Какво е " UN REPAUS " на Български - превод на Български

• почивка

Примери за използване на Un repaus на Румънски и техните преводи на Български

Ai nevoie de un repaus.
Имаш нужда от почивка.

Un repaus bine-meritat, dar atat de prematur.
Заслужена почивка, но толкова преждевременна.

Tot ce am nevoie este un repaus.
Нуждая се от малко почивка.

Fiecare sesiune de yoga se termină cu un repaus în cadavru prezintă, de asemenea, numit de relaxare finală.
Всеки йога сесия завършва с почивка в труп поза, известна още като краен релаксация.

Şi bineînţeles cea mai importantă parte al oricărui antrenament reprezintă un repaus şi un somn binemeritat.
И разбира се най-важната чат от всяка тренировка е да си спокоен и правилната разгрявка.

Un repaus 30 minute pauză în cazul în care lucrează mai mult de 4.5 oră(dacă este posibil acest lucru ar trebui să fie o pauză continuu).
Почивка от 30 минути, ако работят повече от 4, 5 часа(ако е възможно това трябва да бъде една непрекъсната почивка).

Are medicul dumneavoastră vă recomandă un repaus la pat in timpul sarcinii?
Има Вашият лекар не Ви посъветва за почивка на легло по време на бременност?

Sa asigure un repaus saptamanal care sa coincida, in masura in care este posibil, cu ziua saptamanii recunoscuta ca zi de repaus prin traditia sau uzantele tarii sau regiunii.
Да осигуряват ежеседмична почивка, която да съвпада, доколкото е възможно, с деня, признат за почивен от традицията или обичаите в страната или региона.

Jocul este cel mai potrivit mijloc de a avea un repaus, să se relaxeze şi să ascultaţi muzică.
Играта е най-подходящи средства, за да има почивка, да се отпуснете и да слушате музика.

În cazul în care pancreatita acută este, cu greață și vărsături, dureri severe la nivelul abdomenului, pacientul trebuie să se abțină complet de la alimente si da pancreasului un repaus timp de 2-3 zile.
Ако панкреатит е остра, с гадене и повръщане, силна болка в областта на корема, пациентът трябва напълно да се въздържат от храна и даде панкреаса почивка за 2-3 дни.

Salariatul detașat trebuie să beneficieze de un repaus zilnic de 11 ore consecutive și un repaus săptămânal de 35 de ore, inclusiv duminica.
Командированият служител трябва да има правото на ежедневна почивка от 11 последователни часа и седмична почивка от 35 часа седмично, която включва неделята.

Cu toate acestea, statele membre pot, prin acte cu putere de lege sau norme administrative, să autorizeze munca adolescenților pe durata perioadei de interzicere a muncii de noapte în cazurile prevăzute în cele ce urmează, atunci când motive obiective o justifică și cu condiția ca un repaus compensator adecvat să fie acordat adolescenților și ca obiectivele prevăzute la articolul 1 să nu fie periclitate:.
Държавите-членки, обаче могат, чрез законова или подзаконова разпоредба, да разрешат работа на юноши през период, когато нощният труд е забранен, в следните случаи, ако има обективни причини за това, и при условие, че на юношите се предоставя подходяща почивка за компенсиране на труда и че се поставят под съмнение целите по член 1:.

Stagnare a circulației sanguine- se dezvolta din cauza unui stil de viață sedentar, sau un repaus la pat prescris medicul atunci când boala(congestie venoasă cauzează adesea tromboză venoasă profundă și varice de dezvoltare);
Стагнация на кръвообращението- се развива вследствие на заседнал начин на живот или почивка в леглото, предписана от лекар по време на заболяване(венозната стагнация често причинява дълбока венозна тромбоза и развитие на разширени вени);

Cu toate acestea, statele membre pot, pe cale legislativă sau normativă, să autorizeze munca adolescenţilor pe durata perioadei de interzicere a muncii de noapte în cazurile prevăzute în cele ce urmează atunci când motive obiective o justifică şi cu condiţia ca un repaus compensator adecvat să fie acordat adolescenţilor şi ca obiectivele prevăzute în art. 1 să nu fie puse în discuţie:.
Наред с това държавите-членки могат чрез законови или подзаконови разпоредби да разрешават труда на подрастващите през периода на забрана на нощния труд в посочените по-долу случаи, когато съществуват обективни причини за това и при условие, че на подрастващите се предостави съответна почивка като компенсация и че посочените в член 1 цели не се поставят под съмнение:.

