Какво е " UN PREAVIZ " на Български - превод на Български

• предизвестие
• предупреждение
• известие
• срок

Примери за използване на Un preaviz на Румънски и техните преводи на Български

Nu ţi-au dat un preaviz?
Не те ли предупредиха?

Avem un preaviz contra ta.
Имаме съобщение за теб.

Nu trebuia să dea un preaviz?
Не трябва ли да пуснат уведомление?

Avem un preaviz contra ta.
Имаме предупреждение за теб.

Ce am eu ar trebui să fac cu un preaviz de o săptămână?
Какво се допуска да правя с това седмично предупреждение?

Ne-au dat un preaviz de şapte zile dar am primit-o azi.
Пратили са ни предупреждение от 7 дни което изтича днес.

Obişnuiam să fiu un spion, până… Avem un preaviz contra ta.
И бях шпионин докато… Получихме предупреждение за теб.

Ne rezervam dreptul de a vă servi cu un preaviz în cazul în care am devenit conștienți de metatagging sau oglindire a site-ului nostru.
Ние си запазваме правото да ви служи с предизвестие, ако станат известни на вашия metatagging или огледало на нашия уебсайт.

Amintiţi-vă că cerinţele de vize şi paşaport sunt susceptibile de a schimba la un preaviz foarte scurt.
Не забравяйте, че изискванията за визи и паспорт са вероятно да се промени в много кратък срок.

Contractul trebuie să prevadă un preaviz cu o perioadă de minim 12 luni.
Споразумението определя период за предизвестие от поне 12 месеца.

Acordul este încheiat pe o perioadă iniţială de zece ani, dar ambele părţi au opţiunea de a-l anula cu un preaviz de un an.
Споразумението е за първоначален период от десет години, но всяка от страните има възможност да го прекрати с едногодишно предизвестие.

Conform secţiunii 17-5, punctul C, lui Dominic nu i s-a dat un preaviz de 3 zile, aşa că, tehnic, nu a fost concediat.
Според параграф 17-5, точка"С" не сте му връчили 3 дневно предупреждение така, че на практика той не е уволнен.

Această scrisoare este un preaviz către voi, liderii europeni: în curând oamenii vor muri îngheţaţi la graniţele noastre, dacă nu acţionaţi acum.
Това е предупреждение към всички вас, лидерите на Европа, че хората скоро ще замръзнат до смърт на вашите граници, ако не действате веднага.

Eu sugerez să vă faceți timp să-și reconsidere politica de spus(da un preaviz, un interval de timp rezonabil, indiferent de).
Аз Ви предлагам да ви отнеме малко време да преразгледа каза политика(даде известие, някои разумни срокове, каквото и).

Cu toate acestea, poate fi trimis un preaviz, strict limitat la durata minimă necesară, cu condiţia ca acesta să nu aducă atingere scopului controlului.
При условие, че не е застрашена целта на контрола обаче, може да бъде пратено известие, стриктно ограничено до минималния необходим срок.

Regulamentul de procedură menționat la articolul 6 alineatul(4) stabilește un preaviz adecvat pentru convocarea unei reuniuni extraordinare.
В процедурния правилник, посочен в член 6, параграф 4, се определя подходящо предизвестие за свикване на извънредно заседание.

În termen de două săptămâni și cu un preaviz de zece zile, armatorii în cauză comunică datele și porturile din subregiune prevăzute pentru îmbarcarea observatorilor.
В срок от две седмици и с десетдневно предизвестие съответните корабособственици съобщават датите и пристанищата в подрегиона, предвидени за качване и слизане на наблюдателите.

CarTrawler își rezervă dreptul de a modifica sau întrerupe această promoție în orice moment, oferind un preaviz de 24 de ore, la propria discreție.
CarTrawler си запазва правото да променя или прекратява тази промоция по всяко време като предостави 24-часово предизвестие за влизане в сила, по свое собствено усмотрение.

