Какво е " UN FIU CA TINE " на Български - превод на Български

• син като теб

Примери за използване на Un fiu ca tine на Румънски и техните преводи на Български

N-am un fiu ca tine.
Никога не съм имала син като теб.

Aş fi vrut să am un fiu ca tine.
Искаше ми се да имам син като теб.

Am să mă rog ca fiecare mamă să aibă un fiu ca tine.
Дано Бог благослови всяка майка със син като теб.

Sunt mândră să am un fiu ca tine care ştie să respecte o femeie.
Горда съм, че имам син, който знае как да почита една жена.

Mi-ar plăcea să am un fiu ca tine.
Че, бих искал да имам син като теб.

Dar… ca să şti, aş fi foarte norocoasă să am un fiu ca tine.
Но… иначе, бих била късметлийка да имам син като теб.

Poate chiar şi un fiu, ca tine.
Може би дори син, като теб.

Şi mi-a spus că n-a avut niciodată un fiu ca tine!
Не е споменавал да има син като теб!

Nu meritam… să am un fiu ca tine.
Не заслужавам… да имам син като теб.

Și toatã lumea ar trebui sã aibã un fiu ca tine.
И всички бащи трябва да имат синове като теб.

Dintotdeauna şi-a dorit un fiu ca tine.
Тя винаги е искала син като теб.

Spune că mă invidiază că am un fiu ca tine.
Казва, че ми завижда задето имам такъв син.

Baba" şi-a dorit mereu un fiu ca tine.
Баба винаги е искал син като теб.

Ştii ce norocoasă sunt să am un fiu ca tine?
Знаеш ли каква късметлийка съм да имам син като теб?

Dacă întâlneam o femeie cu un fiu ca tine, aş fi zis.
Ако бях срещнала жена със син като теб щях да си помисля:.

E mai bine să nu ai un fiu decât să ai un fiu ca tine.
По-добре да нямам син, отколкото такъв син като теб.

Sunt foarte mandru de a avea un fiu ca tine.
Горда съм да имам син като теб.

Eu şi cu soţia mea ne-am dorit un fiu ca tine.
Жена ми и аз искахме син като теб.

Sunt atat de norocos pentru a avea un fiu ca tine.
Късметлия съм, че имам син като теб.

Oricarui om i-ar placea sa aiba un fiu ca tine.
Всеки мъж би желал да има син като теб.

Iar eu intotdeauna am visat sa am un fiu ca tine.
А аз винаги съм мечтал да имам син като теб.

Sunt fosrte norocos ca am un fiu ca tine.
Голям късметлия съм, че имам син като теб.

Aş fi murit de ruşine dacă aveam un fiu ca tine.
Но щях да умра от срам ако имах собствен син като теб!

Nu, promit. Am Tchere a fi demn de un fiu ca tine.
Не, не обещавам ти ще опитам да докажа, че съм достоен… за син като теб.

Sã o iau din nou de la început, sã cresc ca tine, corect, vesel şi simplu, după toate regulile, în conformitate cu rânduielile şi în armonie cu Dumnezeu şi cu lumea, iubit de cei inofensivi şi fericiţi, sã te iau pe tine de femeie, Ingeborg Holm, şi sã am un fiu ca tine, Hans Hansen,- care sã nu cunoascã blestemul cunoaşterii şi chinul creator sã trãiascã, sã iubeascã şi sã preamãreascã în binecuvântatã rutinã!….
Да бъда като тебе!… още веднъж да започна, да израсна като теб правдив, радостен и прост, правилен, порядъчен и в съгласие с Бога и света, да бъда обичан от добродушните и щастливите, да се оженя за тебе, Ингеборг Холм, и да имам син като тебе, Ханс Хансен, да живея свободен от проклятието на познанието и творческата мъка; да любиш и да възхваляваш в блажена повседневност….

Un fiu drăguţ ca tine?
С прекрасен син като теб.

E norocoasă că are un fiu aşa ca tine.
Тя е щастлива, че има син като Вас.

Nici un fiu aşa iubitor ca tine nu poate fi o dezamăgire.
Любвеобилен син като вас не може да бъде разочарование.

Ma rog ca fiecare tata din lume sa aibe un fiu asa ca tine cati ani aveai cand tatal tau te-a parasit?
Моля се всеки баща да има такъв любящ син. На колко години си бил, когато той те е напуснал?

El este într-adevăr ca un fiu pentru tine..
Той наистина ти е като син.