Какво е " UNOR CIRCUMSTANŢE " на Български - превод на Български

• обстоятелства

Примери за използване на Unor circumstanţe на Румънски и техните преводи на Български

Ei au apelat la crima din cauza unor circumstanţe.
Те са станали пристъпници притиснати от обстоятелствата.

Este posibilă apariţia unor circumstanţe în care, din motive strategice sau comerciale, HP decide să vândă, să cumpere, să fuzioneze sau să reorganizeze în alt mod activităţile comerciale din unele ţări.
Могат да възникнат обстоятелства, при които по стратегически или други причини, свързани с бизнеса, HP реши да продаде, купи, слее или по друг начин да реорганизира търговската си дейност в определени държави.

Suprafeţele de teren agricol sunt considerate ca fiind hectare eligibile, numai dacă sunt conforme cu definiţia hectarului eligibil pe tot parcursul anului calendaristic, cu excepţia cazurilor de forţă majoră sau a unor circumstanţe excepţionale.
Площите се считат за хектари, отговарящи на условията за подпомагане, само ако съответстват на определението за хектар, отговарящ на условията за подпомагане, през цялата календарна година, освен в случай на непреодолима сила или извънредни обстоятелства.

Cu toate acestea, în cazul în care, ca urmare a unor circumstanţe neprevăzute, trebuie introdusă rapid o navă de pasageri ro-ro de înlocuire pentru a se asigura continuitatea serviciului, se aplică Directiva 1999/35/CE.
Независимо от това, в случаи, при които поради непредвидени обстоятелства ро-ро пътнически кораб трябва да се замени бързо, за да се осигури непрекъснатост на обслужването, се прилага Директива 1999/35/ЕО.

Dacă situaţia impune acest lucru, pot fi efectuate, de asemenea, reexaminări ad-hoc pentru a se ţine seama de noile nevoi care pot apărea în urma unor circumstanţe excepţionale sau neprevăzute, cum sunt cele care apar în urma unor provocări noi comune ţărilor ACP.
Ако обстоятелствата го наложат, могат да се извършват и прегледи ad hoc, които да вземат предвид нови нужди, които да са възникнали в резултат на изключителни или непредвидени обстоятелства, като тези вследствие на нови предизвикателства, които са общи за държавите от АКТБ.

Dacă, în urma unor circumstanţe excepţionale sau a unui incident, au luat cunoştinţă că materialele nucleare au fost sau par a fi pierdute, în special dacă se produce o întârziere importantă în cursul transferului.
Ако знаят, че в резултат на извънредни обстоятелства или произшествия, са изгубени(или изглежда, че са изгубени) радиоактивни вещества, а именно, когато настъпи значително закъснение по време на прехвърлянето.

(71) În cazul în care un agricultor nu este în măsură, din cauza unei situaţii de forţă majoră sau a unor circumstanţe excepţionale, să îşi îndeplinească obligaţiile prevăzute de normele sectoriale, acesta nu trebuie să piardă dreptul la plata ajutorului.
(71) Когато вследствие на непреодолима сила или извънредни обстоятелства, даден земеделски производител не е в състояние да изпълни задълженията, предвидени съгласно правилата на сектора, той не трябва да губи правото си на плащане на помощи.

Dacă în cazul unor suspiciuni întemeiate şi în absenţa unui răspuns în termen de zece luni de la data cererii de verificare sau dacă răspunsul nu conţine informaţii suficiente pentru a stabili autenticitatea documentului în cauză sau originea reală a produselor, autorităţile vamale care au solicitat, cu excepţia unor circumstanţe excepţionale, pot refuza dreptul la tratament preferenţial.
При наличие на основателни съмнения и липса на отговор в срок от 10 месеца от датата на искането за проверка или ако отговорът не съдържа достатъчна информация, за да се определи истинността на съответния документ или действителния произход на продуктите, митническите власти, отправили искането, отказват предоставянето на преференции, освен при изключителни обстоятелства.

(2) Consiliul guvernatorilor decide orice modificare a acestui calendar necesară din cauza unor circumstanţe excepţionale, iar Consiliul executiv publică modificarea în acelaşi fel, cu mult timp înaintea începerii perioadei de menţinere căreia i se aplică modificarea.
Управителният съвет решава относно каквито и да е промени в този календар, които се налагат поради извънредни обстоятелства, а Изпълнителният съвет публикува промените по същия начин достатъчно време преди началото на периода на поддържане, за който те се отнасят.

