Какво е " UNIUNII EUROPENE AR TREBUI " на Български - превод на Български

• на европейския съюз следва
• ЕС следва

Примери за използване на Uniunii europene ar trebui на Румънски и техните преводи на Български

Credem că toate statele membre ale Uniunii Europene ar trebui să ia măsuri severe.
Смятаме, че всички държави-членки на Европейския съюз трябва да вземат по-строги мерки.

Strategia Uniunii Europene ar trebui să asigure obiective și modalități clare de finanțare a programelor.
Стратегията на Европейския съюз следва да гарантира ясни цели и средства за финансиране на програми.

Dintre cetăţeni cred că prioritatea numărul unu a Uniunii Europene ar trebui să fie combaterea terorismului.
Според европейските граждани приоритет No. 1 на Съюза трябва да бъде борбата с тероризма.

Instituţiile Uniunii Europene ar trebui să joace un rol major, mai ales în ceea ce priveşte ultimul punct.
Институциите на Европейския съюз следва да играят главна роля, особено по отношение на последния въпрос.

Diversitatea şi natura specifică a diferitelor regiuni ale Uniunii Europene ar trebui să ne oblige la regionalizare.
Разнообразието и специфичните характеристики на различните региони на Европейския съюз следва да ни задължат да подходим регионално.

Statele membre ale Uniunii Europene ar trebui să dea dovadă de mai multă solidaritate şi toleranţă faţă de ţările în curs de aderare.
Държавите-членки на Европейския съюз трябва да проявят по-голяма солидарност и толерантност към присъединяващите се страни.

Prin urmare, ar trebui să desprindem învăţămintele corecte şi să ţinem seama de faptul că acceptarea socială a activităţilor Uniunii Europene ar trebui să fie prioritatea noastră fundamentală.
Ето защо трябва да стигнем до правилните изводи, осъзнавайки факта, че социалното приемане на дейностите на Европейския съюз следва да бъде наш основен приоритет.

Însă celelalte state membre ale Uniunii Europene ar trebui să fie atente ce anume aprobă.
Но останалите държави-членки на Европейския съюз трябва да внимават с какво се съгласяват.

Consiliul Uniunii Europene ar trebui să introducă acest subiect pe agenda relațiilor cu Islamabad ca pe o chestiune de urgență.
Съветът на Европейския съюз следва да включи този въпрос в дневния ред на отношенията с Исламабад като въпрос, който не търпи отлагане.

În prezent, toate dispozitivele fabricate în zona Uniunii Europene ar trebui sã fie periculoase prin cooperarea cu Directiva ATEX.
Понастоящем всички устройства, създадени на територията на Европейския съюз, трябва да бъдат опасни при сътрудничеството с принципа ATEX.

Instituțiile Uniunii Europene ar trebui să își asume responsabilitatea pentru această dezamăgire socială cu integrarea și ar trebui să analizeze greșelile făcute.
Институциите на ЕС трябва да поемат отговорността си за това социално обезверяване с интеграцията и трябва да анализират грешките си.

Toate acestea ne aduc întotdeauna înapoi la principiul de bază că cetățenii Uniunii Europene ar trebui să cunoască modul în care și motivele pentru care sunt cheltuite fondurile Uniunii..
Всичко това винаги ни връща отново към основния принцип, че гражданите на Европейския съюз следва да знаят как и защо се изразходват финансовите средства на Съюза.

Bugetul Uniunii Europene ar trebui să ofere cel mai înalt grad de valoare adăugată europeană, să fie gestionat raţional şi să acţioneze cât mai multe resurse publice şi private.
Бюджетът на Европейския съюз следва да предоставя най-висока степен на европейска добавена стойност, да бъде управляван стабилно и да съчетава колкото е възможно повече публични и частни финансови средства.

Toate statele membre sunt implicate şi toate statele membre ale Uniunii Europene ar trebui să garanteze aceste principii ale pluralismului mijloacelor de informare în masă.
Всички държави-членки са засегнати и всички държави-членки на Европейския съюз трябва да гарантират принципите на плурализъм на медиите.

Actualul program al Uniunii Europene ar trebui să implice o participare sporită a tuturor părților interesate în stabilirea politicilor sale și în punerea în aplicare a acțiunilor, deoarece se sugerează că acest lucru este principala cauză a eșecului Strategiei de la Lisabona.
Настоящата програма на Европейския съюз трябва да включва по-голямо участие от страна на всички заинтересовани страни при определянето на политиките и действията по прилагането й, защото се предполага, че това е основната причина за провала на Лисабонската стратегия.

Orice victimă a unui act reprobabil care primește protecție într-un stat membru al Uniunii Europene ar trebui să poată beneficia de aceeași protecție atunci când călătorește într-un alt stat membru.
Всяка жертва на осъдителен акт, която получава защита в държава-членка на Европейския съюз, трябва да може да се ползва със същата защита, когато той или тя пътува до друга държава-членка.

Curții de Justiție a Uniunii Europene ar trebui să i se confere competența judecării pe fond în ceea ce privește deciziile de excludere și sancțiunile financiare impuse în temeiul prezentului regulament, în conformitate cu articolul 261 din TFUE.
На Съда на Европейския съюз следва да се предостави пълната компетентност във връзка с решенията за отстраняване и финансовите санкции, налагани съгласно настоящия регламент, в съответствие с член 261 ДФЕС.

