Какво е " UNEI DELEGAȚII " на Български - превод на Български

• делегация

Примери за използване на Unei delegații на Румънски и техните преводи на Български

Ai unei delegații externe a Uniunii 111.
Ръководител на външна делегация на Съюза 111.

În ultimul rând, nu am luat nicio decizie cu privire la deschiderea unei delegații în Iran.
Най-накрая, аз не съм взела никакво решение относно откриване на делегация в Иран.

De exemplu, ideea creării unei delegații UE cu statut special până la declarația de independență este desigur binevenită.
Например идеята за откриване на делегация на ЕС със специален статут до обявяването на независимостта определено заслужава одобрение.

Această cooperare între Parlamentul European și APP a început în 2007, iar anul trecut a dus la crearea unei Delegații pe deplin funcționale pentru relațiile cu APP.
Сътрудничеството между Европейския парламент и СПА започна през 2007 г. и доведе до създаването през 2009 г. на пълноправна делегация за връзки със СПА.

Am plăcerea de a vă informa că membrii unei delegații a Adunării Naționale a Mauritaniei și-au ocupat locurile în tribuna oficială.
Имам удоволствието да ви съобщя, че членове на делегацията на националната асамблея на Мавритания заеха място на официалната трибуна.

Comisia a încercat să identifice cea mai bună soluție practică, având în vedere că înființarea unei delegații pe teritoriul UE nu este posibilă.
Комисията се опита да намери най-добрия практическо решение като имат предвид, че създаването на делегация в рамките на територията на ЕС не е възможно.

Întrucât, în septembrie 2016, s-a interzis accesul unei delegații a Parlamentului European la liderul de opoziție închis Victoire Ingabire;
Като има предвид, че през септември 2016 г. на делегация на Европейския парламент беше отказан достъп до лишения от свобода лидер на опозицията Виктоар Ингабире;

A doua este că acest lucru va necesita luarea unei decizii și prezentarea unor propuneri de către mine, evident, nu în ultimul rând Comisiei, cu privire la deschiderea unei delegații.
Вторият е, че това ще изисква взимане на решение и отправяне на предложения от моя страна, очевидно поне към Комисията, относно откриването на делегация.

Solicită din nou trimiterea cât mai curând a unei delegații a Parlamentului European în Venezuela, pentru a purta un dialog cu toate părțile în conflict;
Отново отправя своето искане за изпращане във възможно най-скоро време на делегация на Европейския парламент във Венесуела, с цел тя да проведе диалог с всички страни, участващи в конфликта;

Acestea sunt date brute și nu includ corecțiile pentru absențele motivate de boală, concediu de maternitate/paternitate, activități autorizate ale unei delegații parlamentare etc.
Това са необработени данни, които не включват корекции за отсъствия по уважителни причини поради заболяване, отпуск по майчинство/ бащинство, участие в разрешена дейност на парламентарна делегация и др.

Decide trimiterea unei delegații ad hoc în Gaza/Palestina și în Israel pentru evaluarea situației pe teren, a aplicării încetării focului și a perspectivelor de soluționare durabilă a conflictului;
Решава да изпрати ad hoc делегация в Газа/Палестина и в Израел с цел оценка на положението на място и на перспективите за намиране на устойчиво решение на конфликта;

Vreau să privesc nu numai spre sud, ci și spre est, deoarece, pe de o parte, am fost șeful unei delegații parlamentare în Turkmenistan și, pe de altă parte, ieri am fost numit raportorul Parlamentului pentru Rusia.
Искам да гледам не само на юг, но и на изток, защото, от една страна, ръководих парламентарна делегация в Туркменистан, а от друга, вчера бях назначен за парламентарен докладчик за Русия.

Decide trimiterea unei delegații ad hoc în Gaza/Palestina și în Israel pentru evaluarea situației pe teren, a aplicării încetării focului și a perspectivelor de soluționare durabilă a conflictului;
Решава да изпрати ad hoc делегация в Газа и Палестина и Израел, която да оцени положението на място, изпълнението на споразумението за примирие и перспективите за намиране на устойчиво решение на конфликта;

Faptul că și-a trimis sora la Olimpiada de Iarnă din Coreea de Sud în Februarie și apariția soției sale în public în timpul unei vizite a unei delegații sud-coreene la Phenian în martie arată că încearcă să-și umanizeze imaginea în străinătate.
Изпращането на сестра му на зимната олимпиада в Южна Корея през февруари и появата на съпругата му при посещението на южнокорейска делегация през март, показва опит да смекчи образа си навън, добавят американските служители.

