Какво е " UN DEFECT CARE " на Български - превод на Български

• дефект който
• недостатък който

Примери за използване на Un defect care на Румънски и техните преводи на Български

Un defect care provoacă neașteptate Și rezultate nedorite.
Дефект, който предизвиква неочаквани и нежелани резултати.

Termenul general pentru un defect care afectează suprafața o bijuterie.
Общ термин за недостатък, който засяга повърхността на един скъпоценен камък.

Un defect care afectează doar o mică parte din livrare nu va conferi Cumpărătorului dreptul de a se retrage din contract cu privire la întreaga cantitate livrată.
Дефект, който оказва влияние само върху малка част от доставката, не дава право на Купувача да анулира споразумението за цялата доставка.

Conțin o cantitate mare de zinc, un defect care duce la o scădere a libidoului și impotență.
Съдържат голямо количество цинк, липсата на които води до намаляване на либидото и импотентност.

Este un defect care, în funcție de dimensiunea sa, poate fi compensată parțial sau în totalitate a face munca mai greu de masa musculara in focus(cazare).
Това е дефект, който, в зависимост от неговия размер, може да се компенсира частично или изцяло извършване на работа по-трудно от мускулната маса на фокус(настаняване).

Pierderea cordoanelor vocale în timpul laringitei este în pericol de a dezvolta un defect care în viitor va afecta timbrul vocii.
Вагиналните връзки при ларингит са изложени на риск от развитие на дефект, който в бъдеще ще повлияе на тембър на гласа.

Pete de vârstă sunt un defect care poate afecta starea emoțională și fizică.
Старчески петна са дефект, който може да повлияе на емоционалното и физическото състояние.

Adesea, supapa dintre camerele stângi superioare și inferioare(supapa mitrală) are, de asemenea, un defect care îi face să se scurgă(regurgitare valvă mitrală).
Често вентилът между горната и долната лява камера(митралната клапа) също има дефект, който причинява изтичане(регургитация на митралната клапа).

Dar dispozitivul are un defect care este destul de semnificativ din punctul meu de vedere.
Но устройството има един недостатък, който е доста значим от моя гледна точка.

Acidul Folivaya previne dezvoltarea de malformatii congenitale ale creierului și măduvei spinării, de exemplu, spina bifida(un defect care apare în primul trimestru de sarcină, și probabil știți chiar și nu suspecta).
Фолиевата киселина предотвратява появата на вродени дефекти на мозъка и гръбначния мозък, например спина бифида(този дефект се появява през първия триместър на бременността и може би дори не знаете за него).

Lipsa de încredere e un defect care ar trebui ascuns atunci când nu poate fi depăşit.
Липсата на вяра е недостатък, който трябва да бъде скрит, ако не може да бъде преодолян.

Un stat membru care a acordat omologarea CEE retrage această omologare dacă aparatura de înregistrare sau foaia de înregistrare omologate nu respectă dispoziţiile prezentului regulament sau ale anexelor la acesta sau prezintă, atunci când este folosit, un defect care îl face inutilizabil pentru scopul urmărit.
Държава-членка, предоставила типово одобрение ЕИО, оттегля такова одобрение, ако одобреният контролен уред за регистриране на данните или тахографски лист не е в съответствие с настоящия регламент или приложенията към него, или в процеса на използването му показва общ дефект, който го прави неподходящ за целта, за която е предназначен.

Varicoza este un defect care ajunge la o medie de 3/4 femei și aproximativ la fiecare al cincilea tip.
Разширението е дефект, който достига средно 3/4 жени и около всеки пети човек.

Entitatea care acordă garanţia(în general Producătorul Produsului) este răspunzătoare faţă de Cumpărător în cazul în care Produsul prezintă un defect, care îi micşorează valoarea sau utilitatea după cum au fost specificate în Contractul de cumpărare sau care reies din împrejurările sau destinaţia produsului.
Отговорната за гаранцията стопанска единица(обикновено Производителят на Стоката) е отговорна пред Купувача, ако Стоката притежава дефект, който намалява нейната стойност или полезност за целта на Договора за продажба, означена или възникнала от обстоятелствата или предназначението на Стоката.

Varicoza este un defect care afectează statistic 3/4 din doamne și aproximativ fiecare al cincilea bărbat.
Разширяването е дефект, който статистически засяга 3/4 от дамите и около всеки пети човек.

Un stat membru care a acordat omologarea UE de tip retrage această omologare dacă unitățile montate pe vehicule, senzorii de mișcare, foile de înregistrare sau cardurile de tahograf omologate nu respectă dispozițiile prezentului regulament sau prezintă, atunci când sunt folosite, un defect care le face inutilizabile pentru scopul urmărit.
Държава-членка, предоставила типово одобрение ЕИО, оттегля такова одобрение, ако одобреният контролен уред за регистриране на данните или тахографски лист не е в съответствие с настоящия регламент или приложенията към него, или в процеса на използването му показва общ дефект, който го прави неподходящ за целта, за която е предназначен.

