Какво е " UN SISTEM DE VERIFICARE " на Български - превод на Български

• система за проверка

Примери за използване на Un sistem de verificare на Румънски и техните преводи на Български

Am un sistem de verificare a referintelor pe lângă cei de la TRW par niste amatori.
Имам ситема за проверяване на референции Която кара TRW да изглежда аматьорска.

GI a susţinut că normele standard de intrare/ieşire constituie un sistem de verificare adecvat.
Правителството на Индия изяви претенция, че стандартните норми за вложени суровини/краен продукт представляват подходяща система за проверка.

De asemenea, ei trebuie să instituie un sistem de verificare a vârstei, pentru a se asigura faptul că produsele din tutun nu sunt vândute copiilor și adolescenților.
Те също така трябва да въведат система за проверка на възрастта, която да гарантира, че тютюневите изделия не се продават на деца и подрастващи.

Chiar dacă PBS şi DEPB s-ar fi conformat criteriilor din anexele II şi III, se putea trage concluzia că nu există nici un sistem de verificare rezonabil.
Дори и ако схемата на банковата книжка и схемата на банковата книжка с изискване за мито отговаряха на критериите от Анекси II и III, трябва да се направи извода, че не съществува приемлива система за проверка.

Un grup bancar național în Coreea de Sud intenționează să lanseze un sistem de verificare ID-ul bazat pe blockchain pentru băncile comerciale locale.
А националната банкова група в Южна Корея планира да пусне система за проверка на ID blockchain базирани на местни търговски банки.

Când noua Constituţie a fost adoptată în 1787, structura noului guvern al Statelor Unite presupunea adoptarea a trei ramuri separate, fiecare având propriile puteri, şi un sistem de verificare şi echilibru.
Когато новата конституция била приета през 1787, структурата на зараждащото се правителство на Съединените американски щати призовала за три отделни клонове, всеки със своите собствени правомощия, и система от проверки и баланси.

Cu toate acestea, normele de intrare/ieşire nu constituie un sistem de verificare în sensul anexei II alin.(5) din regulamentul de bază.
Обаче, нормите за вложените суровини/произведени продукти не са система за проверка по смисъла на параграф 5 на Анекс II на основния Регламент.

A din Regulamentul(CE) nr. 1251/1999 stabileşte că, pe de o parte, conţinutul de tetrahidrocanabinol al soiurilor nu trebuie să depăşească 0,2% şi, pe de altă parte, statele membre trebuie să instituie un sistem de verificare a conţinutului de tetrahidrocanabinol din cânepa cultivată.
(2) Член 5а на Регламент(ЕО) № 1251/1999 постановява от една страна, че съдържанието на тетрахидроканабинол в използваните разновидности не бива да надвишава 0,2%, а от друга, че държавите-членки следва да установят система за проверка на съдържанието на тетрахидроканабинол в отглеждания коноп.

De asemenea, comerciantii transfrontalieri cu amanuntul trebuie sa instituie un sistem de verificare a varstei, pentru a se asigura faptul ca produsele din tutun nu sunt vandute copiilor si adolescentilor.
Те също така трябва да въведат система за проверка на възрастта, която да гарантира, че тютюневите изделия не се продават на деца и подрастващи.

În cazul în care un sistem de verificare nu este în măsură să determine dacă un vehicul este asigurat, datele respective ar trebui să fie păstrate pentru o perioadă maximă de 30 de zile sau până în momentul în care se demonstrează că vehiculul respectiv are o asigurare valabilă, în funcție de perioada cea mai scurtă.
Когато системата за проверка не е в състояние да определи дали дадено превозно средство е застраховано, данните следва да се съхраняват само за максимален срок от 30 дни или до доказване на валидно застрахователно покритие на превозното средство, в зависимост от това кой срок от двата е по-кратък.

Limba proprie pentru contracte inteligente, numit Michelson, oferă un sistem de verificare formală în conformitate cu principiul conform căruia este utilizat în industria aeronautică.
Собственият език за интелигентни договори, наречен Майкелсън, предлага официална система за проверка по силата на принципа, който се използва в авиационната индустрия.

