новия член 191A от Договора за ЕО(понастоящем член 255 ЕО) за правото на достъп до документи.

(9) Dată fiind urgenţa problemei, este imperativ să se acorde o derogare de la perioada de şase săptămâni menţionată în partea I pct. 3 din Protocolul privind rolul parlamentelor naţionale din Uniunea Europeană anexat la Tratatul de la Amsterdam.
(9) Предвид спешността на проблема се налага императивно да се предостави изключение от шестседмичния период, посочен в част І от точка 3 от протокола за ролята на националните парламенти в Европейския съюз, приложен към Договора от Амстердам.

Tratatul de la Amsterdam și‑a propus să extindă acest principiu, astfel cum putem vedea la articolul 13 alineatul(1) CE, în care se adaugă preocuparea de a aboli orice discriminare pe motive de orientare sexuală.
Договорът от Амстердам предлага разширяване на принципа, както личи от прочита на член 13, параграф 1 ЕО, в който се включва загрижеността за премахване на всяка дискриминация, основана на сексуалната ориентация.

Având în vedere Protocolul privind sistemul de radiodifuziune publică în statele membre la Tratatul de la Amsterdam de modificare a Tratatului privind Uniunea Europeană, a tratatelor de instituire a Comunităților Europene și a altor acte conexe.
Като взе предвид Протокола за системата на публичното радиоразпръскване в държавите членки към Договора от Амстердам, изменящ Договора за Европейския съюз, Договорите за създаване на Европейските общности и някои свързани с тях актове.

Având în vedere articolul 6 alineatul(2) din Protocolul, anexat prin Tratatul de la Amsterdam, la Tratatul privind Uniunea Europeană şi la Tratatul de instituire a Comunităţii Europene care integrează acquis-ul Schengen în cadrul Uniunii Europene.
На основание член 6, параграф 2 от протокола, приложен чрез Договора от Амстердам към Договора за Европейския съюз и към Договора за учредяване на Европейската общност, включващ Шенгенското споразумение в рамките на Европейския съюз;