Prin derogare de la art. 46 alin.(1) lit.(b), dacă fişa de control T5 nu ajunge la biroul de plecare al organismului de control al statului membru în care este stabilit primul prelucrător cu trei luni înainte de expirarea termenului prevăzut în art. 46 alin.(1) lit.(a) ca urmare a unor circumstanţe care nu i se pot imputa primului prelucrător, pot fi acceptate documentele următoare ca dovezi alternative la fişa de control T5:.
Без да влиза в противоречие с разпоредбите на член 46, алинея 1, точка(б), когато контролният екземпляр Т 5 не е върнат в офиса на заминаване на органа, отговорен за контрола на държавата-членка, в която първият преработвател се е установил три месеца преди изтичане на крайния срок, предвиден в член 46, алинея 1, точка(а), като резултат от обстоятелства, за които първият преработвател не е отговорен, следните документи могат да бъдат приети като алтернативно доказателство на контролния екземпляр Т 5:.

Dacă fermierul nu a fost în măsură să îşi respecte angajamentele din cauza unui caz de forţă majoră sau a unor circumstanţe excepţionale aşa cum sunt definite de art. 31 din Regulamentul(CE) nr. 73/2009, acesta îşi păstrează în continuare dreptul la ajutor pentru suprafaţa eligibilă sau pentru animalele eligibile în momentul producerii cazului de forţă majoră sau a circumstanţelor excepţionale.
Ако даден земеделски производител не е в състояние да спази задълженията си в резултат на непреодолима сила или извънредни обстоятелства, както е посочено в член 31 от Регламент(ЕО) № 73/2009, той запазва правото си на помощ по отношение на площта или животните, допустими към момента на възникване на непреодолима сила или извънредни обстоятелства.

De la o terţă parte, conform definiţiei de la art. 11 din prezentul regulament, nu sunt furnizate sau nu sunt furnizate în totalitate în termenul stabilit de către Comisie datorită unor circumstanţe pentru care este responsabilă una din părţile care face notificarea sau o altă parte implicată, conform definiţiei de la art.
(б) информацията, изискана от Комисията по силата на член 11(1) от от Регламент(ЕИО) № 4064/89 от трета страна, в съответствие с член 11 от този Регламент не е предоставена в срока определен от Комисията или е непълна поради обстоятелства, за които една от уведомяващите страни или друга участваща страна отговаря, както това е определено в чл.

Dacă natura şi/sau caracteristicile tehnice ale mărfurilor de import au fost modificate ca urmare a unor circumstanţe neprevăzute sau a cazurilor de forţă majoră astfel încât nu mai este posibilă obţinerea de produse compensatoare pentru care s-a eliberat autorizaţia de perfecţionare activă(regim suspensiv), titularul de autorizaţie este obligat să avizeze biroul vamal de supraveghere asupra celor întâmplate.
Когато естеството и/или техническите характеристики на внесените стоки са били променени в резултат на непредвидени обстоятелства или висша сила, така че е невъзможно да се получат компенсаторните продукти, за които е било издадено разрешителното за активно усъвършенстване(система на временно освобождаване), титулярът на разрешителното трябва да уведоми надзорното митническо учреждение за случилото се.

Statul membru poate acorda derogări de la cerinţele esenţiale formulate în prezentul regulament şi în regulile sale de aplicare, în cazul unor circumstanţe operaţionale sau necesităţi operaţionale neprevăzute sau urgenţe cu o durată limitată, cu condiţia ca aceste derogări să nu prejudicieze nivelul de siguranţă.
Държавите-членки могат да предоставят освобождавания с ограничена продължителност от съществените изисквания, установени в настоящия регламент и правила за неговото изпълнение в случай на непредвидени спешни оперативни обстоятелства или експлоатационни нужди при положение, че равнището на безопасност не е негативно повлияно от това.

(4) În cazul întârzierii- datorate unor circumstanţe excepţionale cum sunt catastrofele naturale sau grevele care au drept rezultat întreruperea sau perturbarea funcţionării normale a Biroului- comunicărilor pe care Biroul trebuie să le notifice părţilor şi care depăşesc expirarea termenului, acţiunile care trebuie întreprinse în termenele respective pot fi încă întreprinse în mod valabil în termen de o lună de la data notificării comunicărilor tardive.
В случай че извънредно обстоятелство, като например природно бедствие или стачка, прекъсне или внесе объркване в нормалното функциониране на Службата, в резултат на което съобщителните връзки от Службата до страните, отнасящи се до изтичането на даден срок от време, бъдат забавени, онези актове, които следва да бъдат изпълнени в рамките на такъв срок, могат все пак да бъдат изпълнени и да са действителни в рамките на един месец от нотифицирането за закъсняващата съобщителна връзка.