În cazul în care, trebuie să fie pe un repaus la pat din cauza orice complicații medicale în timp ce sunteți gravidă sau orice prejudiciu, medicul poate referi unele diluanti de sange pentru a preveni un cheag de sânge.
В случай, че трябва да бъде на почивка на легло поради каквито и да било медицински усложнения по време на бременност или който и да е вреда, Вашият лекар може да отнесе някои за разреждане на кръвта, за да се предотврати образуване на кръвен съсирек.

Statele membre iau, totuşi, măsurile necesare pentru a asigura că lucrătorii mobili au dreptul la un repaus suficient, cu excepţia împrejurărilor prevăzute în art. 17 alin.(3) lit.(f) şi(g).
Въпреки това, държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че такива мобилни работници имат право на достатъчна почивка, освен при обстоятелствата, определени в член 17, параграф 3, букви е и ж.

Cu condiția ca siguranța rutieră să nu fie astfel pusă în pericol, conducătorul auto poate deroga, în mod excepțional, de la articolul 6 alineatele(1) și(2) după un repaus de 30 de minute, astfel încât să poată ajunge, în decurs de două ore, la centrul operațional al angajatorului unde se află locul normal de staționare al conducătorului auto și unde începe perioada normală de repaus săptămânal a conducătorului auto.
При условие че пътната безопасност не е застрашена, по изключение водачът може да се отклони от разпоредбите на член 6, параграфи 1 и 2 след почивка от 30 минути, за да може да стигне в рамките на два часа до оперативния център на работодателя, където водачът обичайно е базиран и където трябва да започне обикновената седмична почивка на водача.

Cu toate acestea, statele membre pot, prin acte cu putere de lege sau norme administrative, să autorizeze munca adolescenților pe durata perioadei de interzicere a muncii de noapte în cazurile prevăzute în cele ce urmează, atunci când motive obiective o justifică și cu condiția ca un repaus compensator adecvat să fie acordat adolescenților și ca obiectivele prevăzute la articolul 1 să nu fie periclitate:.
Наред с това държавите-членки могат чрез законови или подзаконови разпоредби да разрешават труда на подрастващите през периода на забрана на нощния труд в посочените по-долу случаи, когато съществуват обективни причини за това и при условие, че на подрастващите се предостави съответна почивка като компенсация и че посочените в член 1 цели не се поставят под съмнение:.

Cu condiția ca siguranța rutieră să nu fie astfel pusă în pericol, conducătorul auto poate deroga, în mod excepțional, de la articolul 6 alineatul(1) după un repaus de 30 de minute, astfel încât să poată ajunge, în decurs de două ore, la sediul angajatorului unde se află locul normal de staționare al conducătorului auto.
При условие че пътната безопасност не е застрашена по никакъв начин, при изключителни обстоятелства водачът може да се отклони от разпоредбите на член 6, параграф 1 след почивка от 30 минути, за да може да стигне в рамките на два часа до оперативния център на работодателя, където водачът обичайно е базиран.

Pentru a facilita expectorarea și de a crește viteza de eliminare de mucus care conține viruși și bacterii din organism, medicul prescrie un repaus la pat pentru copii, beți multă primire călduroasă și medicamente expectorante.
За да се улесни отхрачването и да се увеличи скоростта на отделяне на слуз, съдържащи вируси и бактерии от тялото, лекарят предписва почивка на легло бебе, пие много топло посрещане и отхрачващи лекарства.