Exportatorul cooperant care a utilizat AAS în timpul PAR a argumentat că a prezentat de bună voie licențele prealabile utilizate, deși acestea erau eliberate înainte de 13 mai 2005, pentru a fi verificate de un contabil autorizat în conformitate cu cerințele Manualului de proceduri 2004-2009(volumul I) și că acest lucru demonstrează că există acum un sistem de verificare adecvat în conformitate cu noile dispoziții ale Manualului de proceduri.
Оказалият съдействие износител, който е използвал СПР през ПРП обясни, че въпреки че са били издадени преди 13 май 2005 г., той умишлено е подложил на проверка използваните предварителни лицензи, чрез сертифициран счетоводител, както се изисква в НП I 04-09, и че това показва, че според новите разпоредби на НП съществува надлежна система за проверка.

(1) Statele membre trebuie să aplice un sistem de verificare pentru a se asigura că măsurile incluse în programul pentru care se acordă finanţarea sunt corect executate.
Държавите-членки производители прилагат система за контрол, за да гарантират, че действията, предвидени в програмите, за които е предоставено финансиране, се изпълняват правилно.

Aceste norme nu prevăd verificarea factorilor de producţie care sunt consumaţi efectiv în procesul de producţie şi nici un sistem de verificare dacă aceşti factori de producţie au fost efectiv importaţi.
Тези норми не осигуряват проверка на суровините, които в действителност са изразходвани в производствения процес и не предоставят система за проверка дали тези суровини са били внесени ефективно.

Pentru a-i ajuta pe editorii online să respecte politica de produs Google AdSense, am dezvoltat un sistem de verificare a conținutului, pe care îl dezvoltăm în mod continuu și care împiedică difuzarea anunțurilor în paginile care pot încălca politica.
За да помогнем на онлайн издателите да спазват правилата на програмата Google AdSense, създадохме и непрекъснато подобряваме система за проверка на съдържанието, която спира показването на реклами на страници, които могат да нарушават правилата.

Regulamentul EMAS asigură credibilitatea și transparența performanței de mediu a organizațiilor înregistrate în sistemul EMAS, printr-un sistem de verificare de către verificatori acreditați sau autorizați ai unor părți terțe.
С Регламента относно EMAS се гарантира достоверността и прозрачността на екологичните резултати на регистрираните по EMAS организации чрез система за проверка от трета страна, извършвана от акредитирани или лицензирани проверяващи.

Noua directivă va include sancțiuni pentru producătorii de medicamente contrafăcute, reguli sporite de siguranță și un sistem de verificare ce are ca scop împiedicarea ajungerii produselor medicinale periculoase pe piața europeană.
Новата директива ще включва наказания за производителите на фалшифицирани лекарства, по-строги регламенти относно безопасността и система за проверка, чиято цел е предотвратяване на достигането на опасни лекарствени продукти на европейския пазар.

Când părinții fondatori au înființat guvernul american, au făcut un sistem de verificări și balanțe, astfel încât nicio parte a guvernului să nu aibă prea multă putere.
Когато основателите създадоха американското правителство, те направиха система от проверки и баланси, така че никоя част от правителството няма да има прекалено много власт.

Fiecare stat membru stabileşte un sistemul de verificare prevăzut în art. 5 alin.(2) al doilea paragraf din Regulamentul(CE) nr. 1673/2000.
Системата от проверки, посочена в алинея втора на член 5, параграф 2 от Регламент(ЕО) № 1673/2000, се установява от всяка заинтересована държава-членка.

De asemenea, ar trebui prevăzută stabilirea de statele membre a unui sistem de verificare a cânepii importate şi măsurile de autorizare a importatorilor de seminţe de cânepă pentru întrebuinţări altele decât pentru semănat.
Следва освен това да се предвиди създаване от съответните държави-членки на система от проверки на внесения коноп и мерки за упълномощаване на вносителите на конопено семе, което не е предназначено за сеитба.

În consecinţă, articolul stabileşte emiterea unei licenţe pentru importul de cânepă şi instituirea unui sistem de verificare pentru cânepa neprelucrată şi seminţele de cânepă importate şi restricţionează la importatorii autorizaţi importul de seminţe de cânepă pentru întrebuinţări altele decât pentru semănat.
Следователно, този член предвижда издаване на лицензия за внесения коноп и установяване на система от проверки за внесения суров коноп и конопеното семе, а така също ограничава вноса на конопено семе, освен за сеитба, по отношение на упълномощените вносители.