(7) În cazul în care un agricultor nu este în măsură să îşi respecte angajamentele din cauza unui caz de forţă majoră sau a unor circumstanţe exceptionale menţionate la articolul 72, acesta are în continuare dreptul la ajutor pentru suprafaţa eligibilă în momentul producerii cazului de forţă majoră sau a circumstanţelor extraordinare.
Ако даден земеделски производител не е в състояние да спази задълженията си в резултат на непреодолима сила или извънредни обстоятелства, посочени в член 72, той запазва правото си на помощ по отношение на допустимата площ по времето на възникналите непреодолима сила или извънредни обстоятелства.

(b) dacă durata muncii de prestat se prelungeşte peste durata prevăzută iniţial, datorită unor circumstanţe neprevăzute şi depăşeşte 12 luni, legislaţia primului stat membru continuă să se aplice până la terminarea muncii prestate, cu condiţia ca autorităţile competente ale statului membru pe teritoriul căruia s-a deplasat persoana respectivă pentru a presta această muncă sau organismul desemnat de acele autorităţi să îşi dea acordul; acest acord trebuie solicitat înainte de sfârşitul perioadei iniţiale de 12 luni.
Ако времетраенето на работата, която трябва да бъде извършена продължи поради непредвидими обстоятелства повече от първоначално предвиденото времетраене и превиши дванадесет месеца, законодателството на първата държава остава приложимо до приключването на тази работа, при условие че компетентният орган на държавата- членка на чиято територия заинтересованото лице е отишло за осъществяване на тази работа, или институцията, посочена от този орган, е дала съгласие; това съгласие трябва да бъде поискано преди края на първоначалния период от дванадесет месеца.

Cu toate acestea, în cazul în care un agricultor nu a fost în măsură să îşi respecte obligaţia de reţinere din cauza unui caz de forţă majoră sau a unor circumstanţe excepţionale menţionate la articolul 72, acesta beneficiază în continuare de ajutor pentru numărul de animale eligibile pentru ajutor în momentul producerii cazului de forţă majoră sau a circumstanţelor excepţionale.
Въпреки това, ако земеделският производител не е бил в състояние да спази ангажимента си за задържане в резултат на непреодолима сила или извънредни обстоятелства, посочени в член 72, той запазва правото си на помощ по отношение на броя допустими животни по време на настъпването на непреодолима сила или извънредни обстоятелства.

(b) dacă durata activităţii de îndeplinit se prelungeşte peste durata prevăzută iniţial, datorită unor circumstanţe neprevăzute, şi depăşeşte 12 luni, legislaţia primului stat membru continuă să fie aplicabilă până la terminarea activităţii, cu condiţia ca autoritatea competentă a statului membru pe al cărui teritoriu este detaşată persoana respectivă sau organismul desemnat de această autoritate să-şi fi dat acordul; acest acord trebuie solicitat înainte de sfârşitul perioadei iniţiale de 12 luni.
Ако времетраенето на работата, която трябва да се извърши продължи поради непредвидими обстоятелства повече от първоначално предвиденото времетраене и надвиши дванадесет месеца, законодателството на първата държава-членка остава приложимо до завършването на тази работа, при условие че компетентният орган на държавата- членка на чиято територия заинтересованото лице е командировано или организацията посочена от този орган, е дала своето съгласие; това съгласие трябва да бъде поискано преди края на първоначалния период от дванадесет месеца.

Astfel, dacă beneficiarul nu a fost în măsură să respecte criteriile de eligibilitate sau alte obligaţii din cauza unui caz de forţă majoră sau a unor circumstanţe excepţionale, acesta are în continuare dreptul la ajutor pentru suprafaţa eligibilă sau pentru animalele eligibile în momentul producerii cazului de forţă majoră sau a circumstanţelor excepţionale.
По отношение на директните плащания, ако бенефициерът не е бил в състояние да спази критериите за допустимост или други задължения в резултат на непреодолима сила или извънредни обстоятелства, той запазва правото си на помощ по отношение на отговарящите на условията за допустимост площ или брой животни по време на настъпването на непреодолимата сила или извънредните обстоятелства.

