Какво е " UN ABIS " на Български - превод на Български

• бездна
• пропаст
• бездната
• преизподнята

Примери за използване на Un abis на Румънски и техните преводи на Български

Dintr-un abis.
От бездната.

Fiara a căzut într-un abis.
Звярът падна в една пропаст.

Există un abis între noi.
Между нас има пропаст.

Peste tot pe lângă funie e un abis.
Всичко под въжето е пропаст.

Iar acesta e un abis uriaş.
Това е доста голяма пропаст.

Când te uiţi îndelung într-un abis….
Ако твърде дълго се взираш в бездната.

Suflete au fost separate de un abis atât de adânc".
Душите са разделени от безкрайна бездна.

Fundul lacului Malawi coboară 700 metri într-un abis.
Леглото на Малауи спада до 700 метра в бездната.

Te poate arunca într-un abis care nu are sfârşit.
Тя може да те повлече в яма, която няма дъно.

Sunt constient ca nu e usor sa treci peste un abis.
Наистина вярвам, че няма лесен начин да прескочиш пропастта.

Lumea atârnă peste un abis şi totuşi tu protejezi ordinea.
Светът виси над бездна, а все още пазите реда.

Pentru aceasta, ea a fost închisă într-un abis de gheaţă.
Заради това, тя била затворена в ледените дълбини.

Tartarus- denotă un abis întunecat în miturile grecești.
Tartarus- означава тъмна пропаст в гръцките митове.

O puteți găsi în Arkntamze pe un copac atârnat peste un abis.
Можете да го намерите в Arkntamze на едно дърво, висящо над бездна.

Diferenta a fost un abis, si deci nu poate fi decît un singur cîstigator.
Разликата беше бездна и така може да има само един победител.

Omul e-o sârmă întinsă între animal şi Supraom- o coardă peste un abis.
Човек е въже, вързано между животното и Свръхчовека- въже над бездна.

Un mister iniţial iraţional, un abis este la baza vieţii universale.
Изначалната ирационална тайна, бездната лежи в основата на световния живот.

În plus, renunțarea forțată la bere poate împinge un individ într-un abis de stres.
В допълнение, принудителното отказване от бирата може да потопи индивида в бездната на стреса.

Inima unei mame este un abis profund, pe fundul căruia veți găsi mereu iertare".
Сърцето на майката е дълбока бездна, на дъното на която винаги ще намирате прошка.

Asa ca si-au trimis emisarii, sa exploateze chestiunea sclaviei si astfel sapind un abis intre cele doua parti ale Republicii.”.
Затова те пратиха своите емисари да се възползват от въпроса за робството и по този начин копаеха пропаст между двете части на републиката.”.

Inima unei mame este un abis, în adâncul căreia se află pururea o iertare.
Сърцето на една майка е дълбока пропаст, на дъното на която ще намерите винаги опрощение.".

Din cauza acelorași defecte de personalitate, în 2016 omenirea se află pe marginea prăpastiei și privim într-un abis al unui iminent al Treilea Război Mondial.
Поради същите тези личностни дефекти, човечеството през 2016 г. е на пропаст и ние сме вторачени в бездната на непосредствена Трета световна война.

Dacă ați privi suficient de mult timp într-un abis, Abis va privi înapoi în tine. Aceasta este Nietzsche, de asemenea.
Ако гледаш твърде дълго в бездната, бездната ще погледне в теб.

Vieti sunt aruncate intr-un abis al incertitudinii, pana cand camerele congresului vor decide pozitiv sau nu, daca vor intinde o mana de ajutor.
Животът им е хвърлен в бездната на несигурността, докато в Конгреса се реши дали ще ги има, или не, протягат ръка за помощ към всички вас.

Tot aşa te scoţi din letargie. Dacă dependenţa e un abis, dependentul n-ar trebui să vină pe margine din când în când?
Също както твоите пристъпи на апатия. Ако зависимостта е бездна трябва ли наркомана да застане на ръба и да стои известно време там?

Inima unei mame este un abis profund, pe fundul căruia veți găsi mereu iertare".~ Honore de Balzac.
Сърцето на майката е дълбока бездна, на дъното на която винаги ще намирате прошка."- Оноре дьо Балзак.

Dar pentru noi, care murim în Hristos, moartea nu este un abis întunecat, ci nașterea la o viață nouă, este întoarcerea acasă.
Само че за нас, които умираме в Христа, смъртта вече не е мрачна пропаст, а раждане за нов живот и възвръщане в своето небесно отечество.

Inima unei mame este un abis adânc la capătul căruia vei găsi întotdeauna iertarea.- Honoré de Balzac.
Сърцето на майката е дълбока бездна, на дъното на която винаги ще намирате прошка.- Оноре дьо Балзак.

La început, înaintea formării lumii, se găsea deopotrivă un abis iraţional: libertatea, ce trebuia să fie luminată prin lumina Logosului.
В началото, преди създаването на света, също ги е имало ирационалната бездна, свободата, която е трябвало да бъде просветлена от светлината на Логоса.

Zona de confort este un loc periculos, un abis intunecat in care oricine ramane pentru prea multa vreme se pierde cu totul de sine insusi.
Зона на комфорт е опасно място, тъмна пропаст, в която всеки, който остане за дълго време, се губи.