Какво е " UN CĂRTURAR " на Български - превод на Български

• учен
• книжник

Примери за използване на Un cărturar на Румънски и техните преводи на Български

Dar eu sunt un cărturar.
Аз съм просто водач.

Sunt un cărturar în acest templu sfânt.
Аз съм книжник на това свмято място.

Unchiul meu e un cărturar.
Вуйчо ми е образован човек.

E doar un cărturar, nu scriitor.
Тя е култ, а не писател.

Fratele Aidan spunea că ai fost un cărturar, cândva.
Брат Ейдън каза, че някога си бил просветител.

Un cărturar de statura d-voastră are mare trecere în fața comitetului.
Учен от вашия ранг би имал огромна тежест в комисията.

Eu sunt doar un cărturar singuratic.
Аз съм просто самотен учен.

Când ți-ai dat seama că vrei să fii un cărturar de modă?
Кога осъзнахте, че искате да сте моден учен?

Eu nu sunt un cărturar, aşa că nu trebuie să înţeleg expresiile tale.
Не съм учен, така че няма да се опитвам да разгадая смисъла на думите ти.

Sunt obosit atâta muncă, ca un cărturar care a atins obiectivul.
А като учен… съм постигнал своите цели.

Nu ştiu ce părere ai tu despre mine, dar eu sunt un cărturar.
Не зная какво си мислиш за мен, но аз съм учен.

Sunt foarte norocos că am găsit un cărturar atât de distins să lucreze pentru mine.
Имах голям късмет да намеря такъв виден учен да работи за мен.

El era un cărturar b priceput în Legea lui Moise, dată de Domnul, Dumnezeul lui Israel.
Той беше книжник и знаеше закона Моисеев, даден от Господа, Бога Израилев.

Și voi sunteți oamenii. Eu sunt doar un cărturar singuratic.
Вие сте хората. Аз съм просто самотен учен.

Fără îndoială eşti un cărturar respectat. Cu trei cuvinte, ai rearanjat ierarhia la curte.
Разбира се, вие почитаните учени набързо сте пренаредили йерархията в Кралския двор.

Dacă eşti supărată, găseşte-ţi un cărturar să te înveselească.
Ако си разстроена, намери си библиотекар за мъчения.

Atunci s'a apropiat de El un cărturar, şi I -a zis:,, Învăţătorule, vreau să Te urmez ori unde vei merge.''.
И дойде един книжник и Му рече: Учителю, ще вървя след Тебе където и да идеш.

Este omul tău sportiv, un student de lucru, un executiv de afaceri de top, un artist sau un cărturar?
Дали си мъж спортист, работещ студент, топ бизнес изпълнителната, един художник или книжовник?

Veți obține cele mai bune rezultate- ca un cărturar, ca lider, ca un producător de diferențe în lume./gt;.
Ще постигнете най-доброто си- като учен, като лидер, като производител на разлики в света./gt;.

Un cărturar budist mi-a explicat odată că cei din vest cred în mod greșit că nirvana este ceea ce apare când toată durerea este în urma ta și aștepți decât fericire.
Един будистки монах, когото познавам, веднъж ми каза, че западняците погрешно смятат, че нирвана настъпва, когато всичките неволи са останали зад гърба ти и пред теб стои само блаженство.

Nu mai devreme în scaunul meu m-am aplecat peste meu scris-desk-ul ca un cărturar medieval, şi, dar pentru deplasarea de altă exploataţie pen-ului, a rămas cu nerabdare liniştit.
Не по-рано в моя стол, аз се наведе над моето писане бюрото като средновековен книжник и но за движение на ръка, държаща писалката, остават тревожно тих.

Acest Ezra a venit din Babilon: era un cărturar iscusit în Legea lui Moise, dată de Domnul, Dumnezeul lui Israel. Şi, fiindcă mîna Domnului, Dumnezeului său, era peste el, împăratul i -a dat tot ce ceruse.
Тоя Ездра възлезе от Вавилон; и бе книжник вещ в Моисеевия закон, който Господ Израилевият Бог бе дал; и царят му даде всичко що поискаше, понеже ръката на Господа неговия Бог беше над него за добро.

Şi ridicându-se unii cărturari din partea fariseilor, se certau, zicând:„În omul acesta noi nu găsim nici un rău;
И станаха книжниците от фарисейската страна и се запрепираха, думайки:"Нищо лошо не намираме у тоя човек;

Cercetări" despre folosirea roţilor de angrenaj în perioada Hazal anecdote despre viaţa conjugală a unui cărturar din vechime, sau reţete de prăjiturele din perioada diasporei din Babilon… Nu sunt cercetători adevăraţi… Nu onorează instituţia Premiului Israel.
Проучвания за ритуалните кречетала в периода"Хазал", или анекдоти за брачния живот на някакъв древен учен, или за готварски рецепти от периода на Вавилонската диаспора, не са истински изследвания, и те не… укрепят авторитета на"Наградата Израел".

Motivarea şi organizarea acestor activităţi a fost o cărturari birocratic elită, liderii religioşi şi administratorii sub controlul faraonului care a asigurat cooperarea şi unitatea poporului egiptean în sistem elaborat de convingerile religioase.
Мотивиране и организирането на тези дейности е бюрократичен елит книжниците, религиозни лидери и администратори под контрола на фараона, който гарантира сътрудничеството и единството на египетския народ в сложна система от религиозни вярвания.

Părinte, nu sunt decât un biet gentilom, Tourangeau, care-şi scoate pantofii înainte să intre în casa unui cărturar, dar permiteţi-mi să vă întreb ceva?
Учителю, аз съм само един скромен провинциален благородник, смирено събуващ сандалите си на прага на жилището на учения. Но позволете да ви попитам в какво вярвате?

Unii cărturari susțin că acesta este orașul Eglon din Canaan, care a fost menționat în Biblie ca parte a tribului lui Iuda, al cărui fondator este Regele David.
Много исторически изследователи са убедени, че мястото е домът на Ханаанския град Еглон, по-късно описан в Библията като част от племето на Иуда, на което основател бил Давид.

Eu sunt un serios cărturar al creaturilor.
Аз съм сериозен изследовател на полуживите.

Stăteau acolo unii cărturari care se întrebau în inimile lor:“De ce vorbeşte acesta astfel?
А имаше там някои от книжниците, които седяха и размишляваха в сърцата си:"Тоя защо говори така?

Stăteau acolo unii cărturari care se întrebau în inimile lor: 7„De ce vorbeşte acesta astfel?
А имаше там някои от книжниците, които седяха и размишляваха в сърцата си: 7 Този защо говори така?