Какво е " UN REPREZENTANT CARE " на Български - превод на Български

• представител който

Примери за използване на Un reprezentant care на Румънски и техните преводи на Български

Au nevoie de un reprezentant care să poate vorbi despre ceea ce au îndurat.
Те се нуждаят от един представител, който може да каже това, което те издържа.

Banca Europeană de Investiţii numeşte un reprezentant care nu participă la vot.
Европейската инвестиционна банка посочва представител, който не участва в гласуванията.

În cazul în care, de exemplu, debitorul nu se poate prezenta în instanţă din cauza unui accident rutier, acesta poate, în mod normal, în termen de două săptămâni de la notificarea/comunicarea hotărârii, fie să depună personal o cerere, fie să numească un reprezentant care să depună cererea în numele său.
Ако например длъжникът не е бил в състояние да се яви в съда поради пътно произшествие, обикновено той би могъл да подаде молба или да назначи свой представител, който да направи това от негово име, в рамките на двуседмичния срок след връчване на съдебното решение.

Se alegea, de obicei, un reprezentant care să îl personifice;
Обикновено се избираше олицетворяващ го представител, което положи началото на длъжността премиер-министър.

În cazul în care acest lucru nu este posibil imediat, instanța vă va solicita să găsiți un interpret sau un reprezentant care vorbește limba estonă.
Ако това не може да стане веднага, съдът ще изисква от вас да намерите устен преводач или представител, който говори естонски език.

(2) Orice parte are dreptul să desemneze un reprezentant care să participe la aceste consultări.
Всяка страна има правото да излъчи представител, който да участва в тези консултации.

Pentru a testa acest lucru, am încercat să le contacteze prin toate canalele lor, prin e-mail prin care vă dau un răspuns personalizat extinse în termen 12 ore de afaceri, prin chat s-ar putea vorbi cu un reprezentant din cadrul 5 minute, și prin telefon, puteți obține întotdeauna în contact cu un reprezentant care va asista și pentru a răspunde orice anchetă aveți.
За да изпробвате тази, ние се опитахме да се свържете с тях чрез всички свои канали, по електронна поща те ви даде обширно персонализиран отговор в рамките на 12 работно време, в чата може да говорите с представител на рамките 5 минути, и чрез телефон, винаги можете да се свържете с представител, който ще подпомага и отговори всяко разследване, което трябва.

O Centură unificată trebuie să-și trimită un reprezentant care să vorbească în numele nostru.
Обединеният Пояс трябва да изпрати представител, който да говори за всички нас.

Apoi, am fost sunat din nou de un reprezentant care voia să mă ajute cu amabilitate să cumpăr un logo.
След това отново ми се обади представител на поддръжката, който умираше да ми помогне да закупя лого.

Dacă sunteţi membru de sindicat şi aveţi o problemă la locul de muncă, sindicatele vă pot pune la dispoziţie un reprezentant care să vă ajute să rezolvaţi problema cu angajatorul dumneavoastră.
Ако сте член на синдикат и имате проблем в работата, синдикатите могат да ви предложат представител, който ще ви помогне да разрешите въпроса с вашия работодател.

Fiecare stat participant și Comisia numesc un reprezentant care deține drepturi de vot în consiliul de conducere în numele statului participant și, respectiv, al Comisiei.
Всяка държава участничка, както и Комисията, назначава по един представител, който упражнява правата на глас на въпросната държава участничка или съответно на Комисията в Управителния съвет.

Acest medicament reducerea greutății este clasificat ca un anorectic-- un reprezentant care diminueaza apetitul unei persoane.
Това изгаряне на мазнини медикаменти се класифицира като anorectic-- представител, който намалява глада на индивида.

Membrii acestor forme de activitate colectivă desemnează un reprezentant care să acționeze în calitate de persoană de contact responsabilă de asigurarea legăturii cu Secretariatului comun al registrului de transparență(SCRT).
Членовете на такива форми на колективна дейност определят представител, който да действа като лице за контакт, отговарящо за връзките със„съвместния секретариат на регистъра за прозрачност“(ССРП).

În plus, fiecare partid politic european ar trebui să aibă cel puțin un reprezentant care este membru al Parlamentului European.
Освен това всяка европейска политическа партия следва да има поне един представител, който да е член на Европейския парламент.

El este unul dintre reprezentanţii mahomedanismului de atunci, dar un reprezentant care se leapădă de formele religioase rigide şi se adaptează acelui mod de a gândi care, abandonând forma religioasă, a apărut în ştiinţele şi în beletristica occidentală.
Той е един от представителите на мохамеданството от онова време, обаче един такъв представител, който израства от скованата религиозна форма на мохамеданството и се враства в онзи начин на мислене, който после, надмогващ религиозната форма, се проявява в научната област, в областта на изящните изкуства на Запад.

Atunci cînd Comitetul examinează o problemă în aplicarea prezentului articol, statele părţi interesate au dreptul să desemneze un reprezentant care va participa fără drept de vot la lucrările.
Когато комитетът разглежда въпрос в съответствие с този член, заинтересуваните държави страни имат право да определят представител, който да участва в работата на комитета по време на обсъждането без право на глас.

