Какво е " UMILINŢELE " на Български - превод на Български

• униженията
• унижението

Примери за използване на Umilinţele на Румънски и техните преводи на Български

Ne plac umilinţele.
Ние обичаме унижението.

Dar umilinţele abia începeau.
А униженията тепърва започват.

M-am săturat de toate umilinţele tale şi de lipsuri.
Писна ми от подмятанията и отчаянието ти.

Şi umilinţele de-abia încep, nu?
И униженията няма да спрат, нали?

Când se vor sfârşi frustrările şi umilinţele mele?
Кога ще спре тази вълна от разруха/унижение?

Umilinţele la care i-au supus.
И унижението, на които са подложени от.

Să mă răzbun pentru toate umilinţele pe care mi le-a cauzat.
Да си отмъстя за униженията, които ми причини.

Umilinţele şi jignirile au afectat-o profund.
Несправедливостта и смирението са дълбоко обидени.

Mă întreb care dintre umilinţele mele îi povesteşte acum.
Чудя се за кое от униженията ми говори в момента.

Toate umilinţele cu sud-americanul ăla şi înjunghierea.
След унижението с… Южноамериканският пич, наръгването…- Нат.

Şi trebuie să mă despăgubesc pentru umilinţele îndurate.
Трябва добре да се възнаградя за униженията, които изтърпях.

Pentru că umilinţele destinate ţie le-am încasat eu pe toate.
Защото аз в крайна сметка поех унижението, предназначено за теб.

Apropo, am vrut să-mi cer scuze personal pentru umilinţele trebuia să sufere.
Между другото, аз исках да се извиня лично за униженията, че трябваше да пострада.

Cât de amare au fost umilinţele cãrora le-am fost supus mai apoi în câmpia Karbilei!
Колко горчиви бяха униженията, които се струпаха върху Ми през последващата епоха в равнината на Карбела!

Aceşti noi învăţători au elaborat un sistem de credinţă care explica suferinţele şi umilinţele iudeilor prin motivul că ei plăteau consecinţele păcatelor naţiunii.
Тези нови проповедници създадоха вероучение, обясняващо страданията и униженията на евреите като разплата за греховете на нацията.

Umilinţele pe care le-am îndurat, la Dotheboys sau în loja unui teatru, îşi au rădăcinile otrăvite în tine.
Униженията, които преживяхме- в училището и в театралната ложа- отровната им същност се крие у вас.

Mulţi dintre ei n-au putut îndura umilinţele la care erau supuşi şi s-au sinucis.
Много от тях не можаха да понесат това унижение и се самоубиха.

Umilinţele… şi sacrificiile şi înfrângerile… şi iluziile menţinute cu un cost atât de mare pentru tine.
Униженията… и жертвите… и загубите… и поддържаните илюзии на толкова висока цена за чувството ти за самоличност.

Dar chiar prin umilinţele pe care le adusese îndepărtarea lui Israel de El, Dumnezeu a dat Babilonului dovadă cu privire la supremaţia Sa, la sfinţenia cerinţelor Lui şi cu privire la urmările sigure ale ascultării.
Но точно при тези обстоятелства, чрез униженията, които Израил си докара поради отклонението си от Йехова, Бог доказа на Вавилон Своето превъзходство, светостта на Своите изисквания и сигурните резултати от послушанието.

Foamea, umilinţele îndurate, teama şi mânia adâncă devin suportabile însă graţie imaginii persoanelor iubite, păstrată cu grijă, graţie religiei, îndârjitului simţ al umorului sau frumuseţii vindecătoare a naturii- a unui copac sau a unui apus de soare.
Гладът, унижението, страхът и дълбокият гняв от несправедливостта стават поносими чрез съкровено пазените образи на скъпи хора, чрез религията, чрез мрачното чувство за хумор и дори чрез проблясъците на целителната природна красота- едно дърво или красив залез.

Umilinţă totală.
Тотално унижение.

Aceasta a fost prima mea umilinţă.
Това бе първото унижение.

Este o foarte mare umilinţă.
Това е голямо унижение.

Aseară, cele pe care le-ai văzut nu erau lacrimi de umilinţă.
Снощи, сълзите които видя не бяха от унижение.

Vrei să combini elementul surprizei şi al umilinţei.
Желателно е да съчетаеш елементите на унижение и изненада.

Nu au făcut nimic. Şi sunt forţaţi să trăiască cu ruşinea şi umilinţă.
Те не са направили нищо и са принудени да живеят в срам и унижение.

Eu numesc asta umilinţă.
Аз наричам това унижение.

Nu are rost să stăm aici ca ţintă de umilinţă a publicului.
Няма смисъл да седим тук като мишена за публично унижение.

Sunt doar o mare umilinţă.
Аз съм просто поредното огромно унижение.

Umilinţă pentru mine şi familia mea.
Позор за моето семейство.