Какво е " ANEXAT LA PREZENTUL " на Български - превод на Български

• приложен към настоящия
• прилага към настоящия
• като приложение към настоящия
• приложена към настоящия

Примери за използване на Anexat la prezentul на Румънски и техните преводи на Български

Textul programului este anexat la prezentul regulament.
Текстът на схемата се прилага към настоящия регламент.

Textul anexat la prezentul regulament se anexează ca anexele I şi II.
Текстът, който е приложен към настоящия регламент се добавя като приложения I и II.

Textul protocolului este anexat la prezentul regulament.
Текстът на протокола е приложен към настоящия регламент.

Tabelul pentru Grecia din anexa I la Regulamentul(CEE) nr. 1859/82 se înlocuieşte cu tabelul anexat la prezentul regulament.
Таблицата за Гърция в приложение I към Регламент(ЕИО) № 1859/82 се заменя с таблицата, приложена към настоящия регламент.

Textul protocolului este anexat la prezentul regulament1.
Текстът на Протокола се прилага към настоящия регламент1.

Înainte de a vă depune candidatura, vă rugăm să citiți cu atenție Ghidul candidaților, anexat la prezentul anunț de recrutare.
Преди да кандидатствате, прочетете внимателно ръководството на вниманието на кандидатите, приложено към настоящото обявление за заемане на длъжност.

Regulamentul de aplicare anexat la prezentul tratat cuprinde reguli referitoare la:..
(1) Правилникът за приложение, който е приложен към настоящия Договор, съдържа правила, отнасящи се до:.

Textul hotărârii/tranzacţiei judiciare(*) anexat la prezentul certificat.
Текст на съдебното решение/съдебната спогодба(*), както е приложен към настоящия сертификат.

În urma examinării solicitărilor, Comisia REGI din cadrul Parlamentului European și-a exprimat poziția privind mobilizarea fondului, prezentată în avizul sub formă de scrisoare anexat la prezentul raport.
След оценката на исканията комисията по регионално развитие на Европейския парламент даде становището си относно мобилизирането на средства от фонда, както е посочено в писмото, приложено към настоящия доклад.

Textul acestui schimb de scrisori este anexat la prezentul regulament.
Текстът на тази размяна на писма се прилага към настоящия регламент.

(1) Începând cu 28 februarie 2011, pe durata unui an, posibilitățile de pescuit acordate în temeiul articolului 5 din acord sunt cele stabilite în tabelul anexat la prezentul protocol.
За срок от една година, считано от 28 февруари 2011 г., възможностите за риболов, предоставени съгласно член 5 от Споразумението, са определените в таблицата, приложена към настоящия Протокол.

Actul încheiat în acest scop şi conform acestui principiu, între înaltele părţi contractante, este şi rămâne anexat la prezentul tratat şi va avea aceeaşi putere şi valoare ca şi când ar face parte integrantă din acest tratat.
Сключеният по тоя повод и съгласно тоя принцип акт между високите договарящи страни е, и остава прибавен към настоящия договор и ще има същата сила и стойност като неделима част от него.

Acquis-ul UE în domeniul statistic este stabilit în Compendiul de Cerințe Statistice actualizat în fiecare an, care este considerat de către Părți drept cel anexat la prezentul Acord(Anexa V).
Достиженията на правото на ЕС в областта на статистиката се посочват в ежегодно актуализирания Справочник на статистическите изисквания, който страните приемат за приложение към настоящото споразумение(приложение V).

Actul încheiat în acest scop şi conform acestui principiu, între înaltele părţi contractante, este şi rămâne anexat la prezentul tratat şi va avea aceeaşi putere şi valoare ca şi când ar face parte integrantă din acest tratat.
Сключеният по този повод и съгласно този принцип акт между високодоговарящите страни е и ще остане прибавен към сегашния договор и ще има същата сила и стойност като неделима част от него.

(1) Parlamentul elaborează norme în materie de transparență privind interesele financiare ale membrilor săi, sub forma unui cod de conduită adoptat cu majoritatea membrilor care îl compun și anexat la prezentul regulament1.
Парламентът приема правила относно прозрачността на финансовите интереси на членовете на ЕП под формата на кодекс за поведение, приет с мнозинството от неговите членове, който се включва като приложение към настоящия правилник1.

În textul protocolului, se elimină trimiterile la articolele din Tratatul CEEA care se abrogă prin Protocolul nr. 2 anexat la prezentul tratat și fraza se adaptează în mod corespunzător din punct de vedere gramatical;
В целия протокол позоваванията на членове от Договора за Евратом, които са отменени с Протокол № 2, приложен към настоящия договор се заличават, а изречението, когато е уместно, се адаптира в граматично отношение;

Începând cu data punerii în aplicare și pentru o perioadă de patru ani, posibilitățile de pescuit acordate în temeiul articolului 5 din acordul privind pescuitul sunt cele stabilite în tabelul anexat la prezentul protocol.
Считано от датата на временното прилагане на протокола и за период от две години, възможностите за риболов, предоставени в съответствие с членове 5 и 6 от Споразумението, са определени в таблицата, приложена към настоящия протокол.