Aș dori să solicit numirea unei delegații pentru a negocia în numele Parlamentului și ar trebui să ajungem la un acord prin intermediul unei delegații reprezentative politic pentru Parlament.
Бих искал да се назначи делегация, която да преговаря от името на Парламента, и ние следва да постигнем споразумение чрез политически представителна делегация за Парламента.

Ia act de faptul că evaluarea inițială a nivelului cheltuielilor administrative, în valoare de 6,7 milioane EUR, pentru personal și infrastructură pe o perioadă de nouă luni se referea la deschiderea unei delegații la Londra, având în vedere faptul că Regatul Unit va deveni o țară terță;
Отбелязва първоначалната оценка на равнището на административните разходи от 6, 7 милиона евро за разходи за персонал и инфраструктура за период от девет месеца, свързани с откриването на делегация в Лондон, с оглед на факта, че Обединеното кралство ще стане трета държава;

Startup-urile selectate își vor prezenta ideile de business în fața unei delegații formate din 40 de investitori internaționali, activi în Europa de Sud-Est, alături de 40 de investitori locali și experți regionali.
Избраните компании ще представят своя бизнес пред делегация от 40 международни инвеститори с интерес към региона, както и пред 40 регионални инвеститори и ключови представители на рисковия капитал.

Solicită, prin urmare, o profesionalizare aprofundată a rețelei UE în acest domeniu, asigurând în special o integrare mai bună și de mai lungă durată în structura UE a personalului operativ din statele membre specializat în combaterea terorismului, fără a se limita la o singură misiune în cadrul unei delegații a UE;
Следователно призовава за задълбочаване на професионалния характер на мрежата на ЕС в тази област, по-специално като се предостави на идващия от държавите членки оперативен персонал на звената за борба с тероризма по-качествена и трайна интеграция в структурите на ЕС, надхвърляща рамките на еднократното назначение в делегация на ЕС;

(da) interdicție ca deputatul să reprezinte Parlamentul în cadrul unei delegații interparlamentare, al unei conferințe interparlamentare sau al oricărui forum interinstituțional, pentru o perioadă de până la un an;
(г) забрана за съответния член на ЕП да представлява Парламента в междупарламентарна делегация, на междупарламентарна конференция или на какъвто и да било междуинституционален форум, за срок с продължителност до една година;

În calitate de lider al unei delegații a membrilor Comitetului Regiunilor(CoR) care a vizitat astăzi Kievul, preşedintele CoR, dl Ramón Luis Valcárcel a condamnat ferm escaladarea violenței și și-a exprimat compasiunea pentru familiile victimelor.
Водещи на делегация от членове на Комитета на регионите(КР) в Киев днес(31 Jan uary), председател на Комитета на регионите Рамон Луис Валкарсел е решително осъди ескалацията на насилието и изрази съчувствие към семействата на жертвите.

În acest sens, desemnarea unei autorități competente unice care să se ocupe de abuzurile de piață nu exclude relațiile de colaborare sau constituirea unei delegații, sub responsabilitatea autorității competente, care să acționeze între autoritate și întreprinderile de pe piață în vederea garantării unui control eficient al respectării dispozițiilor adoptate în temeiul prezentei directive.
В този смисъл определянето на един-единствен компетентен орган за пазарната злоупотреба не изключва сътрудничество или делегиране под отговорност на компетентния орган, между този орган и пазарните образувания с оглед осигуряването на ефективен контрол и спазване на разпоредбите на настоящия регламент.

În 2008, instituirea unei delegații a UE pe lângă UA la Addis Abeba a constituit un pas important în punerea în aplicare a acestui parteneriat, în special pentru consolidarea capacităților africane în prevenirea, gestionarea și soluționarea conflictelor.
Установяването през 2008 г. на делегация на ЕС към АС в Адис Абеба беше важна стъпка в осъществяването на това партньорство и поконкретно за укрепване на способностите на Африка за предотвратяване, управление и разрешаване на конфликти.

Astfel, atribuirea de sarcini esențiale unui agent contractual recrutat în temeiul articolului 3a din regimul menționat și care trebuie să își exercite funcțiile în cadrul unei delegații a unei instituții, în special atunci când funcționarul interesat a fost încadrat în grupa de funcții superioară, ar trebui să fie mai puțin excepțională decât în cazul unui agent contractual angajat în cadrul unei instituții.
Поради това възлагането на основни задачи на договорно нает служител, назначен по силата на член 3а от посочените условия, за да изпълнява функциите си в делегация на институция, особено когато заинтересованото лице е било класирано в най-високата функционална група, би трябвало да се разглежда като далеч по-рядък случай от възлагането на такива задачи на договорно нает служител, назначен в институция.

