Какво е " UNEI AUDIERI " на Български - превод на Български

• изслушване

Примери за използване на Unei audieri на Румънски и техните преводи на Български

O astfel de cerere trebuie adresată direct instanţei în cursul unei audieri.
Такова искане се прави директно пред съда в хода на заседанието.

În cursul unei audieri, aceștia pot fi însoțiți de o persoană de încredere.
По време на изслушването те могат да бъдат придружавани от довереник.

Licenţa de pilot a fost suspendată în aşteptarea rezultatelor unei audieri.".
Книжката на пилота е спряна, до изчакване на резултатите от изслушването.".

În urma unei audieri, Secretarul pentru Transporturi poate emite o ordonanță de încetare a practicii ilegale în cauză(Idem).
След изслушване, министърът на транспорта може да издаде заповед за преустановяване на незаконната практика(пак там).

Credinţă inchizitor sfântă a fost puternic suficient pentru a supravietui unei audieri publice duzină!
Вярата на светия инквизитор бе достатъчно силна да изтърпи… десетки публични изслушвания.- Пентарио!

Ati fost subiectul unei audieri a Marelului Juriu fiindca ati batut un martor, un psiholog, dr. Booth?
Били сте предмет на изслушване от страна на съдебни заседатели за побой над свидетел, психолог, на име д-р Буут?

Pe această bază, se poate efectua, de asemenea, la cerere, o înregistrare a procesului-verbal al unei audieri de martori.
От това следва, че ако е необходимо, може да се направи и запис на разпита на даден свидетел.

Cu ocazia unei audieri publice organizate de Parlamentul European la 24 martie 2015 și intitulate„Este timpul să revizuim orarul de vară?
На публично изслушване на Европейския парламент, озаглавено„Време ли е за преразглеждане на въпроса за лятното часово време?

Eu ordon ca primul şi al doilea acuzat să depună toate declaraţiile pe care caută să se bazeze înaintea unei audieri finale în timp de două săptămâni.
Нареждам и на двете страни да подадат декларации, на които да изложат доводите си, преди окончателното изслушване, след две седмици.

La începutul unei audieri, instanța trebuie să verifice, conform articolului 126 alineatul(2) din Codul de procedură civilă, identitatea martorului.
В началото на изслушването съдът, в съответствие с член 126, параграф 2 от Гражданския процесуален кодекс, трябва да установи самоличността на свидетеля.

În acest scop, oficiul trimite persoanei vizate invitația de a face observații fie în scris, fie în cadrul unei audieri cu personal desemnat de oficiu.
За тази цел Службата изпраща на засегнатото лице покана да представи становището си писмено или в рамките на събеседване с определения от Службата персонал.

Părțile implicate sunt informate cu privire la ora și locul unei audieri în instanță sau cu privire la măsurile procedurale individuale prin citație sau prin notificarea instanței.
Страните по производството се уведомяват за времето и мястото на съдебното заседание или отделните процесуални мерки с призовка или уведомление от съда.

(137) FISC poate să aprobe cererea, să solicite informații suplimentare, să stabilească necesitatea unei audieri sau să indice un posibil refuz al cererii.
(137) Съдът по надзора върху външното разузнаване може да приеме молбата, да изиска допълнителна информация, да определи, че е необходимо изслушване, или да посочи, че е възможно да отхвърли молбата.

Înainte de începerea unei audieri, martorii sunt întotdeauna informați cu privire la importanța depoziției lor, la drepturile și obligațiile lor și la consecințele penale ale mărturiei false.
Преди началото на изслушването свидетелите винаги биват информирани за значението на техните показания, за правата и задълженията им и за наказателните последици при лъжесвидетелство.

Spălarea banilor și frauda fiscală în UE- Președintele Comisiei, Jean-Claude Juncker se alătură unei audieri a comisiei de anchetă pe tema acțiunilor întreprinse pentru a rezolva această problemă.
Пране на пари и данъчни измами в ЕС- председателят на ЕК Жан-Клод Юнкер се присъедини към изслушването на разследващата комисия за вземаните мерки относно решаването на този проблем.

Nu numai la începutul lunii mai, înainte de pronunțarea cauzei, nu a acordat atenție recomandărilor Departamentului de Justiție al SUA pentru organizarea unei audieri.
Не само в началото на май, преди делото да бъде произнесено, тя не обърна внимание на препоръките на Министерството на правосъдието на САЩ за провеждане на изслушване.

Notificări de inițiere a procedurilor, notificări de stabilire a unei audieri și alte notificări sau solicitări de vot emise în temeiul legii de către o instanță;
Уведомления за образуването на производства, уведомления относно дати на изслушвания и други уведомления и покани за гласуване, които по закон се издават от съда.

În timpul unei audieri, acesta raportează cu privire la orice litigiu care poate surveni și dispune orice măsură urgentă necesară securizării și conservării mesei bunurilor care face obiectul insolvenței.
По време на съдебното заседание той съобщава за всички евентуално възникнали спорове и нарежда всички спешни мерки, които са необходими за обезпечаване и запазване на масата на несъстоятелността.

