Какво е " TREAZĂ NOAPTEA " на Български - превод на Български

• будна през нощта
• будна нощем

Примери за използване на Trează noaptea на Румънски и техните преводи на Български

Încă te mai ţine trează noaptea?
Още ли те държи будна нощем?

Am stat trează noaptea, am vorbit cu soțul meu.
Така че останах късно през нощта, и обсъждах със съпруга си:.

În general e trează noaptea.
Жена ми обикновено вече е будна.

Arăţi obosită. Eşecul lui Balthazor te ţine trează noaptea?
Липсата на Балтазор да не те държи будна цяла нощ?

Asta te-ar ţine trează noaptea târziu.
Ще те държи будна през нощта.

Nu. Nu. Doar că în ultima vreme mă ţii trează noaptea.
Нищо, просто напоследък не ми даваш да се наспя.

Nu te mai ţine trează noaptea, nu-i aşa?
Не те държи будна нощем, нали?

Insomnia, coşmarul care te ţine trează noaptea.
Безсъние- кошмарът, който ни държи будни.

Asta e ceea ce mă ţine trează noaptea în patul meu, singură.
Това ме държи будна вечер в леглото ми, сама.

Ce întrebări legate de steaguri te ţin trează noaptea?
Какви въпроси за флаговете те държат будна през нощта?

Câteodată, când stau trează noaptea mă întreb dacă am trăit vreodată.
Понякога, когато си лежах будна през нощта, се чудех дали въобще живея.

Prea mult din asta te va ţine trează noaptea.
Това ще ви държи будни през нощта.

Am stat trează noaptea, încercând să-mi obişnuiesc corpul cu fusul orar de la Roma.
Седях будна, за да свикне организмът ми с италианското време.

Cineva mă ţine trează noaptea.
Някой ме държи будна по цяла нощ.

Vrei să câştigi atât de tare încât asta să te ţină trează noaptea.
Толкова искаш да победиш, че не спиш по цяла нощ.

Dar uneori stau trează noaptea, imaginându-mi ce viaţă am avea eu şi copilul fără tine.
Но понякога лежа вечер будна и си представям какъв би бил живота ми, моя и на бебето, без теб.

Trosnesc şi se plâng de parcă ar avea dureri şi te ţin trează noaptea.
Все едно страдат от болка и стенат и няма да те оставят да спиш.

Nu toată lumea stătea trează noaptea muscându-si unghiile ca Britania nu avea rege.
Не всички лежали будни нощем, гризейки тревожно нокти за състоянието на останалата без крал Британия.

Pentru că acea imagine cu Carl purtând doar o masca de Zorro încă mă mai ţine trează noaptea.
Защото гледката на Карл без дрехи само с маската на Зоро още ме държи будна по цяла нощ.

Toată chestia asta cu întâlnirea m-a ţinut trează noaptea şi nu-mi place să fiu o mamă a dracului.
Цялата тази разправия около излизането ви, ме държи будна нощем и аз бях гадната майката.

Stăteam trează noaptea imaginându-mi clipa asta. Cât de triumfătoare şi sângeroasă va fi răzbunarea mea.
Лежах будна през цялата нощт и си мечтаех за това… колко кърваво и ликуващо ще бъде отмъщението ми.

Cât de des? E mai bună la pat ca mine? Sunt întrebări care aduc mai multă durere și te țin trează noaptea.
Колко често? Тя по-добра ли е от мен в леглото? Въпроси, които само предизвикват повече болка и те държат буден през нощта.

Stau trează noaptea, mă rog ca ultimele lor clipe să fi fost liniştite şi fără durere, dar să fie bătuţi, linşaţi, incendiaţi?
Стоях будна нощем, молейки се за последните им моменти, които бяха мирни и безполезни, но пребити, линчувани, подпалени?

Sunt extenuată fizic si mental, pentru că stau trează noaptea ca să-l aud respirând pentru că mă tem că i se va opri inima si va muri în timp ce eu dormeam.
Изморена съм и съм измъчена, защото лежа будна през нощта да слушам как диша, защото се страхувам, че сърцето му ще спре. Че ще умре, а аз ще съм заспала.

Şi în acelaşi timp, ce mă ţine trează noaptea e teama că vom privi victoriile de la G8- 50 de miliarde de dolari în plus ca ajutor pentru Africa, 40 de miliarde de dolari reducere a datoriei- ca pe o victorie, mai mult decât primul capitol, ca pe iertarea noastră morală.
И по същото време, това, което ме държи будна през нощта е страхът, че ще погледнем към победите на Г8 50 милиарда долара увеличена помощ за Африка 40 милиарда долара намален дълг- като победа, повече като глава първа, като морално опрощаване на греховете ни.

Stiu. Ma tine treaz noaptea.
Знам, държи ме буден през нощта.

Ele nu stau treze noaptea şi nu plâng pentru păcateIe Ior.
Не лежат будни в мрака и не оплакват греховете си.

Stii ce ma tine treaz noaptea?
Знаеш ли какво ме държи буден нощем?

A devenit mai rău odată cu vârsta l-au lăsat să doarmă ziua pentru a putea fi treaz noaptea.
Това просто имам по-лошо на -възрастен той има толкова Те просто започнаха Lettin"му спи През деня и той ще бъде буден през нощта.

Membrii toxici ai familiei te pot tine treaz noaptea pana tarziu in timp ce te intrebi“Oare fac ceea ce este corect?
Токсичните членове на семейството могат да те държат буден нощем, задавайки си въпроса”Правя ли правилното нещо?