Какво е " UNEI DEFINIȚII " на Български - превод на Български

• определение
• на дефиниция
• дефиниране
• определяне

Примери за използване на Unei definiții на Румънски и техните преводи на Български

În căutarea unei definiții.
В търсене на определение.

Armonizarea unei definiții a turismului legat de pescuit.
Хармонизиране на определението за риболовен туризъм.

O reducere cu 40% a numărului de persoane vătămate foarte grav, pe baza unei definiții unitare la nivelul UE care să fie rapid elaborate;
Намаляване на ранените с опасност за живота хора с 40% въз основа на дефиниция, която следва да се изготви бързо и да бъде еднаква за целия ЕС;

Lipsa unei definiții uniforme și clare a infracțiunilor grave în rândul statelor membre;
Липса на ясно и единно определение на сериозните нарушения в държавите членки;

Proiectul Polygen este un program pentru generarea Exemple aleatoare conform unei definiții gramatica, care este în urma regulile personalizat sintactice și lexicale.
POLYGEN проект е програма за генериране на случайни изречения според определение граматика, която е следната обичай синтактични и лексикални правила.

Conform unei definiții comune, o boală mentală se referă la o schimbare a conștiinței care depășește norma.
Според общо определение психично заболяване се отнася до промяна в съзнанието, която надхвърля нормата.

Constientizand dezbaterilor, Orientările IBA au extins dreptul de divulgare a AT prin furnizarea unei definiții expansiv a obligației de informare a părților:.
Осведомени за дебатите, Насоките на БАИ са разширили задължението за разкриване на информация, за да ТСЧ чрез предоставяне просторен определение на задължението за съобщаване на страните:.

(a) formularea unei definiții uniforme a riscurilor ESG, inclusiv a riscurilor fizice și a celor de tranziție;
Разработването на единно определение за рискове с ЕСУ характер, включително за физически рискове и рискове, свързани с прехода;

Austria, Bulgaria, Malta și Slovenia ar trebui să ia în considerare posibilitatea introducerii unei definiții mai precise a activităților rezervate, având în vedere sfera foarte extinsă sau nedefinită a activităților rezervate.
Австрия, България, Малта и Словения следва да обмислят въвеждането на по-точно определение на запазените дейности предвид техния много широк или неопределен обхват.

Conform unei definiții recunoscute pe scară largă în Uniunea Europeană, produsele cosmetice naturale sunt produse fabricate din substanțe naturale.
Съгласно широко призната дефиниция в Европейския съюз, натуралната козметика е продукти, произведени от естествени вещества.

Regretă lipsa, la nivel european, a unei definiții comune și unice a fenomenului de hărțuire morală;
Изразява съжаление за това, че няма общо и единно определение на явлението„морален тормоз“ на европейско равнище;

În cele din urmă, în ceea ce privește domeniul de aplicare al directivei, raportoarea sprijină dorința Comisiei de a codifica jurisprudența Curții de Justiție, prin intermediul unei definiții a noțiunii de„utilizare a unuivehicul”.
Накрая, що се отнася до приложното поле на директивата, докладчикът подкрепя намерението на Комисията да кодифицира съдебната практика на Съда на Европейските общности чрез дефиниране на понятието„използване на превозни средства“.

Regretă lipsa, la nivel european, a unei definiții comune și unice a fenomenului de hărțuire morală;
Изразява съжаление относно липсата на европейско равнище на общо и единно определение на явлението„морален тормоз“;

FIXED: bug-ul de optimizare în compilarea unui meta-argument de închidere atunci când obiectivul rezultat este un apel la un predicat încorporat Prolog datorită inserării unei definiții a predicatului utilizatorului.
FIXED: Оптимизиране на грешката при компилирането на meta-аргумент за затваряне, когато получената цел е повикване към вграден предиктор Prolog, което се дължи на вмъкване на дефиниция на потребителски предсказател.