În plus, ar trebui remarcat faptul că, în lipsa unui sistem de verificare aplicat în mod eficient, autoritățile publice indiene trebuie să efectueze o nouă verificare, în timp util, adică, în mod normal, înaintea vizitei de verificare efectuate în cadrul anchetei.
Следва да се отбележи и това, че при отсъствието на ефективно прилагана система за проверка, допълнителната проверка от страна на индийските власти следва да бъде осъществена своевременно, т. е. по правило преди проверката на място при разследване във връзка с изравнителни мита.

În plus, GI nu a realizat o examinare suplimentară pe baza materiilor prime reale implicate, deși aceasta ar trebui realizată în mod normal, în absența aplicării eficace a unui sistem de verificare(anexa II partea II punctul 5 și anexa III partea II punctul 3 din regulamentul de bază).
Освен това ПИ не е провело допълнителна проверка въз основа на действително вложените суровини, макар и по принцип това да се изисква, когато не е налице прилагана ефективно система за проверка(приложение II, раздел II, точка 5 и приложение III, раздел II, точка 3 от основния регламент).

În plus, GI nu a realizat o examinare suplimentară pe baza materiilor prime reale implicate, deși aceasta ar trebui realizată în mod normal, în absența aplicării eficace a unui sistem de verificare(anexa II partea II punctul 5 și anexa III partea II punctul 3 din regulamentul de bază).
Освен това ПИ не е провело други проверки въз основа на действително вложените суровини, макар това по принцип да се изисква в случаите, в които няма ефективно прилагана система за проверка(точка 5 от приложение II и раздел II, точка 3 от приложение III към основния регламент).

În plus, GI nu a realizat o examinare suplimentară pe baza materiilor prime reale implicate, deși aceasta ar trebui realizată în mod normal, în absența aplicării eficace a unui sistem de verificare(anexa II partea II punctul 5 și anexa III partea II punctul 3 din regulamentul de bază).
Също така, индийското правителство не е провело допълнителна проверка, основана на действително вложените материали, макар и по принцип това да се изисква, когато отсъства ефективно прилагана система за проверка(точка II, параграф 5 от приложение II и точка II, параграф 3 от приложение III към основния регламент).

În plus, GI nu a realizat o examinare suplimentară pe baza materiilor prime reale implicate, deși aceasta ar trebui realizată în mod normal, în absența aplicării eficace a unui sistem de verificare(anexa II partea II punctul 5 și anexa III partea II punctul 3 din regulamentul de bază).
Освен това ПИ не е провело допълнителна проверка, основана на действително вложените суровини, макар и по принцип това да се изисква, когато отсъства ефективна система за проверка(приложение II, част II, параграф 5 и приложение III, част II, параграф 3 от основния регламент).

Dacă produsul sau linia de producție include materiale necertificate, trebuie să se demonstreze că proporția de materiale virgine necertificate nu depășește 30% din conținut și că aceste materiale necertificate fac obiectul unui sistem de verificare prin care se garantează că provin din surse legale și că îndeplinesc orice altă cerință prevăzută de sistemul de certificare pentru materialele necertificate.
Ако продуктът или производствената линия включва несертифициран първичен материал, трябва да се представи доказателство, че делът на несертифицирания първичен материал е под 30% и че той е обхванат от система за проверка, която гарантира, че е добит по законен начин и отговаря на всички други изисквания на схемата за сертифициране по отношение на несертифициран материал.

Dacă produsul sau linia de producție include materiale necertificate, trebuie să se demonstreze că proporția de materiale virgine necertificate nu depășește 30% din conținut și că aceste materiale necertificate fac obiectul unui sistem de verificare prin care se garantează că provin din surse legale și că îndeplinesc orice altă cerință prevăzută de sistemul de certificare pentru materialele necertificate.
Ако продуктът или продуктовата линия включва несертифициран материал, трябва да се представи доказателство, че делът на несертифицирания първичен материал не надхвърля 30% и че той е обхванат от система за проверка, която гарантира, че е добит по законен начин и отговаря на всички други изисквания на схемата за сертифициране по отношение на несертифициран материал.