Какво е " A PREZENTULUI REGULAMENT " на Български - превод на Български

• на настоящия регламент
• на настоящия правилник

Примери за използване на A prezentului regulament на Румънски и техните преводи на Български

A prezentului regulament statele membre.
На регламента държавите членки.

Publicarea si intrarea in vigoare a prezentului regulament.
Публикуване и влизане в сила на настоящия правилник.

Anexa I a prezentului regulament este introdusă ca anexa 1A.
Приложение I от настоящия регламент се въвежда като Приложение 1А.

De luni de la data punerii în aplicare a prezentului regulament.
Месеца след датата, от която се прилага настоящият регламент.

Anexa I a prezentului regulament se inserează ca anexa IIa după anexa II.
Приложение І към настоящия регламент се добавя като приложение ІІа след приложение ІІ.

(11) Anexa 38a este introdusă, după cum s-a arătat în Anexa III a prezentului regulament.
Вмъква се приложение 38a, което се съдържа в приложение IІІ към настоящия регламент.

Odată cu intrarea în vigoare a prezentului regulament, regulamentul privind taxele de drum 2016, BGBl.
С влизането си в сила на тази наредба отмени наредбата за тарифите за таксуване 2016 г, BGBl.

(9) Anexa a 37a este introdusă, după cum s-a arătat în Anexa 1 a prezentului regulament.
Вмъква се приложение 37a, което се съдържа в приложение I към настоящия регламент.

Odata cu intrarea in vigoare a prezentului regulament, toate regulamentele precedente isi pierd valabilitatea.
С влизане в сила на настоящия Правилник за Развъждане всички предишни разпоредби губят своята валидност.

(10) Anexa a 37b este introdusă, după cum s-a arătat în Anexa II a prezentului regulament.
Вмъква се приложение 37б, което се съдържа в приложение ІI към настоящия регламент.

Încălcare a prezentului regulament și legislației în vigoare a Federației Ruse atrage răspunderea civilă, administrativă și penală.
Нарушение на настоящите правила и действащото законодателство на Руската Федерация води до гражданско-правна, административна и наказателна отговорност.

OP: Vă rugăm să inserați data la 48 de luni de la data punerii în aplicare a prezentului regulament.
СП: да се въведе дата- 48 месеца след датата, от която се прилага настоящият регламент.

La punerea în aplicare a prezentului regulament, statele membre ar trebui să încerce să nu limiteze în mod inutil investițiile străine directe în sectoare nestrategice.
При прилагането на регламента държавите членки следва да се стремят да не ограничават ненужно преките чуждестранни инвестиции в нестратегически сектори.

(1) Fiecare autoritate competentă contribuie la aplicarea consecventă a prezentului regulament în întreaga Uniune.
Всеки компетентен орган допринася за съгласуваното прилагане на регламента в рамките на Съюза.

La punerea în aplicare a prezentului regulament, Comisia este asistată de un comitet care se întruneşte într-o componenţă corespunzătoare, în funcţie de sectoarele abordate:.
При прилагане на този регламент, Комисията е подпомогната от Комитет, който ще се свиква в подходящ състав, в зависимост от разглежданите области:.

(1) Statele membre comunică Comisiei, în termen de 3 luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament:.
Държавите-членки информират Комисията в срок от три месеца от влизането в сила на настоящия регламент относно:.

În cadrul punerii în aplicare a prezentului regulament, Comisia poate consulta grupul de dialog civil privind calitatea și promovarea instituit în temeiul Deciziei 2013/767/UE a Comisiei(19).
В рамките на прилагането на настоящия регламент Комисията може да се консултира с групата за граждански диалог за качество и насърчаване, създадена в съответствие с Решение 2013/767/ЕС на Комисията(19).

Alin.(2),(3) şi(4) din prezentul articol se aplică în primul an calendaristic de aplicare a prezentului regulament.
Параграфи 2, 3 и 4 от този член се прилагат през първата календарна година от приложението към настоящия регламент.

