Примери за използване на Un procedeu care на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Este doar un procedeu care ne ajută să decidem.
По-скоро е похват, който ни помага да вземем решение.Să înceapă prin anestezierea generală profundă, urmată de un procedeu care va cauza moartea cu certitudine.
Или да започне с прилагане на пълна обща упойка, последвана от действие, което ще предизвика със сигурност смърт.Folosind un procedeu care reda umezeala documentelor… ar trebui sa reusesc sa recuperez… un procent mare din documentele distruse in incendiul din biroul meu… in urma cu cateva luni.
Използваме процес който възстановява влажността и пренареждайки фактите, имам възможност да възстановя… голям процент от документите унищожени при пожара в офиса ми… преди няколко месеца.Sa inceapa prin anestezierea generala profunda, urmata de un procedeu care va cauza moartea cu certitudine.
Или да започне с прилагане на пълна обща упойка, последвана от действие, което ще предизвика със сигурност смърт.Un procedeu care conduce la o copie(parțială) a unei opere depășește, în opinia noastră, excepțiile și limitările prevăzute la articolul 5 alineatul(3) litera(n) din Directiva 2001/29.
Процеси, които водят до копиране(частично) на произведения, надхвърлят, по мое мнение, изключенията и ограниченията, предвидени в член 5, параграф 3, буква н от Директива 2001/29.
Хората също превеждат
În primul an a inventat un procedeu care ne-a economisit mii de ore muncă.
През първата година измисли технология, която можеше да икономиса хиляди човекочаса.La vârsta de 16 ani, după 2 ani de cercetare și nereușite, o fată din Turcia a dezvoltat,în final, un procedeu care transformă cojile de banană în plastic bio.
На 16-годишна възраст и след 2 години изследване и неуспешни опити,момиче от Турция накрая разработва процес, който превръща бананите в биопластика.Tratare secundară” înseamnă tratarea apelor urbane reziduale printr-un procedeu care conține în general o tratare biologică cu decantare secundară sau printr-un procedeu care permite respectarea condițiilor din tabelul 1 din anexa I;
Вторично пречистване“ е пречистването на градските отпадъчни води чрез метод, който поначало включва биологична обработка с вторично утаяване, или чрез друг Fie sa înceapa prin realizarea unei anestezii generale profunde, urmata de un procedeu care va cauza moartea cu certitudine.
Или да започне с прилагане на пълна обща упойка, последвана от действие, което ще предизвика със сигурност смърт.Trebuie sa întelegem clarca în procesul de observare al gîndirii aplicam un procedeu care, pentru observarea întregului rest al cuprinsului lumii constituie starea normala, dar care, ca o consecinta a acestei stari normale, nu se aplica gîndirii însasi.
Трябва да сме наясно,че при наблюдаване на мисленето към последното се прилага подход, който представлява нормално състояние за разглеждане съдържанието на целия останал свят, но Fie să înceapă prin realizarea unei anesteziigenerale profunde, urmată de un procedeu care va cauza moartea cu certitudine.
Да започне с прилагането на дълбока пълна упойка,която да бъде следвана от мерки, които да причинят моментална и сигурна смърт.Trebuie să înţelegem clarcă în procesul de observare a gândirii aplicăm un procedeu care constituie starea normală pentru observarea întregului rest al cuprinsului lumii, darcare, ca o consecinţă a acestei stări normale, nu se aplică gândirii înseşi.
Трябва да сме наясно,че при наблюдаване на мисленето към последното се прилага подход, който представлява нормално състояние за разглеждане съдържанието на целия останал свят, но La vârsta de 16 ani, după 2 ani de cercetare și nereușite, o fată din Turcia a dezvoltat,în final, un procedeu care transformă cojile de banană în plastic bio.
На 16-годишна възраст, след 2 години изследвания и неуспешни опити, Елиф,ученичка от Турция разработва процес, който създава биопластмаса от банани.Exista o solutie practica la problemele noastre emotionale, un procedeu care raspunde unei aplicatii inteligente a datelor pe care le-a furnizat stiinta.