Întrucât Strategia globală pentru politica externă și de securitate a Uniunii Europene ar trebui să servească la îmbunătățirea coerenței politicilor privind controlul exporturilor de arme.
Като има предвид, че Глобалната стратегия за външната политика и политиката на сигурност на Европейския съюз следва да послужи за подобряване на съгласуваността на политиките относно контрола върху износа на оръжия;

Diversitatea lingvistică a Uniunii Europene ar trebui, desigur, să fie apărată, dar nu ar trebui să constituie un obstacol în calea procedurilor de recunoaștere reciprocă.
Езиковото многообразие на Европейския съюз трябва, разбира се, да се защитава, но не бива да бъде пречка за процедурите за взаимно признаване.

Din punct de vedere instituţional, aş dori să subliniez poziţia Comisiei potrivit căreia reprezentanţii Uniunii Europene ar trebui să facă parte din organismele asociate Convenţiei, pe picior de egalitate cu reprezentanţii celorlalte părţi contractante.
От институционална гледна точка, искам също да подчертая становището на Комисията, че представители на Европейския съюз следва да участват в структурите на Конвенцията на равна основа с представителите на други страни по договора.

Participarea activă a Uniunii Europene ar trebui să se bazeze, în principiu, pe construirea bazelor unei ţări democratice şi pe garantarea securităţii interne.
Активното участие на Европейския съюз следва да се основава принципно на изграждането на основите на демократична държава, както и на гарантирането на вътрешната сигурност.

(11) În vederea îmbunătățirii siguranței căilor rutiere din cadrul Uniunii Europene ar trebui luate măsuri în vederea unor schimburi de bune practici mai frecvente și mai sistematice între statele membre.
С цел повишаване на безопасността на пътищата в рамките на Европейския съюз следва да бъдат взети мерки за по-чест и по-систематичен обмен на най-добри практики сред държавите-членки.

Consider că instituţiile Uniunii Europene ar trebui să valorifice într-o mai mare măsură şi cu perseverenţă potenţialul pe care cultura, educaţia, arta îl au pentru apropierea dintre popoare.
Смятам, че институциите на Европейския съюз трябва постоянно да си служат в максимална степен с потенциала, който културата, образованието и изкуството предлагат по отношение на сближаването на народите.

Consider că instituțiile Uniunii Europene ar trebui să răspundă preocupărilor cetățenilor.
Смятам, че институциите на Европейския съюз трябва да отговорят на загрижеността на гражданите.

De asemenea, întreprinderile mici și mijlocii ale Uniunii Europene ar trebui să primească o atenție deosebită și, astfel, ar fi bine să insistăm asupra necesității de a clarifica implicațiile bugetare ale inițiativelor emblematice ale strategiei Europa 2020.
Малките и средните предприятия на ЕС следва също да получат специално внимание и затова ще бъде належащо да настояваме относно необходимостта от изясняване на бюджетните последици от основните инициативи на стратегията"Европа 2020".

În cadrul viitorului Consiliu European, liderii statelor membre ale Uniunii Europene ar trebui să se gândească profund la oportunitatea şi la consecinţele eludării conştiente a voinţei cetăţenilor pe care îi reprezintă.
На предстоящия Европейски съвет лидерите на държавите-членки на Европейския съюз трябва да се замислят дълбоко доколко е препоръчително и какви ще са последствията от подминаване на волята на гражданите, които те представляват.

Credem că toate statele membre ale Uniunii Europene ar trebui să adopte obiective de reducere a sărăciei și să introducă sisteme de venit minim.
Ние считаме, че всички държави-членки на ЕС следва да приемат цели във връзка с бедността и да въведат схеми за минимален доход.

Unul dintre obiectivele prioritare ale politicii Uniunii Europene ar trebui să fie crearea unui mediu de reglementare transparent, clar, eficient şi de înaltă calitate.
Една от приоритетните цели на политиката на Европейския съюз следва да бъде да се въведе прозрачна, ясна, ефикасна и висококачествена регулаторна среда.

Dnă Ashton, cred că unul dintre obiectivele principale ale Uniunii Europene ar trebui să fie concentrarea eforturilor noastre, care implică 1 miliard de euro din banii Uniunii Europene, pentru a ne asigura că populaţia civilă este de partea noastră.
Смятам, г-жо Аштън, че една от основните цели на Европейския съюз, следва да бъде насочването на нашите усилия, които включват 1 млрд. евро от средствата на Европейския съюз, за привличането на гражданското население на наша страна.

Aş dori să profit de această ocazie pentru a sublinia că statele membre ale Uniunii Europene ar trebui să dea un exemplu altor ţări şi vecinilor noştri şi ar trebui să aibă grijă ca drepturile minorităţilor naţionale din statele noastre membre să fie respectate în întregime.
Искам да използвам възможността да подчертая, че държавите-членки на Европейския съюз трябва да дадат пример на други страни и на нашите съседи и да се грижат правата на националните малцинства в държавите-членки да се спазват изцяло.