(1) Atunci când actele de bază adoptate înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament prevăd exercitarea competențelor de executare de către Comisie în conformitate cu Decizia 1999/468/CE, se aplică următoarele reguli:.
Когато в основни актове, приети преди влизането в сила на настоящия регламент, се предвижда Комисията да упражнява изпълнителните правомощия в съответствие с Решение 1999/468/ЕО, се прилагат следните правила:.

Statele membre notifică Comisiei, în termen de trei luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament:.
Държавите-членки уведомяват Комисията в рамките на три месеца след влизането в сила на настоящия регламент за:.

Informaţiile menţionate la alin.(1) trebuie comunicate cu două luni înainte de intrarea în vigoare a prezentului Regulament şi ulterior în cursul lunii următoare celei în care un stat membru schimbă jurisdicţia birourilor vamale.
Информацията, посочена в параграф 1, се съобщава два месеца преди влизането в сила на настоящия правилник, а след това през месеца следващ онзи месец, през който дадена държава-членка промени правния статут на митническите служби.

Statele membre şi Comisia îşi comunică reciproc informaţiile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament.
Държавите-членки и Комисията обменят помежду си необходимата за изпълнението на настоящия регламент информация.

Pentru punerea în aplicare a prezentului regulament, Uniunea poate acorda granturi institutelor naționale de statistică și altor autorități naționale menționate la articolul 5 alineatul(2) din Regulamentul(CE) nr. 223/2009, pentru:.
За целите на изпълнението на настоящия регламент Съюзът може да предостави безвъзмездни средства на националните статистически институти и другите национални органи, посочени в член 5, параграф 2 от Регламент(ЕО) № 223/2009, за.

(6) Informațiile menționate la alineatele(1) și(2) se utilizează numai în scopul punerii în aplicare a prezentului regulament.
Информацията, посочена в параграфи 1 и 2, се използва единствено за целите на правоприлагането на разпоредбите на регламент.

Fie după adoptarea unor dispoziţii în cazul dispoziţiilor care ar putea fi adoptate după intrarea în vigoare a prezentului regulament. Comisia asigură publicarea acestora în"Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene", seria C.
След тяхното приемане, в случай на разпоредби, които могат да бъдат приети след влизането в сила на настоящия регламент. Комисията осигурява тяхното публикуване в серия"С" на Официален вестник на Европейските общности.

(2) Orice acorduri încheiate în acest scop sunt comunicate Comisiei administrative şi enumerate la anexa I a prezentului regulament.
Всички споразумения, сключени с тази цел, се съобщават на Административната комисия и се изброяват в приложение 1 към регламента по прилагане.

Întrucât, pentru a permite Consiliului să examineze situaţia existentă în fiecare stat membru privind punerea în aplicare a prezentului regulament, Comisia trebuie să prezinte Consiliului un raport în această privinţă până la 31 decembrie 1972;
Като има предвид, че за да даде възможност на Съвета да проучи ситуацията във всяка държава-членка относно прилагането на настоящия регламент, Комисията трябва да представи доклад в това отношение на Съвета преди 31 декември 1972 г.;

Comisia, în colaborare cu instituţiile naţionale însărcinate cu organizarea registrului, se asigură de realizarea acestuia şi supraveghează aplicarea uniformă a prezentului regulament.
Комисията, съвместно с националните органи, които отговарят за създаването на регистъра, гарантира, че той е създаден и настоящият регламент се прилага еднакво.

Identificarea eventualelor divergențe în ceea ce privește punerea în aplicare la nivel național a prezentului regulament în cazul elementelor menționate la articolul 4 alineatul(2);
Установяване на всякакви различия в изпълнението на настоящия регламент на национално равнище за елементите, изброени в член 4, параграф 2;

Comisia este împuternicită să adopte, în conformitate cu articolul 9a, acte delegate de completare a prezentului regulament prin adoptarea normelor detaliate pentru aplicarea alineatului(3) al prezentului articol, inclusiv pentru adaptarea la progresele tehnice.”.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 9а за допълване на настоящия регламент чрез приемане на подробните правила за прилагането на параграф 3 от настоящия член, включително за приспособяването към техническия прогрес.“.