În acest scop, autoritățile competente ale fiecărei părți contractante desemnează un reprezentant care să ia parte la verificările la debarcare și să observe modalitățile de derulare a acestor controale, notificând numele acestuia celeilalte părți contractante.
За тази цел, компетентните органи на всяка договаряща се страна посочват представител, който да присъства на проверките при разтоварване на уловите и да наблюдава организацията за провеждане на тези проверки, като посочва неговото име на другата договаряща се страна.

În speranţa că vor evita o asemenea situaţie, naţiunile occidentale au propus ca versiunea finală a planului să includă sugestia Moscovei de a numi un reprezentant care să se ocupe de etnicii sârbi strămutaţi intern.
Надявайки се да избегнат подобен сценарий, западните страни предложиха в окончателния проект на плана да се добави предложението на Москва за назначаване на специален пратеник, който да се занимава с вътрешно разселените етнически сърби.

În ambele cazuri, părțile se înfățișează în persoană sau printr-un reprezentant care, în cazul în care nu este avocat, trebuie să dispună de o împuternicire specială(de un mandat).
И в двата случая страните могат да се явят лично или чрез представител, който в случай, че не е адвокат, трябва да е специално оправомощен(упълномощен).

Dacă nu ne spui ceea ce dorim, vom cere permisiunea să trimitem un reprezentant care să vorbească direct Consiliului Gri.
Ако не ни отговориш, ще поискаме разрешение да изпратим представител, който да говори директно със Сивия Съвет.

Atunci când detașați salariați, aveți obligația să desemnați un reprezentant care să asigure legătura între autorități și societatea dvs.
Когато командировате работници, от Вас се изисква да посочите представител, който да действа като свръзка между органите и дружеството Ви.

De exemplu, aceasta va contribui la veniturile Eurojust și va avea un reprezentant care va participa la reuniunile colegiului, fără drept de vot.
Например тя ще има представител, който ще участва на заседанията на колегията без право на глас, и ще прави вноски в приход на Евроюст.

În fața acestor instanțe, părțile se înfățișează în persoană sau printr-un reprezentant care, în cazul în care nu este avocat, trebuie să dispună de o împuternicire specială(de un mandat).
Пред тези съдилища страните могат да се явят лично или чрез представител, който в случай, че не е адвокат, трябва да е специално оправомощен(упълномощен);

Atunci cînd comitetul examinează o problemă în aplicarea prezentului articol, statele părți interesate au dreptul să desemneze un reprezentant care va participa fără drept de vot la lucrările comitetului, pe toată durata dezbaterilor.
Когато комитетът разглежда въпрос в съответствие с този член, заинтересуваните държави страни имат право да определят представител, който да участва в работата на комитета по време на обсъждането без право на глас.

Atunci cand Comitetul examineaza o problema in aplicarea prezentului articol, statele parti interesate au dreptul sa desemneze un reprezentant care va participa fara drept de vot la lucrarile Comitetului, pe toata durata dezbaterilor.
Когато комитетът разглежда въпрос в съответствие с този член, заинтересуваните държави страни имат право да определят представител, който да участва в работата на комитета по време на обсъждането без право на глас.

Din rațiuni de transparență și de fluiditate și eficiență a comunicării, grupul de organizatori ar trebui să desemneze un reprezentant care să asigure legătura dintre grupul de organizatori și instituțiile Uniunii pe tot parcursul procedurii.
От съображения за прозрачност и безпрепятствена и ефикасна комуникация групата на организаторите следва да определи представител, който да осъществява връзката между нея и институциите на Съюза по време на цялата процедура.

Totuşi, în proceduri care implică căi de atac extraordinare, o parte poate desfăşura acte de procedură doar prin intermediul unui reprezentant care este avocat.
В производства обаче, които включват извънредни правни средства, страната може да извърши процесуални действия само чрез представител, който е адвокат.

Un sistem de votare, înainte sau în cursul adunării generale, care nu necesită desemnarea unui reprezentant care să fie prezent fizic la adunare.
Система за подаване на гласове, преди или по време на общото събрание, без да се налага назначаването на пълномощник, който да присъства физически на събранието.

În Slovenia, părțile se pot reprezenta singure în fața instanței, exceptând procedurile care implică căi de atac extraordinare, în care părțile pot acționa legal numai prin intermediul unui reprezentant care este avocat, cu excepția cazului în care una dintre părți sau reprezentantul legal al acesteia a promovat examenul de intrare în barou.
Страните могат сами да извършват процесуални действия в съдилищата в Република Словения, освен в производствата, свързани с извънредни правни средства за защита, където страните могат да извършват процесуални действия само чрез пълномощник, който е правоспособен адвокат, или сами, ако страната или нейният процесуален представител е издържал успешно държавния изпит за придобиване на юридическа правоспособност.

Una din aceste propuneri este numirea unui reprezentant care să îi încurajeze pe sârbii kosovari să nu părăsească provincia şi să ceară refugiaţilor sârbi să se întoarcă la locuinţele lor din Kosovo.
Едно от тези предложения е назначаването на представител, натоварен със задачата да насърчава косовските сърби да не напускат провинцията и да призовава сръбските бежанци да се завърнат по домовете си в Косово.