Contul tău inactiv va fi închis cu un preaviz electronic(sau o încercare de preaviz) folosind detaliile tale de contact.
Вашият неактивен Акаунт ще бъде прекратен с електронно предизвестие(или опит за предизвестие), като се използват Вашите данни за контакт.

HOYER Handel are dreptul să anuleze de drept contractul de utilizare cu orice utilizator înregistrat, fără indicarea motivelor, cu un preaviz de patru săptămâni.
HOYER Handel има правото редовно да прекрати договора за ползване с всеки регистриран потребител без посочване на причина със срок на предизвестие от четири седмици.

Prețurile din cadrul obligațiilor permanente pot fi modificate cu un preaviz de șase săptămâni trimis în scris sau prin e-mail la adresa specificată de către utilizator.
Цените в рамките на продължаващо задължение могат да се променят с предизвестие от шест седмици писмено или посредством изпращането на имейл на посочения от потребителя адрес.

Acordul de inspecție concertată sau comună poate include dispoziții care să permită efectuarea inspecțiilor concertate sau comune cu un preaviz scurt, odată ce au fost convenite și planificate.
Споразумението за съгласувана или съвместна инспекция може да съдържа разпоредби, които позволяват съгласуваните или съвместните инспекции, след като бъдат одобрени и планирани, да се извършват с краткосрочно предизвестие.

In plus, Madmoo este autorizat sa schimbe preturile in orice moment cu un preaviz de sase saptamani, in scris sau prin e-mail trimis la adresa furnizata de catre utilizator.
Освен това Madmoo има право да промени по всяко време цените със срок от шест седмици като извести потребителя предварително писмено или изпрати е-мейл на посочения от него е-мейл адрес.

Numai valorile care pot fi retrase în orice moment fără preaviz sau cele pentru care s-a convenit un termen sau un preaviz de douăzeci şi patru de ore sau de o zi lucrătoare se consideră ca fiind la vedere.
За платими на заповед се считат само тези суми, които във всеки момент могат да бъдат изтеглени без предупреждение или по които е договорен падеж или срок за уведомяване от 24 часа или един работен ден.

Atunci când zborul este anulat fără preaviz sau cu un preaviz foarte scurt și nu există împrejurări excepționale, pasagerii au dreptul și la o compensație forfetară, al cărei cuantum variază în funcție de distanța zborului programat.
Когато полетът е отменен без или с много кратко предупреждение и не са налице извънредни обстоятелства, пътниците имат право и на обезщетение в предварително определен размер, който зависи от разстоянието на планирания полет.

(b)un cumpărător anulează comenzi de produse alimentare perisabile cu un preaviz atât de scurt încât furnizorul nu are șanse rezonabile de a găsi un debușeu comercial alternativ pentru produsele respective;
Отказ от купувача на поръчки за нетрайни хранителни продукти с толкова кратко предизвестие, че не може основателно да се очаква доставчикът да намери друг начин за търговска реализация или за употреба на продуктите;

In cazurile in care un zbor este anulat fara preaviz sau cu un preaviz foarte scurt si nu exista imprejurari exceptionale, pasagerii au dreptul si la o compensatie forfetara, al carei cuantum variaza in functie de distanta zborului programat.
Накрая, когато полетът е отменен без или с много кратко предупреждение и не са налице извънредни обстоятелства, пътниците имат право и на обезщетение в предварително определен размер, който зависи от разстоянието на планирания полет.

(1) Un angajat care solicită concediul pentru creșterea copilului de la angajator este obligat să dea un preaviz de minim trei săptămâni, în scris, specificând începutul și la sfârșitul concediului pentru creșterea copilului, înainte de a lua o astfel de concediu.
(1) Работник или служител, кандидатстващи за родителския отпуск от работодателя е длъжен да даде предизвестие от поне три седмици в писмена форма, като се посочват началото и края на родителския отпуск, преди да вземе такъв отпуск.