Izolarea termică insuficientă este un defect care poate fi ușor eliminat prin conectarea unui sistem"de podea caldă".
Лошата топлоизолация е дефект, който лесно може да бъде отстранен чрез свързване на система"топъл под".

Dacă un defect care se poate înlătura apare în mod repetat după ce acesta a fost înlăturat(a treia reclamație a aceluiași defect sau a patra reclamație a unor defecte diferite) sau dacă produsul are un număr mai mare de defecte(cel puțin trei defecte simultan), cumpărătorul își poate revendica dreptul la a solicita o reducere a prețului de achiziție, înlocuirea produsului sau rezilierea contractului.
Ако дефектът, който се отстранява, е многократно ремонтиран(трета жалба за същия дефект или четвърта за различни дефекти) или стоката имат повече дефекти(най-малко три дефекта едновременно), купувачът може да упражни правото си на отстъпка от покупната цена, замяна на стоката или оттегляне.

Tendinţele tale romantice nu sunt un defect care trebuie corectat. Sunt o caracteristică care trebuie acceptată.
Твоите романтични наклонности не са недостатък за коригиране, а характерна черта за приемане.

(d) dacă un defect care poate conduce la anularea unei divizări poate fi remediat, instanţa competentă acordă societăţilor implicate un termen pentru rectificarea situaţiei;
Когато е възможно отстраняване на порока, водещ до недействителност, компетентният съд дава на участващите дружества срок за това;

Această condiție se crede a fi legată de un defect care implică cele șase mușchi extraoculari care controlează mișcarea fiecărui ochi.
Счита се, че това състояние е свързано с някакъв дефект, включващ шестте екстракуларни мускули, които контролират движението на всяко око.

Dacă Bunurile au un defect care creează o obligație pentru Vânzător și dacă Bunurile au fost vândute la un preț mai mic sau dacă Bunurile sunt bunuri la mâna a doua, Cumpărătorul va avea dreptul la o reducere de preț rezonabilă în locul dreptului la înlocuirea Bunurilor.
Ако Стоките имат дефект, който задължава Продавача, но Стоките са били продадени на по-ниска цена или Стоките са стоки втора употреба, Купувачът има право на разумно намаление на цената вместо правото Стоките да бъдат заменени.

Dacă în timpul vizitei la fața locului, va fi detectat un defect care nu este acoperită de garanție, costul vizitei va fi plătit de către Client în condițiile acestor Condiţii generale.
Ако по време на посещението на място бъде открит дефект, който не се покрива от гаранцията, разходите за посещението се заплащат от клиента.

În cazul în care este vorba de un defect care reprezintă o încălcare în mod neesențial a clauzelor contractuale(indiferent dacă este vorba de un defect care se poate remedia sau nu se poate remedia), cumpărătorul are dreptul de a cere înlăturarea defectului sau o reducere rezonabilă a prețului de achiziție.
За дефект, който предполага незначително нарушение на договора(независимо дали дефектът може да бъде отстранен или не) купувачът има право да поиска премахване на дефекта или разумна отстъпка от покупната цена.

Dacă în timpul vizitei la fața locului, va fi detectat un defect care nu este acoperită de garanție, costul vizitei va fi plătit de către Client în condițiile acestor Condiţii generale.
Ако по време на посещението на място бъде открит дефект, който не се покрива от гаранцията, разходите за посещението се заплащат от Клиента съобразно условията на настоящите общи условия.

Pozițiile pigmentate sunt un defect care poate fi corectat atât cu ajutorul cremelor profesionale, a peelingurilor și unguentelor, cât și a remediilor populare.
Пигментни петна- недостатък, който може да бъде коригиран с помощта на професионални кремове, пилинг и мехлеми и народни средства.

Chiar și celebritățile îl au, iar celulita este considerată un defect care ar trebui eliminat și, dacă nu, eliminată, atunci lucrează la ea, motiv pentru care zeci de mii de femei se luptă cu ea.
Дори известни личности го имат, а целулитът се счита за недостатък, който трябва да бъде елиминиран, а ако не е елиминиран, тогава работи върху него, поради което десетки хиляди жени се бият с него.

Dar, chiar dacă se pare ca un defect care împiedică oamenii să aibă o viziune mai realistă a lumii, această situație are beneficii semnificative pentru sanatatea noastra.
Но макар това да изглежда като недостатък, който пречи на хората да имат по-реалистична представа за света, тази ситуация носи значителни ползи за здравето ни.

S-a descoperit că software-ul prezenta un defect care a permis unor solicitanți să candideze înainte de termen, cu bună credință, în timp ce alți candidați nu au putut candida nici după ce a fost lansată cererea de propuneri.
Бе установено, че поради софтуерна грешка някои кандидати добросъвестно са могли да кандидатстват предварително, а други не са успели да кандидатстват след публикуването на поканата.

Există unele defecte care ultrasunete pot detecta doar la acest stadiu.
Има някои недостатъци, които ултразвук може да открие само на този етап.