Какво е " БЕЗДНА " на Румънски - превод на Румънски

• abis
• o prăpastie
• adâncul
• abisul
• abisuri
• abyss
• o prapastie
• un hău

Примери за използване на Бездна на Български и техните преводи на Румънски

Има бездна между нас.
E o prăpastie între noi.

Като тъмна бездна.
Ca nişte abisuri întunecate.

Тук Синя бездна, край.
Aici Deep Blue, terminat.

Всеки човек е бездна.
Fiecare om e o prăpastie.

Душите са разделени от безкрайна бездна.
Suflete au fost separate de un abis atât de adânc".

Започнете вашето пътуване в бездна свят сега! 1 Безплатни.
Începe călătoria în lumea abis acum! 1 Gratis.

Ето ме отново в черната бездна.
Iară merg, în negrul pustiu".

Светът виси над бездна, а все още пазите реда.
Lumea atârnă peste un abis şi totuşi tu protejezi ordinea.

На ръба на целувката времето е бездна.".
Pe muchia sărutului Timpul e un vid.

Чувствам се като в тъмна бездна, в която падам.
Parcă am căzut într-o gaură neagră în care continuu să mă scufund.

Искам просто да съм дупка, бездна.
Vreau sa fiu doar o gaura, o prapastie.

Но не ме оставяй в тази бездна, където не мога да те намеря.
Numai nu mă lăsa în acest abis în care nu te pot găsi.

Вдигнах капака и видях голяма бездна.
Am ridicat draperia şi am văzut o prăpastie mare.

И четири секунди е голяма бездна, защото, спомнете си.
Și patru secunde este o prăpastie mare, deoarece, amintiți-vă.

Земята може да попадне в огнената бездна.
Pământul ar putea fi aruncat într-un abis în flăcări.

Какво ви доведе към тази… бездна от бюрокрацията и апатия?
Ce te aduce în acest… Abis al acestei birocraţii şi indiferentă?

Или[ делата им са] като тъмнини в морска бездна.
Ori sunt asemenea întunecimilor dintr-o mare adâncă.

Човешкото сърце е бездна, която само Бог може да запълни.
Sufletul omului este un adânc pe care numai Dumnezeu îl poate umple.

Или[делата им са] като тъмнини в морска бездна.
Ori[faptele celor care tăgăduiesc] sunt asemenea întunecimilor dintr-o mare adâncă.

Отговорът сигурно се е загубил в тъмната бездна, наречена моя душа.
Răspunsul s-a pierdut în acel abis întunecat numit sufletul meu.

Можете да го намерите в Arkntamze на едно дърво, висящо над бездна.
O puteți găsi în Arkntamze pe un copac atârnat peste un abis.

Нарича се Тайнствената Бездна, каквото влезе там изчезва… Завинаги.
Este numit Abisul Mistic, şi orice intra în el, dispare pentru totdeauna.

Затова между човека и Бога съществува голяма бездна, причинена от греха.
De aceea, există o prăpastie mare între om şi Dumnezeu, cauzată de păcat.

Разликата беше бездна и така може да има само един победител.
Diferenta a fost un abis, si deci nu poate fi decît un singur cîstigator.

Колбер почувствува такъв ужас, сякаш под краката му се отвори бездна.
Colbert se îngrozi, ca şi cum o prăpastie s-ar fi deschis sub picioarele lui.

Ще разберем visгo на художниците atravйs тази бездна от време?
Vom putea înţelege vreodată viziunea artistului peste un astfel de abis al timpului?

Отвори широко вратата на ада и ела при нас от благословената си бездна.
Deschide larg Porţile Iadului şi păşeşte afară din abisul tău binecuvântat.

Озоваваш се в тази ужасяваща бездна без топлотата на друго човешко същество.
Să te holbezi în abisul ăla terifiant fără căldura unei alte fiinţe umane.

Бездна, Божието слово устоява на стихиите, заплашващи да го унищожат.
Înfuriat, Cuvântul lui Dumnezeu a rezistat furtunilor care îl ameninţau cu distrugerea.

Тази бездна на забвението разделя един от друг света на ежедневната действителност и света на Дионисовата действителност.
Acest abis de uitare desparte lumea realităţii cotidiene de cea dionisiacă.

Как да използвам "бездна" в изречение

Всяко отваряне на прозорците – към други общности, животи или (само)реализации ни изправя пред шеметната бездна на абсолютното прозрение.

33. О, каква бездна богатство, премъдрост и знание у Бога! Колко са непостижими Неговите съдби и неизследими Неговите пътища!

- Остап Бендер е казал, че финансовата бездна е най-дълбоката и в нея човек може да потъва цял живот.

Пътуване, което ще я преведе през дебрите на познатата вселена и ще я изправи пред самата бездна на непознаваемото.

Помня.. как стояхме заедно на плажа и как горещото слънце изчезваше .. скриваше се зад голямата водна бездна ..

Радвай се, неизчерпаема бездна на любовта, защото искрено си искал заради своите братя да бъдеш отлъчен и от Христа!

Искам да БЛАГОДАРЯ на всички които предложиха своята помощ и помогнаха на един прохождащ любител в сателитната бездна .