Има практическо решение на нашите емоционални проблеми, процедура, която отговаря на интелигентното приложение на фактите, които науката е доказала вече.Angajatorii trebuie să reducă utilizarea unui produs cancerigen sau mutagen, în special prin înlocuirea acestuia, în măsura în care acest lucru este posibil din punct de vedere tehnic, cu o substanță,un preparat sau un procedeu care nu este periculos sau este mai puțin periculos.
Те трябва да заместят даден канцероген или мутаген, доколкото това е технически възможно, с вещество,смес или процес, които не са опасни или са по-малко опасни.Aceste măsuri ar trebui să includă, în măsura în care este posibil din punct de vedere tehnic, înlocuirea agentuluicancerigen sau mutagen cu o substanță, un amestec sau un procedeu care nu este periculos sau este mai puțin periculos pentru sănătatea lucrătorilor, utilizarea unui sistem închis sau alte măsuri care vizează reducerea nivelului de expunere a lucrătorilor.
Тези мерки следва да включват, доколкото това е технически възможно, замяната на канцерогена или мутагена с вещество,смес или процес, който не е опасен или е по-малко опасен за здравето на работниците, използването на затворена система или други мерки за намаляване на нивото на експозиция на работниците до възможно най-ниски стойности.Prin intermediul celei de a treia întrebări, instanța de trimitere solicită, în esență, Curții să stabilească dacă o invenție este exclusă de la brevetare chiar dacă aceasta nu ar avea drept obiect utilizarea embrionilor umani, în măsura în care aceasta ar viza un produs a cărui obținerepresupune distrugerea prealabilă a embrionilor umani sau un procedeu care necesită un material de bază obținut prin distrugerea de embrioni umani.
С третия си въпрос запитващата юрисдикция иска по същество да се установи дали едно изобретение е непатентоспособно, когато, въпреки че самото то няма за предмет използването на човешки ембриони, се отнася Straturile de uzura poroase și deformate se reabiliteaza prin reciclare la cald, un procedeu care este aplicat în mod exclusiv, sub forma de șantier mobil.
Am fost în căutarea unui copie de rezervă confortabile si eficiente pentruRaspberry PI, Deşi nu au găsit un procedeu care complet convinge-mă ca să nu mai căutaţi şi să rămână cu în cele din urmă.
Аз търсех за архивиране удобни и ефективни за Малина PI,Въпреки че никога не са намерили процедура, която напълно да се убеди ме да спре търсенето и ще остане с най-накрая.(26) Progresele științei și tehnologiei pot duce la dezvoltarea unor procedee care să elimine sau să minimalizeze riscurile pentru sănătatea publică și animală.
(30) Напредъкът в науката и технологиите може да доведе до разработването на методи, които отстраняват или свеждат до минимум рисковете за общественото здраве и здравето Aceasta necesită completări la nivelul unor chestiuni foarte importante,cum ar fi proprietatea intelectuală asupra unor procedee care ar putea deschide noi domenii de aplicare, problemele legate de certificare sau regimul răspunderii.
Тя трябва да бъде допълнена по отношение намного важни въпроси като интелектуалната собственост върху способи, които могат да открият нови полета за приложение, въпросите, свързани със сертифицирането и режима на отговорност.Discipolul era atunci supus unui procedeu care în zilele noastre- cel puţin pentru epoca noastră- nu numai că nu este necesar, dar nici nu-l poţi face în mod serios.
И тогава съответният ученик бил подлаган на една процедура, която днес- поне за нашата културна епоха- не само че не е необходима, но е и трудно осъществима в сериозния смисъл În matriţă este un procedeu tehnologic care.
Втвърдяването обаче е технологичен процес, който.Acesta este caracterizat printr-un procedeu în care caloriile și grăsimile le iau prin hrana sunt convertite în energie utilă.
Тя се характеризира с процес, при който на калории и мазнини, които предприемаме чрез храната се превръщат в полезна енергия.Vom face un procedeu prin care să găsim persona potrivită.
Un procedeu pe care acest nefericit tânăr nu-l poate înţelege.
Sau pentru că brevetul privește un procedeu pentru care un astfel de produs este necesar ca material de pornire?”.
Защото патентът се отнася до процес, при който подобен продукт е необходим като изходен материал?“.
