Какво е " TREZIND " на Български - превод на Български

• събуждайки
• пробуждащ
• събужда

Примери за използване на Trezind на Румънски и техните преводи на Български

Telefonul sună trezind-o din visare.
Звънът на телефона я изтръгна от съня.

Trezind cu un început, Scrooge nu pierde un pas.
Събуждайки се отначало, Скрудж не губи стъпка.

El e, nu ştiu, merge prin cartier, trezind lumea.
Той е… не знам… Обикаля с колата, събужда хора.

Noaptea trezind bebelușii, ce pot face?
Нощно будни бебета, какво мога да направя?

Îi plăcea să doboare uşa, trezind tot cartierul.
Той разбиваше входната врата, и събуждаше целия квартал.

Trezind morţii şi răul din conţinutul acestor simboluri.
Събуждането на мъртвите и съдържа символи на злото.

Magia a revenit în lume, trezind creaturi puternice de mit și legend.
Магията се завръща в света, събуждайки мощни същества на мит и legend.

Trezind dimineața, nu am găsit urme de inflamație, roșeață și tulpina ochilor.
Събудейки сутринта, не намерих следи от възпаление, зачервяване и умора на очите.

Trebuie sa te simti ca Rip Van Winkle, trezind intr-o lume diferita.
Сигурно се чувстваш като Рип Ван Уинкъл, събудил се в друг свят.

Adesea, trezind dimineața, găsim o formațiune neplăcută pe buze- herpes.
Често, събуждайки се сутринта, откриваме неприятно образуване на устните- херпес.

Cu ajutorul lor se"blandientur" zvon femei, trezind oboseală și pasiune.
С тяхна помощ вие"blandientur" слух на жената, събуждайки истому и страст.

Trezind dimineața și descoperind un cos format peste noapte, fetele și femeile încep să se panică.
Събуждайки се сутринта и откривайки пъпка, оформена през нощта, момичетата и жените започват да се паникьосват.

Durerea începe târziu, în a doua parte a zilei, sau noaptea, trezind adesea copilul.
Болката се появява късно през деня или през нощта, често събуждайки детето.

Ei au scris poezie, care a fost puternic și trezind, uneori, a fost folosit pentru a lauda, la alții defăima.
Те пише поезия, която е мощна и възбуждаща, понякога се използва, за да хвалят, ту хулят.

Mi-aţi arătat imagini de pe Z'ha'dum cu Anna şi echipajul de pe"Icarus" trezind la viaţă Umbrele.
Показахте ми кадри от За'ха'дум, как Ана и екипажа на Икар събуждат Сенките.

Trezind gânduri negative în conștiința locuitorilor orașului Ruse, în 2000, clădirea a devenit obiectiv al creștinării.
Събуждаща негативни мисли в съзнанието на русенци, сградата през 2000 г. стана обект на християнизация.

Atacurile au loc, de obicei, la aceleasi ore in fiecare zi, deseori trezind pacientul din somn in mijlocul noptii.
Те се случват по едно и също време на деня, често събуждайки пациента в средата на нощта.

Trezind noaptea, oamenii de multe ori nu simt nu numai vârfurile degetelor, ci toată mâna, dacă se află pe ea.
Събуждайки се през нощта, хората често не се чувстват не само върховете на пръстите, но цялата ръка, ако лежат на нея.

Vibraţiile sunt percepute de către Mooladhara chakra, care o informează pe Kundalini, trezind-o din starea ei latentă.
Вибрациите се възприемат чрез муладхара чакра, която информира Кундалини, събуждайки я от спящото й състояние.

Mai degrabă decât doar trezind sexualitatea unei fiecare bărbat, produse de sănătate sexuală au plante unice care direct de inima.
Вместо просто предизвиква сексуалност на всеки мъж, продукти за сексуално здраве има уникални билки, които директно се грижи за сърцето.

Neîmpiedicate de frunze, razele soarelui coboară direct pe solul pădurii, căldura lor trezind plantele din hibernare.
При липсата на покрив от листа, слънчевите лъчи падат директно на земята, и топлината им събужда растенията от зимния им сън.

Corect si elfi au recurs la cunoștințe vechi, trezind forțele naturii pentru a respinge atacurile spiriduși, vrăjitori malefici și alte străini neinvitați.
Феи и елфи са се обърнали към древните знания, пробуждайки силите на природата, за да отблъсне атаките таласъми, зли магьосници и други неканени непознати.

O sută de ani din fiecare o mie trebuia ca Lumina dătătoare de Viaţă să le lumineze corpurile, grăbind, trezind Spiritul Vieţii.
Сто години на всеки хиляда трябва Животът, Светлина даващ, да гори в телата им, ускоряващ, пробуждащ духа на Живота.

În același timp, poeți ca Wordsworth, Coleridge Southey și au fost trezind curiozitatea oamenilor despre frumusețea lacurilor.
В същото време, поети като Уърдсуърт, Southey и Колридж се събуждащ любопитството на хората за красотата на езерата.

Cuvintele grele hărțuiesc inima prin intermediul urechii, trezind la viață cele mai josnice patimi ale sufletului și ispitindu-i pe bărbați și femei să calce poruncile lui Dumnezeu….
Грубите думи пронизват сърцето чрез ушите, събуждайки най-лошите страсти на душата и изкушавайки мъже и жени да нарушават Божиите заповеди….

E vorba de a comunica tinerilor aprecierea față de valoarea pozitivă a vieții, trezind în ei dorința de a dedica în slujba Binelui.
Целта е да предадем на младите хора положителна оценка за ценностите в живота, пораждайки в тях желание да посветят живота си в служба на Доброто.

La trezire, Kundalini urcă pe coloană, perforând şi trezind pe rând fiecare chakră în căutarea partenerului său divin- Shiva, care aşteaptă în stare de conştienţă deplină.
Когато бъде събудена, Кундалини тръгва нагоре по гръбнака, като пронизва и събужда последователно всяка чакра, търсейки божествения си партньор Шива, пребиваващ в чиста осъзнатост.

Cu cât albastrul devine mai adânc, cu atât mai puternic îl cheamă pe om spre infinit, trezind în el dorința pentru puritate", Vassili Kandinski.
Колкото по-дълбоко става синьото, толкова по-силно той призовава човека към безкрайното, събуждайки в него желание за чистата.- В. Кандински.

Tantrismul alb, calea castitatii, elibereaza contiinta din ego trezind constiinta extraordinara libera de toate dorintele animalice.
Бялата тантра, пътят на светостта и целомъдрието, изчиства съзнанието от егото, събужда в него чистотата и го освобождава от животинските желания.