Hotărăște trimiterea unei delegații ad hoc în Palestina, inclusiv în Gaza, și în Israel, pentru evaluarea situației de la fața locului în ceea ce privește distrugerea proiectelor finanțate de UE în zona C și Fâșia Gaza și perspectivele de soluționare durabilă a conflictului;
Решава да изпрати специална делегация в Газа/Палестина и в Израел, която да оцени положението на място във връзка с разрушаването на финансирани от ЕС проекти в Зона„В“ и Газа и перспективите за намиране на устойчиво решение на конфликта;

Ca parte a unei posibile strategii de răspuns, vom urmări un număr de elemente importante: consolidarea prezenței UE în Juba prin înființarea unei delegații a UE; inițierea unui dialog politic comprehensiv; stabilizarea Sudanului de Sud și a graniței comune, prin mijloace și instrumente specifice- inclusiv prin politica de securitate și apărare comună și Instrumentul pentru stabilitate- și creșterea asistenței pentru dezvoltare.
Като част от възможна стратегия за отговор ще разглеждаме редица важни елементи: засилване на присъствието на ЕС в Юба чрез установяване на делегация на ЕС; започване на цялостен политически диалог; стабилизиране на Южен Судан и общата граница чрез конкретни мерки и инструменти- включително Общата политика за сигурност и отбрана и Инструмента за стабилност- и увеличаване на помощта за развитие.

Recomandă trimiterea unei delegații ad hoc din partea Subcomisiei pentru drepturile omului în Iran, înainte de încheierea actualului mandat, pentru a-i vizita pe apărătorii drepturilor omului aflați în detenție și pentru a avea întrevederile necesare cu autoritățile iraniene;
Препоръчва специална делегация от подкомисията по правата на човека да бъде изпратена в Иран преди края на настоящия мандат с цел посещение на задържани защитници на правата на човека и провеждане на необходимите срещи с иранските органи;

Crearea, la începutul prezentului mandat, a unei Delegații permanente pentru relațiile cu Parlamentul Panafrican a Parlamentului European reprezintă un pas pozitiv, care va contribui la consolidarea angajamentului politic al Adunării Parlamentare ACP-UE.
Създаването в началото на сегашния мандат на постоянна делегация на Европейския парламент за връзки с Панафриканския парламент е много положителна стъпка, която ще допринесе за укрепване на нарастващия политически характер на Парламентарната асамблея АКТБ-ЕС.

Recomandă trimiterea unei delegații ad-hoc în Arabia Saudită din partea Subcomisiei pentru drepturile omului(DROI) și a Comisiei pentru drepturile femeii și egalitatea de gen(FEMM) înainte de încheierea actualului mandat, pentru a vizita femeile aflate în detenție și a desfășura întâlniri cu autoritățile saudite;
Препоръчва да се изпрати специална делегация в Саудитска Арабия от подкомисията по правата на човека(DROI) и комисията по правата на жените и равенството между половете(FEMM) преди края на настоящия мандат, за да бъдат посетени лишените от свобода жени и да проведат необходимите срещи с органите на Саудитска Арабия;

Atrage atenția asupra participării unei delegații a membrilor Comisiei pentru petiții la o vizită la Lima(Peru), în perioada 15-16 februarie 2018, în contextul sprijinului pentru democrație oferit de Parlamentul European și de Grupul său de susținere a democrației și de coordonare a alegerilor(DEG), pentru a face schimb de bune practici privind procesul de petiționare cu Comisia pentru afaceri constituționale a Parlamentului peruan;
Обръща внимание на участието на делегация от членове на комисията по петиции в Лима(Перу) на 15 и 16 февруари 2018 г. в контекста на подкрепата за демокрацията, предложена от Европейския парламент и неговия Отдел за подкрепа на демокрацията и координиране на избори, с цел обмен на добри практики в процеса на разглеждане на петиции с комисията по конституционни въпроси на перуанския парламент;

Doresc să închei cu câteva cuvinte, în calitate de membru al unei delegații care s-a opus lansării cooperării strânse cu privire la brevetul comunitar unitar, și să spun că ne-am opus acesteia deoarece considerăm că instrumentul de cooperare strânsă poate afecta direct piața internă, coeziunea teritorială și dreptul cetățenilor statelor membre de a beneficia de securitate juridică maximă.
Бих искала да завърша с няколко думи като член на делегация, която се противопостави на започването на засилено сътрудничество за въвеждане на единен общностен патент, и да кажа, че се противопоставихме, защото считаме, че инструментът за засилено сътрудничество може да засегне пряко вътрешния пазар, териториалното сближаване и правото на гражданите на държавите-членки да имат максимална правна сигурност.