Întrucât, în conformitate cu aceste reguli generale, mărfurile descrise în coloana 1 din tabelul anexat la prezentul regulament trebuie să fie clasificate în codurile NC corespunzătoare indicate în coloana 2 şi în virtutea motivelor indicate în coloana 3;
Като има предвид, че чрез прилагане на упоменатите по-горе Общи правила, стоките, описани в колона 1 на приложената към настоящия регламент таблица, следва да бъдат класирани в съответните кодове по КН, посочени в колона 2, въз основа на причините, които са посочени в колона 3;

În anexă,"Certificate of Conformity" eliberat de industria americană se înlocuieşte cu documentul anexat la prezentul regulament.
В приложението"Certificate of Conformity", издаден от американската добивна индустрия, се заменя с документа в приложението към настоящи регламент.

Întrucât, în conformitate cu regulile generale menţionate anterior, mărfurile descrise în coloana 1 din tabelul anexat la prezentul regulament trebuie să fie clasificate în codurile NC corespunzătoare indicate în coloana 2 şi în virtutea motivelor indicate în coloana 3;
Като има предвид, че чрез прилагане на упоменатите по-горе общи правила, стоките, описани в колона 1 от приложената към настоящия регламент таблица, следва да бъдат класирани в съответните кодове по КН, посочени в колона 2, въз основа на мотивите, посочени в колона 3;

Textul acordului sub forma schimburilor de scrisori, din care memorandumul de înţelegere face parte integrantă, este anexat la prezentul regulament.
Текстът на споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и правителството на Канада, неразделна част от които е меморандумът за разбирателство, е приложен към настоящия регламент.

Articolul 4(1) Protocolul nr. 1 anexat la prezentul tratat conţine modificările aduse protocoalelor anexate la Tratatul privind Uniunea Europeană, la Tratatul de instituire a Comunităţii Europene şi/sau la Tratatul de instituire a Comunităţii Europene a Energiei Atomice.
Протокол № 1, приложен към настоящия договор, съдържа изменения на протоколите, приложени към Договора за Европейския съюз, към Договора за създаване на Европейската общност и/или към Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия.

(e)"Codul ISM" înseamnă Codul internaţional de management pentru operarea în siguranţă a navelor şi pentru prevenirea poluării, adoptat de OMI prin Rezoluţia Adunării A.741(18) din 4 noiembrie 1993, anexat la prezentul regulament;
ISM Code" означава Международния кодекс за управление на безопасната експлоатация на корабите и предпазване от замърсяване, приет от ММО с Резолюция на Асамблеята А. 741(18) от 4 ноември 1993 г., и приложена към настоящия регламент;

(1) Parlamentul elaborează norme în materie de transparență privind interesele financiare ale membrilor săi, sub forma unui cod de conduită adoptat cu majoritatea membrilor care îl compun, în conformitate cu articolul 232 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, și anexat la prezentul regulament(1).
Парламентът приема правила относно прозрачността на финансовите интереси на членовете на ЕП под формата на кодекс за поведение, приет с мнозинството от неговите членове съгласно член 232 от Договора за функционирането на Европейския съюз, който се включва като приложение към настоящия правилник1.

(2) Condiţiile referitoare la admitere şi adaptarile tratatelor pe care se întemeiază Uniunea, care decurg în urma aderării şi care se aplică de la data aderării până la data intrării în vigoare a Tratatului de instituire a unei Constituţii pentru Europa, sunt stabilite în actul anexat la prezentul tratat.
Условията за приемане и измененията на Учредителните договори на Съюза, в следствие на приемането, които ще се прилагат от датата на присъединяване до датата на влизане в сила на Договора за създаване на Конституция на Европа, са посочени в акта, приложен към настоящия договор.

Atunci când informaţiile care trebuie notificate în temeiul art. 41 din Tratat au fost deja comunicate în contextul datelor generale menţionate în art. 37 din Tratat, notificarea se poate limita la o trimitere la informaţiile furnizate anterior şi la adăugarea tuturor informaţiilor restante, conform modelului de formular anexat la prezentul regulament.
В случай, че информацията, която се нотифицира съгласно член 41 от Договора вече е представена в контекста на представянето на общите данни съгласно член 37 от Договора, нотификацията може да се ограничи до препратка към такова предишно предоставяне и да се допълни с всяка друга информация, която подлежи на нотифициране съгласно съдържанието на формуляра, приложена към настоящия регламент.