Какво е " INDIFERENT DE CIRCUMSTANŢE " на Български - превод на Български

• независимо от обстоятелствата
• без значение обстоятелствата

Примери за използване на Indiferent de circumstanţe на Румънски и техните преводи на Български

Şi e foarte atent, indiferent de circumstanţe.
Обръщащ много внимание, независимо от обстоятелствата.

Indiferent de circumstanţe, nu îl lăsa să intre în tine.
Независимо от обстоятелствата, не му позволявайте да влезе във вас.

Mă bucur că te-am văzut, indiferent de circumstanţe.
Радвам се да те видя, независимо от обстоятелствата.

Prietene, indiferent de circumstanţe, avem un contract.
Приятелю мой, въпреки това ние имаме договор.

Rămâne mereu lângă ea, indiferent de circumstanţe.
Той винаги беше до нея, независимо от обстоятелствата.

De ce este valabil şi în dreptul tău sfatul de a merge înainte cu credinţă şi în ascultare, indiferent de circumstanţe?
Защо вие също трябва да вървите смело напред с вяра и послушание независимо от обстоятелствата?

Mai bine nu-l spui niciodată, indiferent de circumstanţe.
Което никога не е. Просто никога не се каже, че при никакви обстоятелства.

Fiind cauza morţii cuiva, indiferent de circumstanţe, lasă o mare povară pe umerii unui om, şi oamenii fac faţă acelei poveri în diverse feluri.
Да си причина за нечия смърт, без значение от обстоятелствата, оставя човека с голямо бреме, и хората се справят с това бреме по различни начини.

Acest lucru nu ar trebui să se întâmple indiferent de circumstanţe.
Това не бива да се случва при никакви обстоятелства.

Pentru ei, adevărul era adevăr, indiferent de circumstanţe şi de ce spuneau autorităţile politice şi ecleziastice.
За тях истината е истина, независимо от обстоятелствата и от думите на политическите или църковните власти.

Cred că noul meu bărbat mă va iubi, indiferent de circumstanţe.
Мисля, че новият ми мъж ще ме хареса, независимо от всичко.

Indiferent de circumstanţe, regret profund pierderea de vieţi nevinovate”, a declarat generalul John Nicholson, comandantul forţelor americane şi NATO din Afganistan.
Независимо от обстоятелствата, дълбоко съжалявам за загубените животи“, заяви генерал Джон Никълсън, който оглавява силите на САЩ в Афганистан.

Dar vrea El oare să iertăm indiferent de circumstanţe?
Но, нима Господ очаква от нас да прощаваме при всякакви обстоятелства?

Dar să nu pierdeţi niciodată din vedere faptul că voi sunteţi creatorul vieţii voastre şi că o puteţi re-crea în orice moment, indiferent de circumstanţe.
Но никога не губете от погледа си факта, че вие сте създатели на вашия живот и можете да го пресътворите във всеки един момент, независимо от обстоятелствата.

Întotdeauna e extrem de greu când te părăseşte cineva drag, indiferent de circumstanţe, însă vreau să-ţi amintesc că Iisus te iubeşte, Aubrey.
Винаги е тежко… когато загубиш любимия човек, без значение обстоятелствата, но искам да запомниш Господ те обича, Обри.

Încerc să-i menţin pe toţi concentraţi pe ceea ce fac şi de ce fac asta, indiferent de circumstanţe.
Съсредоточвам се върху това какво и защо го правим, без оглед на обстоятелствата.

Exceptând o relaţie de muncă, în care niciodată, indiferent de circumstanţe, indiferent cât de mult te tentează, nu faci sex cu cealaltă persoană.
Освен че в работните отношения ти никога, без значение обстоятелствата, независимо колко си изкушена, не можеш да правиш секс с другия.

Ai înţeles? Nu vorbeşti cu niciun deţinut, indiferent de circumstanţe.
При никакви обстоятелства не говори с нито един от задържаните.

Indiferent de circumstanţe, în pofida unor argumente logice sau a altor motive care afirmau contrariul, şi indiferent de felul cum s-au simţit, toţi cei menţionaţi în Evrei 11 s-au încrezut în cuvântul lui Dumnezeu şi au ales să fie ascultători.
Независимо от обстоятелствата, въпреки логичните и причинно-следствени аргументи и независимо как той или тя се е чувствал, всеки един от тези хора, споменати в Евреи 11, се е доверил на Бог и Неговите думи и е избрал да го послуша.

O dansatoare trebuie să-şi încheie dansul indiferent de circumstanţe.
Танцьорът, трябва да довърши своят танц, независимо от обстоятелствата.

El interzice în termeni absoluţi tortura şi pedepsele sau tratamentele inumane ori degradante, indiferent de circumstanţe sau de comportamentul victimei(a se vedea, în acest sens, Labita împotriva Italiei[GC], Cererea nr. 26.772/95, paragraful 119, ECHR 2000-IV).
Той съдържа абсолютна забрана на изтезанията или нечовешкото или унизително отнасяне или наказание, независимо от обстоятелствата и поведението на пострадалия(вж. например решение по делото Лабита срещу Италия[Labita v. Italy[GC], no 26772/95,§ 119, ECHR 2000‑IV]).

Promovează oportunităţi egale pentru femei şi bărbaţi indiferent de circumstanţe.
Насърчава равните възможности за мъжете и жените независимо от обстоятелствата.

Nimeni nu are dreptul de a ucide pe nimeni, indiferent de circumstanţe.
Че никой не дължи секс никому, независимо от обстоятелствата.

Reguli pe care nu le poţi şi nu le vei încălca, indiferent de motiv, şi indiferent de circumstanţe.
Правила, които не може и няма да нарушавате. Независимо причината, независимо обстоятелствата.

Este bine să fii mândru de copilul tău, indiferent de circumstanţe.
Добре е да се гордеете с вашето бебе, независимо от обстоятелствата.

Deoarece ştiau că eşti un om de onoare, genul de persoană care ar face ce trebuie indiferent de circumstanţe.
Знаели са, че си достоен човек, който би постъпил правилно, независимо от обстоятелствата.

Este unul din miile de motive pentru care n-aş putea niciodată, indiferent de circumstanţe, să te înşel.
Това е една от хилядите причини, защо аз никога, независимо от обстоятелствата, няма да ти изневеря.

Un angajat aflat într-o călătorie de afaceri are dreptul la protecţie socială 'pe toată durata misiunii sale', indiferent de circumstanţe, a precizat aceasta.
Служителят в командировка има право на социална защита„през цялото време на неговата задача” и независимо от обстоятелствата, се казва в съобщението.

El interzice �n termeni absoluţi tortura şi pedepsele sau tratamentele inumane ori degradante, indiferent de circumstanţe sau de comportamentul victimei.
Тя абсолютно забранява изтезанията или нечовешкото или унизително отнасяне или наказание, независимо от обстоятелствата и от поведението на пострадалия.