Какво е " UNEI DELEGAŢII " на Български - превод на Български

• делегация
• делегацията

Примери за използване на Unei delegaţii на Румънски и техните преводи на Български

Prin urmare, aş dori să-i urez bun venit unei delegaţii de primari din această regiune.
Затова бих искал да приветствам делегация на кметове от този регион.

Unei delegaţii a Parlamentului European i-a fost interzis accesul.
Дори беше забранено на делегация на Европейския парламент да влезе в страната.

Mi s-a solicitat să urez bun venit unei delegaţii, aflată în vizită, din regiunea Piemonte.
Бях помолен да приветствам с добре дошли делегация от региона Piedmont.

Comitetul este convocat de preşedintele său, la iniţiativa sa sau la cererea unei delegaţii a unui stat membru.
Комитетът се свиква на заседание от неговия председател по негова инициатива или по искане на делегацията на държава-членка.

Consider că înfiinţarea unei delegaţii a UE este necesară pentru o mai bună coordonare a tuturor acestor activităţi.
Считам, че трябва да се създаде делегация на ЕС за по-добро координиране на всички тези дейности.

Înaltul Reprezentant ia decizia deschiderii sau închiderii unei delegaţii de comun acord cu Comisia şi Consiliul.
Решението за откриване или закриване на делегация се приема от върховния представител в съгласие със Съвета и Комисията.

În urma vizitei unei delegaţii care s-a deplasat în Kazahstan în septembrie, am primit dovezi concludente privind tratamentul extrem de brutal aplicat deţinuţilor.
По време на едно посещение на делегацията в Казахстан през септември получих убедително доказателство за възможно най-жестоко отношение към затворниците.

Statele Unite au refuzat să acorde vize unei delegaţii a Ministerului turc de Justiţie.
САЩ отказаха визи на делегация на турското министерство на правосъдието.

(DE) Dnă preşedintă, am putut vedea cu ochii mei situaţia gestionării deşeurilor în regiunea Campania, ca membru al unei delegaţii a Comisiei pentru petiţii.
(DE) Г-жо председател, имах възможност лично да наблюдавам положението с управлението на отпадъците в Кампания в качеството си на член на делегацията на комисията по петиции.

Semnarea unui acord de înfiinţare a unei delegaţii a Comisiei Europene la Sana'a(Yemen), începând din ianuarie 2004.
Подписва се споразумение за откриването на делегация на Европейската комисия в Сана(Йемен) от януари 2004 г.

Ca să răspund întrebării care mi-a fost adresată, noi considerăm că în prezent, în actualele condiţii care există în Iran, nu este potrivită înfiinţarea unei Delegaţii a Comisiei Europene la Teheran.
В отговор на въпроса, който ми беше зададен, ще кажа, че ние считаме, че в момента, като се вземе предвид настоящата обстановка в Иран, не е подходящо установяването на делегация на Европейската комисия в Техеран.

Urez bun venit în Parlamentul European unei delegaţii din Rwanda, condusă de Ministrul afacerilor externe şi cooperării, doamna Rosemary Museminali.
Приветствам с добре дошли в Европейския парламент делегация от Руанда, водена от министъра на външните работи и сътрудничеството, г-жа Rosemary Museminali.

La 24 februarie 2011, preşedintele José Manuel Barroso şi Comisia Europeană vor primi vizita unei delegaţii a guvernului rus, condusă de prim-ministrul Vladimir Putin.
На 24 февруари 2011 г. председателят на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу ще приеме делегация на руското правителство, водена от министър-председателя Владимир Путин.

Mâine se împlineşte un an de când 6 membrii ai unei delegaţii a Congresului au fost ucişi într-un şocant atac terorist în Kabul, Afganistan, un atac atribuit teroristului Omar Abdul-Fattah.
Става една година, Шест члена на една делегация от Конгреса бяха убити при една страшна терористична атака в Кабул, Авганистан, една атака приписана на терориста Омар Абдул-Фатах.

După întâlnirea cu Ovcearov de sâmbătă, guvernul a anunţat că ministrul economiei îşi va lua concediu începând de miercuri, când se va întoarce dintr-o vizită oficială efectuată la Moscova în cadrul unei delegaţii ample conduse de Stanişev.
След среща с Овчаров в събота правителството съобщи, че министърът на икономиката ще излезе в отпуск веднага след завръщането си в сряда от официално посещение в Москва, където е включен в голяма делегация, водена от Станишев.

Câteva exemple de astfel de informaţii ar fi rezumatul vizitei unei delegaţii, întâlnirea cu un expert, întrebările adresate unui comisar sau publicarea petiţiilor primite.
Такава информация са например резюметата за посещения на делегации, срещи с експерти, въпроси към членове на Европейската комисия или публикуване на получени петиции.

Este plăcerea mea să urez bun venit unei delegaţii de reprezentanţi politici şi altor vizitatori din partea Parlamentului canadian şi a Misiunii canadiene pe lângă Uniunea Europeană, care sunt prezenţi în tribuna oficială.
Имам удоволствието да приветствам делегацията от политически представители и други посетители от канадския парламент и от мисията на Канада в Европейския съюз, които заеха място на официалната трибуна.

Acesta va servi de asemenea drept reprezentant special al UE, dar nu va fi considerat şeful unei delegaţii UE deoarece cinci membri UE nu recunosc independenţa Kosovo.
Той ще изпълнява и длъжността специален представител на ЕС, но няма да се смята за ръководител на делегацията на ЕС, защото има пет страни, членки на ЕС, които не са признали независимостта на Косово.

