Какво е " UN NOU TRATAT " на Български - превод на Български

• нов договор
• ново споразумение

Примери за използване на Un nou tratat на Румънски и техните преводи на Български

Acum, vicerege, vom discuta un nou tratat.
Сега ще обсъдим един нов договор.

Execelenta, e adevărat că un nou tratat a fost semnat între Majestatea Sa şi Împărat!?
Ваше превъзходителство, вярно ли е, че е подписан нов договор между негово величество и императора?

Spre informarea ta, noi încercăm să semnăm un nou tratat cu indienii.
За ваше сведение, се опитваме да подпишем нов договор с индианците.

Dacă va intra în vigoare un nou tratat, este clar că acesta trebuie ratificat de cele 27 de state membre.
За да влезе в сила един нов договор, е съвсем ясно, че той трябва да бъде ратифициран от 27-те държави-членки.

Germania și Franța vor semna un nou tratat de prietenie.
Германия и Франция с нов договор за приятелство.

Un nou tratat, ratificat în final de toate statele membre, vă oferă pe tavă instrumentele necesare pentru atingerea acestor obiective.
Един нов договор, ратифициран накрая от всички държави-членки, Ви дава- на сребърен поднос- инструментите за постигане на тези цели.

Cancelarul Austriei vrea un nou tratat pentru UE.
Австрийският канцлер настоява за нов договор за Европейския съюз.

Rumsfeld a ajutat bloca un nou tratat SALT, iar Ford a alungat termenul destinderea, asociat acum cu Henry Kissinger, din casa alba.
Ръмсфелд блокира новия договор САЛТ, Форд отхвърля условията по затоплянето на отношенията, свързани сега с Хенри Кисинджър от Белия дом.

Tot în această săptămână: România şi Statele Unite semnează un nou tratat privind extrădarea.
Още от седмицата: Румъния и Съединените щати подписаха нова спогодба за екстрадиция.

Comandamentul nostru tactic aerian a ripostat si un nou tratat a fost semnat… în câteva saptamâni, dar nu înainte ca apartamentul meu sa ajunga ruine.
Тактическото ни командване отговори и беше подписан нов договор, само за седмици, но не и преди апартамента ми да се превърне в руини.

Mulţi cred că summitul de luna viitoare va servi drept catalizator pentru un nou tratat în 2010.
Мнозина смятат, че форумът следващия месец ще бъде катализатор за нов договор през 2010 г.

Cancelarul german, Angela Merkel(foto), cere un nou tratat al Uniunii Europene si incearca sa isi convinga si partenerii ca este o decizie buna.
Германският канцлер Ангела Меркел настоява за нов договор за Европейския съюз и прави опити да убеди своите партньори, че е необходим.

Da, Uniunea Europeană trebuie să se schimbe, ea are nevoie de un nou tratat, așa că vom propune schimbări.
Да, Европейският съюз трябва да се промени, той се нуждае от нов договор и ние ще предложим промени.

Franta si Germania vor un nou tratat al Uniunii Europene, cu aplicabilitate asupra celor 27 de state membre, sau, daca nu toate sunt de acord, asupra celor 17 state care alcatuiesc zona euro.
Париж и Берлин поискаха нов договор за 27-те страни от Европейския съюз, а ако това не е възможно- поне за 17-те държави от Еврозоната.

(ES) Foarte pe scurt, doresc să spun doar că am intrat într-un nou an, cu un nou tratat, însă cu aceleaşi obiceiuri proaste ca înainte.
(ES) Много накратко, искам само да кажа, че сме в нова година, с нов Договор, но със същите лоши навици като преди.

Săptămâna viitoare, ITU susţine o conferinţă în Dubai, în condiţiile în care, în ultimele luni, au apărut multe informaţii privind propunerile pentru un nou tratat.
Следващата седмица МТС ще организира конференция в Дубай, като, според редица слухове от изминалите месеци, на нея ще бъде отправено предложение за ново споразумение.

Am invitat trimişii francezi la curtea Maiestăţii Voastre. Veţi discuta un nou tratat ce ne va alia în faţa intransigenţei şi agresiunii împăratului.
Поканих френска делегация на визита в двореца, за да обсъдите нов договор, обединяващ ни срещу безкомпромисния и агресивен Император.