Măsurile descrise fac posibilă obținerea unei definiții complete a diabetului zaharat și prescrierea tratamentului dacă este necesar.
Описаните мерки позволяват да се постигне пълно определяне на захарния диабет и да се предпише, ако е необходимо, лечение.

Raportoarea subliniază, de asemenea, necesitatea de a se asigura introducerea rapidă a Cardului european pentru dizabilitate în toate statele membre ale UE și invită Comisia administrativă să promoveze adoptarea unei definiții și a unor criterii comune privind dizabilitățile în scopul coordonării sistemelor de securitate socială.
Докладчикът подчертава също така необходимостта да се гарантира бързото прилагане на европейската карта за хора с увреждания във всички държави- членки на ЕС, и призовава Административната комисия да насърчава приемането на общо определение за увреждане и критерии за целите на координацията на системите за социална сигурност.

Susține elaborarea la nivel european a unei definiții a noțiunii de obsolescență programată și introducerea unor măsuri de sancționare a acestei practici;
Подкрепя изготвянето на европейско равнище на определение на понятието„планирано остаряване“ и криминализирането на съответните практики;

Acest lucru nu numai că ar genera securitatea juridică necesară pentru investițiile mari de capital, dar ar aborda și problema lipsei unei definiții pentru„securitatea energetică”, care, din păcate, nu apare nicăieri în legislația UE.
Това не само ще осигури необходимата правна сигурност за инвестициите, изискващи значителни капиталовложения, но също така ще спомогне за решаване на проблема с липсата на определение на понятието„енергийна сигурност“, което, за съжаление, не може да се открие никъде в законодателството на ЕС.

Pe lângă aceasta, din cauza lipsei unei definiții codificate a criminalității informatice, este aproape imposibil să se identifice indicatori europeni relevanți care să ajute la monitorizare și evaluare.
В допълнение към това, поради липсата на систематизирано определение за киберпрестъпност е почти невъзможно да се установят подходящи европейски показатели, които биха подпомогнали мониторинга и оценката.

Solicită o mai mare coordonare la nivelul UE în vederea combaterii sărăciei energetice prin schimbul de cele mai bune practici între statele membre și dezvoltarea unei definiții ample, comune a sărăciei energetice, punând accentul pe ideea că accesul la energie la un preț accesibil este un drept social fundamental;
Призовава за засилена координация на равнище ЕС за борба с енергийната бедност, чрез обмен на най-добри практики между държавите членки, и за развитието на широко, общо определение за енергийна бедност, съсредоточено върху идеята, че достъпът до енергия на достъпни цени е основно социално право;

Un exemplu interesant al unei definiții a noțiunii de„o lipsă de motivare“A fost enunțat în Decizia de anulare a MINE v Guineea[3] și urmată de opinie separată a lui Sir Frank Berman, în cazul ICSID Lucchetti[4], care a declarat după cum urmează:.
Интересен пример за определение на понятието"липса на мотиви"Бе провъзгласен в решението за анулиране на MINE срещу Гвинея[3] и последвано от особеното мнение на сър Франк Берман, в случай на ICSID LUCCHETTI[4], който заяви, както следва:.

Din rațiuni de securitate juridică, Directiva 2011/16/UE ar trebui să fie modificată prin includerea unei definiții adecvate a deciziei fiscale anticipate cu aplicare transfrontalieră și a acordului prealabil privind prețul de transfer.
За целите на правната сигурност Директива 2011/16/ЕС следва да бъде изменена чрез добавяне на подходящо определение на предварително трансгранично данъчно становище и предварително споразумение за ценообразуване.