Vizita premierului Putin şi a unei delegaţii excepţional de numeroase a guvernului rus la Comisia Europeană, la 24 februarie, a fost un semn clar al determinării Rusiei de a avea o cooperare şi relaţii mai strânse cu noi.
Посещението на министър-председателя Путин и на безпрецедентно голяма руска правителствена делегация в Комисията на 24 февруари беше ясен знак за решимостта на Русия да търси по-близки отношения и сътрудничество.

Rămânem angajaţi pentru obţinerea unei soluţii negociate, motiv pentru care preşedintele a cerut unei delegaţii de nivel înalt să plece cât mai repede către Ankara pentru a vedea dacă putem realiza un acord.
Ние искаме разрешаване на ситуацията по пътя на провеждането на преговори, заради което президентът нареди високопоставена делегация да пътува до Анкара колкото се може по-скоро, за да опита да постигне договорка”.

Un raport oficial asupra vizitei unei delegaţii CRI la Auschwitz în septembrie 1944 releva faptul că deţinuţilor le era permis să primească pachete şi că zvonurile privind"camerele de gazare" nu erau verificabile.
В официалния доклад от посещението на делегация на Международния червен кръст в Аушвиц през 1944 са посочва, че на интернираните е било позволено да получават пакетите с помощи и че слуховете за газови камери на могат да бъдат потвърдени.

Societăţile italiene intenţionează să intensifice investiţiile în Serbia până la sfârşitul anului, potrivit declaraţiilor unei delegaţii care a sosit la Belgrad pentru discuţii cu Ministrul sârb pentru Relaţii Economice Externe, Goran Pitic.
Италианският бизнес планира да увеличи инвестициите си в Сърбия до края на годината, съобщи делегацията, която пристигна в Белград за разговори със сръбския министър на международните икономически отношения Горан Питич.

Dragi colegi, am plăcerea de a vă informa că membrii unei delegaţii a membrilor parlamentului şi alţi vizitatori de la Marele Hural Popular(Parlamentul) din Mongolia şi de la Misiunea Mongoliei la Uniunea Europeană au luat loc în galeria vizitatorilor distinşi.
Колеги, щастлив съм да ви съобщя, че делегацията от членове и други представители на Великия държавен хурал(Парламента) на Монголия и мисията на Монголия към Европейския съюз зае място на официалната трибуна.

TASS Rusia a anulat discuţiile strategice prevăzute cu Statele Unite ale Americii, după retragerea de ultim moment a unei delegaţii americane de la o reuniune pe tema securităţii cibernetice, a anunţat ambasadorul rus la Washington, Anatoli Antonov.
Русия отмени планирани за този месец стратегически преговори със САЩ, след като американската делегация се оттегли в последния момент от среща за киберсигурността, съобщи руският посланик във Вашингтон Анатолий Антонов, цитиран от Франс прес.

În orice caz, sper că prezenţa unei delegaţii a Subcomisiei pentru drepturile omului la următoarea sesiune a Consiliului va oferi instituţiilor europene ocazia de a ridica problema urgentă a anticreştinismului.
Във всеки случай се надявам, че присъствието на делегация на подкомисията по правата на човека на следващата сесия на Съвета по правата на човека ще предостави на европейските институции възможност да повдигнат неотложните въпроси относно християнофобията.

Start-up-urile selectate îşi vor prezenta ideile de business în faţa unei delegaţii formate din 40 de investitori internaţionali, activi în Europa de Sud-Est, alături de 40 de investitori locali şi experţi regionali.
Избраните компании ще представят своя бизнес пред делегация от 40 международни инвеститори с интерес към региона, както и пред 40 регионални инвеститори и ключови представители на рисковия капитал.

Recomandă trimiterea fără întârziere a unei delegaţii a Parlamentului European în Libia în scopul evaluării situaţiei, transmiterii unui mesaj de sprijin şi solidaritate şi iniţierii unui dialog cu CNT, societatea civilă şi alţi actori importanţi pe plan local;
Препоръчва незабавното изпращане на делегация на Европейския парламент в Либия, която да оцени положението, да изпрати послание на подкрепа и солидарност и да започне диалог с НПС, гражданското общество и други ключови фактори на място;

De asemenea, dorim să reuşim să asigurăm faptul că, pe viitor, liderul unei delegaţii UE într-o ţară terţă se va prezenta în faţa Comisiei pentru afaceri externe, înainte ca postul său să fie în final confirmat.
Ние също така желаем успешно да гарантираме, че в бъдеще ръководителят на делегация на Европейския съюз в трети държави ще се явява пред комисията по външни работи преди окончателното потвърждение на назначението.

Remarcile lui Korac au coincis cu vizita unei delegaţii de senatori americani la Belgrad. Aceştia au cerut autorităţilor să îmbunătăţească relaţiile cu ICTY-- o condiţie esenţială pentru integrarea Serbiei-Muntenegrului în structurile euro-atlantice.
Изказването на Корач съвпадна по време с посещението в Белград на делегация на американски сенатори, които призоваха властите да подобрят отношенията си с МНТБЮ- основно условие за интеграцията на Сърбия и Черна гора в евроатлантическите структури.

Procurorul şef al ONU pentru crime de război Carla del Ponte a declarat unei delegaţii macedonene aflată în vizită că patru cazuri legate de conflictul interetnic din 2001 din Macedonia vor fi restituite tribunalelor locale.
Главният прокурор на ООН за военни престъпления Карла дел Понте е заявила пред гостуваща македонска делегация, че четири дела, касаещи междуетническия конфликт от 2001 г. в Македония, ще бъдат върнати към местни съдилища.