Какво е " UNEI PRĂPĂSTII " на Български - превод на Български

• на пропаст

Примери за използване на Unei prăpăstii на Румънски и техните преводи на Български

Stau pe marginea unei prăpăstii.
Стоя на ръба на пропаст.

Stai pe buza unei prăpăstii… şi nu pot privi cum te prăbuşeşti, prietene.
Стоиш пред пропаст… и не мога да гледам как падаш в нея, приятелю.

Simt că sunt pe marginea unei prăpăstii.
Чувствам, че политам стремително в бездната.

Sunteţi în faţa unei prăpăstii, lumea se întinde în faţa voastră.
Стоите на ръба на пропаст, светът лежи в краката ви.

Republica se află pe marginea unei prăpăstii.
Републиката е на ръба на разрухата.

D-le, par a fi pe marginea unei prăpăstii, dar suntem încă prea sus pentru teleportare.
Като че ли са на ръба на пропаст, но сме твърде високо за телепорт.

I-au găsit trupul pe fundul unei prăpăstii.
Откри ли са тялото му на дъното на клсура.

Sunt la marginea unei prăpăstii, iar fraţii mei sunt acolo, toţi patru… şi se gândesc să mă împingă în prăpastie.
На ръба на скала съм и братята ми са там, и четиримата, и се опитват да ме бутнат от скалата..

Suntem la marginea unei prăpăstii, lord.
Ние сме на ръба на пропаст, Господарю.

Vă avertizez pe amândoi că stăm la marginea unei prăpăstii.
Предупреждавам ви, че стоим пред една бездна.

Eşti la marginea unei prăpăstii periculoase.
Намираш се на ръба на опасна пропаст.

Nu mă voi lupta cu el pe marginea unei prăpăstii.
Няма да се сборичквам с него и на ръба на пропаст.

Mă simţeam ca pe muchia unei prăpăstii care sta să mă înghită.
Чувствах се сякаш стоя на ръба на пропаст, която трябва да прескоча.

Fugind urmărită de un tigru omul ajunge la marginea unei prăpăstii.
Спасявайки се от тигрите,… човекът доближавал края на пропастта.

Şi eu stau pe marginea unei prăpăstii ameţitoare.
И аз стоя на ръба на някаква шеметна пропаст.

Oare de ce nu există peisaj mai frumos decât pe marginea unei prăpăstii?
Защо става така, че пейзажът никога не е толкова красив, освен когато стоиш на ръба на пропаст.

Și eu stau la marginea unei prăpăstii amețitoare.
И аз стоя на ръба на някаква шеметна пропаст.

În timp ce lua această decizie, Iisus şedea la umbra unui copac pe o margine stâncoasă aplecată deasupra unei prăpăstii drept înaintea lui.
Вземайки това решение, Иисус седеше в сянката на самия край на скала, надвиснала над пропаст.

O fată se duce pe marginea unei prăpăstii şi se aruncă în gol.
Момичето отива до ръба на една скала и скача.

Stăm pe marginea unei prăpăstii, și avem la îndemână uneltele și tehnologia necesare ca să comunicăm ce e de făcut ca să rezistăm împreună azi.
Ние седим на ръба на пропаст, и държим инструментите и технологията в ръцете си за да обсъдим какво трябва да се направи за да я запазим заедно днес.

Omenirea se află la marginea unei prăpăstii.
Човечеството се намира на ръба на пропаст.

Când vă simțiți în întuneric, ca și cum ați căzut pe fundul unei prăpăstii, pronunțați cuvintele ÎNȚELEPCIUNE, LUMINĂ, până când vibrează și cântă în toate celulele corpului vostru.
Когато се чувствате така, сякаш сте потънали в тъмнина, сякаш сте паднали на дъното на пропаст, произнасяйте думите"Мъдрост","Светлина", докато те завибрират и запеят във всички клетки на вашето тяло.

Însă și ca adulți putem simți că mintea noastră este ca o minge care sare de la o stare de liniște la una de agitație, în care simțim că ne aflăm pe marginea unei prăpăstii.
Въпреки това като възрастни, умът ни все още може да се чувства като топка, която отскача между периоди на спокойствие и моменти, в които вървим по ръба на бездна.

Şi eu stau pe marginea unei prăpăstii ameţitoare.
И аз стоя на ръба на една умопомрачителна пропаст.

Când se ajunge la chestiunea luptei fără arme pe marginea unei prăpăstii… Cazi in apă, scundacule!
Когато става въпрос за невъоръжената ти битка на ръба на пропастта, ще отидеш във водата, дребосък!

O vom aduc-oe pînă la marginea unei prăpăstii înspăimîntătoare.
Ще доведем хората до самия край на страшната бездна.

Din păcate, s-a regăsit pe fundul unei prăpăstii din Machu Picchu!
Тъжно, той… На върха на дефилето на Мачу Пикчу!

Atunci, de ce simţea că tremură pe marginea unei prăpăstii, gata să se prăbuşească într-o clipă?
Тогава защо тя се почувства сякаш е стъпила на ръба на пропаст, готова да скочи веднага?

Să nu spun adevărul… mă face câteodată să mă simt de parcă aş fi la marginea unei prăpăstii uitându-mă în jos, la baza ei şi neavând unde să merg, decât în jos.
Понякога, когато премълчавам истината, се чувствам сякаш стоя на ръба на скалите и гледам разбиващите се вълни. Единственият изход е да полетя надолу.

Cu toate acestea, acest tip de divertisment nu se compară cu șoselele construite la o altitudine de câțiva kilometri deasupra unei prăpăstii, într-un deșert singuratic, deasupra apei sau chiar dedesubtul acesteia.
Въпреки това е малко вероятно развлеченията да бъдат сравнени с магистрали, построени на няколко километра над една бездна, в самотна пустиня, над водата или дори под нея.