Cu toate acestea, statele membre iau măsurile necesare pentru a asigura că lucrătorii mobili au dreptul la un repaus suficient, cu excepția împrejurărilor prevăzute la articolul 17 alineatul(3) literele(f) și(g).
Въпреки това, държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че такива мобилни работници имат право на достатъчна почивка, освен при обстоятелствата, определени в член 17, параграф 3, букви е и ж.

Tratarea trombozei se extinde inițial într-un mediu spitalicesc, cu primele zile(până când medicii efectua toate cercetările necesare) prescrise pentru un repaus la pat pacient și interzis să efectueze orice tratamente termice(care poate duce la formarea trombilor și desprinderea de deteriorare a sănătății pacientului).
Лечението на тромбозата първоначално се извършва в болница, като първите няколко дни(докато лекарите извършват всички необходими изследвания) на пациента е предписано легло за почивка и е забранено да се извършват каквито и да е термични процедури(те могат да доведат до отделяне на кръвния съсирек и влошаване на доброто състояние на пациента).

Cu toate acestea, statele membre iau măsurile necesare pentru a asigura că orice lucrător de la bordul navelor de pescuit maritime aflate sub pavilionul unui stat membru are dreptul la un repaus suficient și pentru a limita numărul de ore de muncă la o medie 48 pe săptămână, calculată pe baza unei perioade de referință de cel mult 12 luni.
Въпреки това, държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че всеки работник на морски риболовен плавателен съд, плаващ под флага на държава-членка, има право на достатъчна почивка, и за да ограничат средната продължителност на седмичното работно време до 48 часа, изчислени за референтен период, който не надвишава 12 месеца.

Cu toate acestea, statele membre iau măsurile necesare pentru a asigura că orice lucrător de la bordul navelor de pescuit maritime aflate sub pavilionul unui stat membru are dreptul la un repaus suficient și pentru a limita numărul de ore de muncă la o medie de 48 pe săptămână, calculată pe baza unei perioade de referință de cel mult 12 luni.
Всяка държава членка обаче приема законови, подзаконови или други мерки, с които се изисква собствениците на кораби, плаващи под неин флаг, да гарантират, че рибарите имат право на достатъчна почивка и че продължителността на работното време на рибарите е ограничена до средно 48 часа на седмица, изчислени за референтен период, не по-дълъг от дванадесет месеца.

Pentru o recuperare rapidă, oferiți copilului o repaus de pat și o mulțime de băuturi.
За бързо възстановяване осигурете на бебето почивка и много напитки.

O persoană din cauza unei repausuri de noapte inferioare nu este complet restaurată.
Човек поради по-лоша нощна почивка не се възстановява напълно.

La lumini nu tensiona ochii tăi și nuiritat, ar trebui să le instalați în colțurile camerei, de preferință, în spatele unui repaus.
За светлини не се напряга очите си и не правимраздразнен, че трябва да ги инсталирате в ъглите на стаята, за предпочитане зад почивка.

Inexistenta unui repaus absolut inseamna ca nu se poate da unui eveniment o pozitie absoluta in spatiu asa cum credea Aristotel.
Абсолютен покой не съществува и това означава, че на едно събитие не можем да припишем абсолютно положение в пространството, както е мислел Аристотел.

Conducătorii auto se confruntă adesea cu situații neprevăzute, care nu le permit să ajungă la o destinație dorită în scopul efectuării unui repaus săptămânal fără să încalce normele Uniunii.
Водачите често се сблъскват с непредвидени обстоятелства, поради които е невъзможно да се достигне желаното място за ползване на седмичната почивка, без да бъдат нарушени правилата на Съюза.

Biguanidele(spre deosebire de derivații de sulfoniluree) nu reduc glucoza din sânge la persoanele sănătoase și la pacienții cu diabet zaharat de tip 2 după o repaus peste noapte, dar limitează semnificativ creșterea după o masă fără a provoca hipoglicemie.
Бигуаниди(за разлика от сулфонилурейни производни), не по-ниска кръвна глюкоза в здрави хора и пациенти с диабет тип 2 след гладуване през нощта, но увеличава значително ограничаване постпрандиална без да причинява хипогликемия.