Codul de procedură civilă nu cuprinde nicio dispoziție referitoare la locul unde ar trebui să se afle interpretul în cazul unei audieri prin intermediul unei rețele de telecomunicații cu circuit închis.
Гражданският процесуален кодекс не съдържа разпоредби относно местоположението на устния преводач в случай на разпит чрез затворена телекомуникационна мрежа.

Din punct de vedere procedural, organizarea unei audieri a reclamantului(reclamanților), care este posibilă conform normelor de funcționare ale Comitetului administrativ de control[6], s-a dovedit a fi un element important în procesul de control.
От процедурна гледна точка важен елемент на процеса на преглед се оказа устното изслушване на заявителите, което е възможно съгласно оперативните правила на Административния съвет[6].

Pentru a se organiza consultări cu toate părțile interesate și a li se oferi oportunitatea de a fi audiate, în avizul de inițiere a investigației ar trebui specificate termenele pentru furnizarea de informații sau pentru solicitarea unei audieri.
За да се организират консултации с всички заинтересовани страни и за да се им предостави възможност да бъдат изслушани, в известието за започване на разследването следва да се посочат срокове за предоставяне на информация или за поискване на изслушване.

Dle președinte, noaptea trecută am ajutat la organizarea unei audieri a experților din regiune, care ne-au spus că, în Bahrain, până acum s-au înregistrat cel puțin 23 de decese din cauza forțelor de securitate; în Siria, 132; iar în Yemen, cel puțin 63.
(EN) Г-н председател, снощи помогнах за организиране на изслушване на експерти от региона, които ни казаха, че поне 23 души са намерили смъртта си в ръцете на силите за сигурност в Бахрейн, в Сирия- 132, а в Йемен поне 63.

Pentru a se organiza consultări cu toate părțile interesate și a li se oferi oportunitatea de a fi audiate, în avizul de inițiere a investigației ar trebui specificate termenele pentru furnizarea de informații sau pentru solicitarea unei audieri.
С цел да се организират консултации с всички заинтересовани страни и да им се даде възможност да бъдат изслушани, в известието за започване на разследването следва да се посочат сроковете за предоставяне на информация или за искане за изслушване.

În urma consultărilor lansate în iulie și a unei audieri publice desfășurate în septembrie, Comisia a stabilit în luna octombrie acţiunile care urmează să fie întreprinse în scopul consolidării pieţelor instrumentelor derivate(38), produse financiare complexe cu grad de risc ridicat.
През октомври след консултация със заинтересованите страни, започната през юли, и публично изслушване през септември Комисията изготви бъдещи действия за осигуряване сигурността на пазарите на деривати(38)- високорискови сложни финансови продукти.

Comisia competentă a Parlamentului European ar trebui să sprijine procesul de reexaminare al Comisiei prin organizarea unei audieri pe această temă cu părțile interesate relevante care reprezintă interesele sectorului și ale consumatorilor.
Компетентната комисия на Европейския парламент следва да съдейства на Комисията в процеса на преразглеждане чрез организиране на изслушване по темата със съответните заинтересовани страни, представляващи интересите на сектора и на потребителите.

Pe baza acestor discuții, a unei audieri publice și a contribuțiilor oferite de numeroase părți interesate, raportul grupului operativ prezintă nouă recomandări, cu acțiuni de implementare adresate parlamentelor naționale, autorităților naționale, regionale și locale, Parlamentului European, Consiliului, Comitetul Regiunilor și Comisiei Europene.
Въз основа на тези обсъждания, публично изслушване и предоставена от различни заинтересовани страни информация, Работната група представя девет препоръки, като действията за прилагане са изпратени до националните парламенти, националните, регионалните и местните власти, Европейския парламент, Съвета, Европейския комитет на регионите и Европейската комисия.

Pentru a permite judecătorilor, procurorilor și grefierilor să găsească mai ușor informațiile practice necesare realizării unei audieri prin videoconferință în cazul unei proceduri transfrontaliere, ministerele de justiție ale statelor membre au furnizat informații cu privire la localizarea și tipul de echipamente pentru videoconferințe disponibile în instanțe.
С цел да се улеснят съдии, прокурори и служители на секретариата на съда при намирането на практическа информация, необходима за провеждането на изслушване чрез видеоконферентна връзка при трансгранично съдебно производство, министерствата на правосъдието на държавите-членки са предоставили информация за местонахождението и вида видеоконферентното оборудване, налично в съдилищата.

Întrucât toți comisarii desemnați fac obiectul unei audieri înainte de învestitura colegiului comisarilor și întrucât, în timpul mandatului său, Parlamentul poate reexamina angajamentele și prioritățile proclamate de comisarii desemnați în timpul audierilor lor de numire, evaluând inclusiv dacă profilul lor personal îi califică pentru a îndeplini cerințele funcției;
Като има предвид, че всички кандидати за членове на Комисията преминават през изслушване преди назначаването на колегиума на членовете на Комисията и като има предвид, че в рамките на своя мандат Парламентът може да извърши преглед на ангажиментите и приоритетите, заявени от кандидатите за членове на Комисията по време на изслушванията им за назначаване, което включва и оценка по въпроса дали с оглед на личните им качества и квалификация те изпълняват изискванията за тази длъжност;

Este o audiere închisă azi.
Това е закрито заседание.

Va fi o audiere cu judecătorul Toomey.
Ще има разглеждане при съдия Туми.