Dacă UE ar propune un astfel de forum, ar scăpa de obligaţia de a da răspunsuri defensive propunerii lui Medvedev din 2008 de un nou tratat de securitate.
Ако ЕС предложи такъв форум, ще се отдалечи от отбранителните реакции на предложението на Медведев от 2008 г. за нов договор за гарантиране на сигурността.

Dacă pierdem această luptă, s-ar putea să trebuiască să așteptăm un nou tratat pentru a obține puterile pe care ni le oferă acum Tratatul de la Lisabona.
Ако загубим тази битка, може би ще трябва да чакаме нов Договор, за да получим най-накрая правомощията, които Договорът от Лисабон ни дава сега.

Ministrul român al Justiţiei, Tudor Chiuariu, şi ambasadorul SUA în România, Nicholas Taubman, au încheiat luni(10 septembrie) un nou tratat privind extrădarea.
Румънският министър на правосъдието Тудор Киуариу и американският посланик в Румъния Никълъс Таубман подписаха нов договор за екстрадиция в понеделник(10 септември).

Guvernul britanic a anuntat duminica faptul ca vrea sa incheie cu Uniunea Europeana un nou tratat de securitate care sa permita continuarea cooperarii in domeniul luptei impotriva crimei si….
Британското правителство заяви, че иска да сключи с Европейския съюз нов договор за сигурност, който да позволи продължаване на сътрудничеството в борбата с престъпността и тероризма….

Ținând cont de necesitatea respectării drepturilor omului și supremației legii și dorind să asigure între cele două părți o cooperare mai eficientă în lupta împotriva criminalității și, în acest scop, să încheie un nou tratat pentru extrădarea infractorilor.
В желанието си да установят по-ефективно сътрудничество между страните в борбата с престъпността и за тази цел да сключат нов договор за екстрадиция на извършители на престъпления;

Semnarea tratatului reprezinta inceputul unei noi etape menite sa asigure Uniunii un nou tratat care sa poata raspunde provocarilor din secolul XXI.
Отбелязан е нов етап в осигуряването на Съюза с нов договор, с който да даде отговор на предизвикателствата на ХХІ-ви век.

În acelaşi timp, punem în aplicare un nou tratat, Tratatul de la Lisabona, lansând noi instituţii şi desfăşurând o reorganizare foarte amplă a reglementării sistemelor noastre economice.
В същото време прилагаме нов Договор, Договора от Лисабон, създаваме нови институции и извършваме много голяма промяна в регулирането на нашите икономически системи.

Preşedinţia suedeză este pregătită să desfăşoare toate activităţile pregătitoare necesare pentru a asigura o trecere uşoară la un nou tratat, însă, desigur, trebuie ca acesta să fie ratificat de toate statele membre.
Шведското председателство е подготвено да извърши цялата подготвителна работа, за да гарантира гладък преход към новия Договор, но, разбира се, това изисква Договорът да бъде ратифициран от всички държави-членки.

Atunci când urmează să se elaboreze un nou tratat sau să se aducă modificări unui tratat în vigoare, se convoacă o Conferință interguvernamentală(CIG), în cadrul căreia se reunesc guvernele statelor membre.
Когато се създава нов договор или се изменя съществуващ такъв, се свиква междуправителствена конференция(МПК), на която правителствата на държавите-членки се срещат.

S-au făcut încercări pentru a găsi o altă cale în această privinţă- a apărut un nou tratat care este acelaşi, dar, atunci când doreşte, pretinde că nu este, iar această afirmaţie continuă să fie respectată.
Бяха направени опити да се намери начин това да бъде заобиколено- появи се нов договор, който е същият, но, когато това е угодно, се твърди, че не е, като това твърдение продължава да се поддържа.

Avem un nou tratat şi noua formulare a articolului 317 alineatul(2) al acestui tratat permite Comisiei să facă propuneri pentru introducerea cât mai curând cu putinţă a declaraţiilor naţionale de gestiune obligatorii.
Имаме нов договор и новия вариант на член 317, параграф 2 от него постановява възможно най-скоро Комисията да изготви предложения относно въвеждането на задължителни декларации за националното управление.

Foarte curând, vom avea la dispoziţie un nou tratat şi trebui să ajutăm Uniunea Europeană să iasă repede din criza aceasta, să acţioneze în numele cetăţenilor şi să se consolideze poziţia UE pe plan mondial.
Много скоро ще имаме на свое разположение нов договор и трябва да насочим Европейския съюз към общо и бързо излизане от кризата, към действия от името на гражданите и към утвърждаване на позицията на ЕС в света.