Какво е " UNINDU-SE " на Български - превод на Български

• съединявайки се
• обединявайки се
• заедно
• свързвайки се
• сливайки се

Примери за използване на Unindu-se на Румънски и техните преводи на Български

Două suflete, unindu-se.
Две души, заедно.

Doi oameni unindu-se în faţa lui Dumnezeu.
Двама души се събират под Божия взор.

Apoi am văzut pe mulți lăsând steagul și unindu-se cu păgânii;
Тогава видях мнозина да смъкват знамето и да се съединяват с езичниците;

Unindu-Se cu sufletul, El îl umple de bunătăţile Sale.
Съединявайки се с душата, Той ще ѝ дари Своите блага.

Apoi i-am văzut pe mulţi coborându-şi stindardul şi unindu-se cu păgânii;
Тогава видях мнозина да смъкват знамето и да се съединяват с езичниците;

Doar unindu-se şi salvând Wessex, putem avea Anglia.
Само ако се съберем заедно и спасим Уесекс, можем да спасим Англия.

Am văzut cum a devenit primul Avatar unindu-se cu Raava, spiritul luminii.
Видях как се превърна в първия Аватар като се сля с Раава, духа на светлината.

Unindu-se cu Tigru, formează fluviul Shatt al-Arab care se varsă în Golful Persic.
Заедно с река Ефрат образуват река Шат ал-Араб, която се влива в Персийския залив.

A treia formează granița sudică a cantonului, unindu-se cu muntele Hörnli din pre-Alpi.
Третият образува южната граница на кантона и се слива с планината Хорнил в Пре-Алпите.

Şi iarăşi unindu-se cu soarele, renaşte şi se reînnoieşte, aducându-ne aminte de învierea noastră.
А после, съединявайки се със слънцето, тя се възражда и се обновява, припомняйки ни за нашето възкресение.

Dar vremea păcii sub fier va sosi şi se vor vedea cele două cornuri ale lunii unindu-se în cruce.
Странни знаци ще се явят на небесата: двата рога на луната ще се присъединят към кръста.

Dreptatea faptelor şi harul Duhului Sfânt, unindu-se laolaltă, umplu de viaţă fericită sufletul în care ele seîntâlnesc”.
Праведните дела и благодатта на Светия Дух се съединяват заедно и изпълват с блажен живот душата, в която те се обединяват.

Astfel de parteneri trebuie sa se lase luati ostatici si invinsi de partener, unindu-se cu el intr-un extaz unic!
Такива партньори трябва да се предадат и да се предадат на милостта на победителя, сливайки се с тях в един екстаз!

Puterile pământului, unindu-se să lupte împotriva poruncilor lui Dumnezeu, vor decreta ca"toţi, mici şi mari, bogaţi şi săraci, slobozi şi robi" Apoc.
Силите на земята, обединяващи се за война срещу Божиите заповеди, ще издадат указ„малки и големи, богати и сиромаси, свободни и роби” Откр.

Ce vezi aici e prima din multele colonii, colonii umane, unindu-se, pentru o nouă eră a omului.
Това, което виждаш, е първата от много колонии, човешки колонии, всички се събират, за да оповестят, че идва нова ера на човеците.

Unindu-se cu Domnul cel inviat si, prin El, cu intreaga Treime Cea Pururi-Fiitoare, omul absoarbe putere din Ea pentru viata vesnica si devine el insusi nemuritor.
Съединявайки се с възкръсналия Господ, а чрез Него и с цялата Присносъщна Троица, човек черпи от Нея сила за вечен живот и сам става безсмъртен.

Oamenii care se simt pustii pe dinlãuntru nu vor reusi niciodatã sã-si vindece neîmplinirea unindu-se cu o altã persoanã incompletã.
Хората, които чувстват празнота, никога не се излекуват, като се свързват с друг непълноценен, непълен човек.

Chiar dacă Eroilor joc of Might and Magic, și face parte din categoria de strategii, cu toate acestea, unindu-se cu cineva într-o luptă, nu trebuie să ne gândim la următoarea mutare dureros, ajustați în mod constant strategia și alinierea cu circumstanțele.
Въпреки че играта Герои на мощта и магията, и принадлежи към категорията на стратегии, обаче, присъединявайки се с някого в борбата, не трябва да мислим за следващия ход болезнено, постоянно коригира стратегията и да се приведе в съответствие с обстоятелствата.

Se trezeste dorinta si libera cautare(printr-o lucrare din afara), apoi se pogoara Harul(prin Sf. Taine) si, unindu-se cu libertatea, naste o puternica ravna.
Пробужда се желание и свободно търсене(под действие отвън), после слиза благодат(чрез тайнствата) и като се съчетае със свободата, ражда гореща ревност.