Întrucât, în lipsa unei definiții acceptate pe scară largă, parteneriatele public-privat(PPP) pot fi definite ca acorduri multilaterale între actori privați, organisme publice și organizații ale societății civile(OSC) care încearcă să atingă un obiectiv public reciproc avantajos prin punerea în comun a resurselor și/sau a expertizei;
Като има предвид, че при липса на общоприето определение, публично-частните партньорства(ПЧП) могат да бъдат определени като многостранни споразумения между частни заинтересовани страни, обществени органи и организации на гражданското общество(ОГО), чиято цел е постигането на взаимноизгодна обществена цел чрез споделяне на ресурси и/или опит;

Acestea se referă la punerea în aplicare a noii Agende urbane mondiale pe baza actualei Agende urbane a UE; elaborarea unei definiții armonizate a orașelor și promovarea cooperării între orașe din întreaga lume în vederea consolidării dezvoltării urbane durabile.
Те се отнасят до изпълнението на новата световна програма за градовете чрез съществуващата Програма на ЕС за градовете, както и до разработването на хармонизирана дефиниция на градовете и насърчаването на сътрудничеството между градовете по цял свят с цел укрепване на устойчивото градско развитие.

Legiuitorul Uniunii Europene a intenționat, prin adoptarea directivei amintite, să definească un cadru mai precis, destinat să faciliteze punerea în aplicare concretă a principiului egalității de tratament și, în special, să stabilească diferite posibilități de derogare de la principiul menționat prin încadrarea acestora prin intermediul unei definiții mai clare a domeniului lor de aplicare.
С приемането на тази директива законодателят на Европейския съюз е възнамерявал да установи по-ясна рамка, с която да улесни практическото прилагане на принципа за равно третиране, и по-специално да определи различните възможности за дерогация на посочения принцип, очертавайки неговите граници посредством по-ясно дефиниране на неговото приложно поле“.

Griesinger a obținut o recunoaștere răspândită datorită unei definiții mai precise a conceptului de psihiatrie ca învățătură despre tratamentul și recunoașterea bolilor mintale.
Гризингер получи широко признание поради по-точното определение на понятието психиатрия като учение за лечението и признаването на психичните заболявания.

În ceea ce privește coordonarea prestațiilor pentru îngrijirea pe termen lung, majoritatea statelor membre au sprijinit ideea elaborării unei definiții specifice și/sau a unui capitol specific și/sau a unei liste a prestațiilor, în timp ce alte state membre s-au declarat în favoarea statu-quo-ului.
Във връзка с координацията на обезщетенията за дългосрочни грижи повечето държави членки подкрепиха създаването на специфично определение и/или конкретни глави и/или списък на обезщетения, докато други се изказаха в полза на запазване на съществуващото положение.

(13) Principalele părți interesate sunt în favoarea stabilirii unei definiții a vehiculelor nepoluante care să aibă în vedere cerințele de reducere a gazelor cu efect de seră și a emisiilor de poluanți atmosferici generate de vehiculele ușoare▌.
(10) Основните заинтересовани страни изразяват широка подкрепа за въвеждането на определение за чисти превозни средства, съобразено с изисквания за намаляване на емисиите на парникови газове и замърсители на въздуха от леките и тежките превозни средства.

(3b) Pentru a asigura punerea efectivă în aplicare și respectarea CRPD și pentru a garanta transferabilitatea prestațiilor de handicap, ar trebui să se promoveze adoptarea unei definiții, a unor criterii și metode de evaluare comune privind handicapul(procentul de handicap) în scopul coordonării sistemelor de securitate socială.
(3б) За да се осигури ефективното изпълнение и прилагане на Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания(UNCRPD) и да се гарантира преносимостта на обезщетенията за инвалидност, следва да се насърчи приемането на общо определение, критерии и методи за оценка на увреждането(процент на увреждане) за целите на координацията на социалната сигурност.

De asemenea, Tribunalul consideră că această legislație îndeplinește condiția unei definiții clare și precise a obligațiilor SIEG în cauză în sensul primei condiții enunțate în Hotărârea Altmark, punctul 89 de mai sus(punctul 89), fapt necontestat de reclamante.
Също така Първоинстанционният съд счита, че това законодателство изпълнява условието за ясно и точно определяне на разглежданите задължения за УОИИ по смисъла на първото условие, изложено в Решение по дело Altmark, точка 89 по-горе(точка 89), нещо, което жалбоподателите не оспорват.