Deteriorarea temporară a stării corpurilor de apă nu se consideră încălcare a prevederilor prezentei legi, dacă aceasta este rezultatul unor circumstanţe cu cauze naturale sau de forţă majoră, care apar în mod excepţional ori care nu pot fi anticipate în mod rezonabil, cum ar fi inundaţiile excepţionale şi seceta prelungită, sau dacă este rezultatul circumstanţelor datorate accidentelor care nu pot fi anticipate în mod rezonabil şi numai dacă sunt îndeplinite cumulativ următoarele condiţii:.
Временното влошаване на състоянието на водните тела не се смята за нарушение на този закон, когато е в резултат от естествени причини или непредвидими, или изключителни обстоятелства, включително силни наводнения и продължителни засушавания, или са в резултат на обстоятелства, предизвикани от инциденти, които не са могли да бъдат предвидени, в случаите, когато:.

Atunci când mărfurile se prezintă la biroul de destinaţie după expirarea termenului stabilit de către biroul de plecare şi nerespectarea termenului se datorează unor circumstanţe temeinic justificate şi acceptate de biroul de destinaţie şi nu sunt imputabile transportatorului sau principalului obligat, se consideră că acesta din urmă a respectat termenul prevăzut.
Когато стоките се представят в митническата служба по направление след изтичане на определения от отправната митническа служба срок и неспазването му се дължи на обстоятелства, изяснени задоволително пред митническата служба по направление и не се дължат на превозвача или на титуляра на режима, се счита че последният е спазил определения му срок.

Dacă auditorul se află în imposibilitatea de a participa la inventarierea stocurilor la data planificată, datorită unor circumstanţe neprevăzute, acesta trebuie să ia parte sau să observe unele inventarieri la o dată ulterioară şi, dacă este necesar, să efectueze teste ale tranzacţiilor care au intervenit între timp.
В случай че не е в състояние да присъства на инвентаризацията на материалните запаси на планираната дата поради непредвидени обстоятелства, одиторът следва да извърши или да наблюдава извършването на някои физически преброявания на алтернативна дата и ако това е необходимо, да проведе одиторски процедури по отношение на извършените междувременно сделки и други операции.

(4) Dacă exemplarul de control T5 menţionat în alin.(2) lit.(b) nu poate fi prezentat în termen de trei luni de la eliberare din cauza unor circumstanţe independente de voinţa părţii în cauză, aceasta din urmă poate solicita organismului competent să accepte alte documente considerate echivalente, motivând solicitarea şi prezentând documente doveditoare.
Когато контролното копие Т 5, посочено в параграф 2, буква б, не може да бъде представено в срок от три месеца след неговото издаване поради обстоятелства извън контрола на заинтересованата страна, последната може да кандидатства пред компетентния орган други документи да бъдат приети като еквивалентни, като изложи основанията за тази молба и представи документи в нейна подкрепа.

Cu excepţia cazului în care există unele circumstanţe atenuante.
Освен ако няма смекчаващи обстоятелства.

Iar Patrick a aflat că a fost născut în urma unei circumstanţe de nedescris.
И Патрик разбра, че е роден в отвратителни обстоятелства.

În unele circumstanţe care necesită mai mare calitate a aerului, nu pot satisface aer folosind cerinţă, înlocuit de absorbant tip misto uscator sau combinat tip uscator.
При някои обстоятелства, което изисква по-високо качество на въздуха тя може да отговаря на въздуха помощта изискване, заменя абсорбиращи тип готино сешоар или комбиниран тип сушилня.

Guvernul turc continuă să se opună sindicatelor- în unele circumstanţe chiar folosind autoritatea poliţiei- care oferă sprijin membrilor acestora, cu alte cuvinte, lucrătorilor turci.
Турското правителство продължава да се противопоставя на професионалните съюзи -използвайки дори и полицията при някои обстоятелства- които подкрепят членовете си, т. е. турските работници.

(SK) Dle preşedinte, dle secretar general, dle comisar, ar trebui să prezint discursul pe care l-am pregătit, dar au existat unele circumstanţe excepţionale.
(SK) Г-н председател, г-н генерален секретар, г-н член на Комисията, сега трябваше да представя подготвеното от мен изказване, но настъпиха някои извънредни обстоятелства.

(d) pentru lucrările complementare care nu figurează în proiectul întocmit iniţial sau în primul contract încheiat, dar care, în urma unei circumstanţe neprevăzute, au devenit necesare pentru executarea lucrării descrise în contract, cu condiţia ca atribuirea să se efectueze către antreprenorul care execută lucrarea respectivă:.
За допълнително строителство, което не е било включено в първоначалния обмислян проект или в първия сключен договор, но което по непредвидени обстоятелства става необходимо за изпълнението на работата, описана в тях, при условие че се възлага на предприемача, който извършва тази работа:.