Şi cînd cei ce sunau din trîmbiţe şi ceice cîntau, unindu-se într'un glas ca să mărească şi să laude pe Domnul, au sunat din trîmbiţe, chimvale şi celelalte instrumente, şi au mărit pe Domnul prin aceste cuvinte:,, Căci este bun, căci îndurarea Lui ţine în veci!'' în clipa aceea, casa, şi anume Casa Domnului, s'a umplut cu un nor.
И като възгласиха тръбачите и певците заедно, пеещи и славословещи Господа с един глас, и като издигнаха глас с тръби и кимвали и музикални инструменти та хвалеха Господа, защото е благ, защото милостта Му е до века, тогава домът, Господният дом, се изпълни с облак.

Apar triburile, apoi acestea se unesc în cnezate(principate), care unindu-se la rândul lor, treptat, formau un stat.
Появяват се племена, след това племената се обединяват в княжества, а княжествата постепенно се обединяват в държава.

Efectul este cauzat de faptul că Chitosan-ul(ion pozitiv), unindu-se cu ionii clorului din sare(ion negativ), îl elimină din organism cu materiile fecale şi împiedică formarea angiotenzinei- substanţă, care se formează în organism sub influenţa ionilor clorului şi provoacă spasmul brusc al vaselor, având drept rezultat mărirea tensiunii arteriale.
Ефектът се дължи на това, че Хитозанът(положителният йон), съединявайки се с йоните на хлора от готварската сол(отрицателният йон) го извежда с изпражненията и възпрепятства образуването на ангиотензин- вещество, което се образува в организма под въздействие на йона на хлора и предизвиква резки спазми на съдовете, в резултат на което се повишава артериалното налягане.

Aceasta poate fi facut doar multiplicand astfel de mici parti, fiecare unindu-se cu restul si astfel toate se interconecteaza una cu celalata.
Това е възможно само чрез увеличаването на броя на тези малки части, всяка от които се съединява с всички, и всички те многостепенно се включват една в друга.

În India, Jnani Yoga oferă metode cu ajutorul cărora yoghinul ajunge să se unească cu Eul său Superior, fiindcă unindu-se cu Eul său Superior, el se unește cu Dumnezeu Însuși.
В Индия Джнана-йога дава методите, благодарение на които един йогин успява да се слее със своя Висш Аз; защото, сливайки се с Висшия си Аз, той се слива със самия Бог.

Linia de demarcație urmează apoi malul lacului pentru o scurtă porțiune, unindu-se cu drumul care trece prin Bertoletta și ajunge la stația de cale ferată de la cota 84.
След това граничната линия върви по брега на езерото за кратка отсечка, преди да се слее с пътя, който преминава през Bertoletta, и достига до крайпътната постройка по железопътната линия на надморска височина 84 m.

Fiecare isi poate aseza vointa de partea vointei lui Dumnezeu, poate alege sa-L asculte, iar prin aceasta, unindu-se cu fortele divine, poate sta acolo unde nimic nu-l poate forta sa faca rau.
Всеки може да подчинява волята си на Божията воля, може да избере да Му е послушен и по този начин, свързвайки се с Божествените средства, да застане там, където нищо не може да го принуди да върши зло.

Fiecare îşi poate pune voinţa de partea voinţei lui Dumnezeu, poate alege să se supună Lui şi, unindu-se astfel cu puterea divină, poate rămâne pe un teren unde nimic nu-l poate forţa să facă răul.
Всеки може да подчинява волята си на Божията воля, може да избере да Му е послушен и по този начин, свързвайки се с Божествените средства, да застане там, където нищо не може да го принуди да върши зло.

Pe măsură ce evoluează, Universul trebuie să devină tot mai raţional, iar conştiinţa individuală, unindu-se treptat în forme de conştiinţă colectivă, luând treptat amploare, trebuie să atingă proporţiile Universului.
С еволюирането си Вселената трябва да става все по-разумна и индивидуалното съзнание трябва, постепенно обединявайки се в групови форми на съзнание, постепенно увеличавайки своя размах, да достигне мащабите на Вселената.

Răspunzând celei mai lăuntrice şi aprinse dorinţe a fiecărei inimi de a intra în comuniune cu Făuritorul ei, ei desfăşoară acte de adoraţie colectivă în diverse aranjamente, unindu-se cu alţii în rugăciune, trezind sensibilităţi spirituale şi dând formă unui model de viaţă distins prin caracterul lui devoţional.
Като откликват на най-съкровения копнеж на всяко сърце да общува със своя Творец, те провеждат съвместно богослужение в най-различна среда, обединявайки се в молитва, пробуждайки духовните възприятия и създавайки житейски модел, отличаващ се със своя благочестив характер.