Какво е " INDIFERENT DE REZULTATUL " на Български - превод на Български

• независимо от резултата
• независимо от изхода
• независимо от резултатите

Примери за използване на Indiferent de rezultatul на Румънски и техните преводи на Български

Indiferent de rezultatul Jocurilor, ţara are deja un motiv să sărbătorească.
Независимо от резултата на Игрите страната вече има основание да празнува.

Taxele de procesare nu se returnează, indiferent de rezultatul procesării;
Сумата не подлежи на връщане, независимо от резултатите от търга;

Indiferent de rezultatul testului, trebuie să mergeți la un ginecolog.
Независимо от резултата от теста, трябва да отидете на среща с гинеколог.

Lasă-i să știe că-i iubești și, indiferent de rezultatul, ești mândru de ei.
Нека знаят, че ги обичате и независимо от резултата, вие се гордеете с тях.

Aşa că, indiferent de rezultatul anchetei poliţiei privind moartea lui Debbie, eşti vulnerabilă.
Тъй че, независимо от изхода на разследването на смъртта на Деби, ти си уязвима.

Punerea 100 zł la 100 zł și Zaks pe Resovia, indiferent de rezultatul de pe câștiga pur de la 5-30zł!
Поставянето 100 Зл 100 Зл ЗАКС и RESOVIA независимо от изхода спечели на чисто от 5-30zł!

Indiferent de rezultatul alegerilor din Statele Unite, nu putem încredința altcuiva propria noastră securitate.
Независимо от резултата от изборите в САЩ ние не можем да поверим грижите за собствената ни сигурност на някой друг.

Statele membre suportă costurile de interpretare și traducere indiferent de rezultatul procedurilor.
Държавите членки поемат разходите за устните и писмените преводи, независимо от изхода на производството.

Mulți au promis că, indiferent de rezultatul intrării lor, au fost hotărâți să facă o schimbare.
Мнозина обещаха, че независимо от резултата от тяхното влизане, те са решени да направят промяна.

Adică legislativul din Florida ar putea acorda cele 25 de voturi ale electorilor lui Bush indiferent de rezultatul renumărării?
Значи 25-те електорални гласа могат да отидат при Буш, без значение от резултатите?

Indiferent de rezultatul cauzei, instanța poate obliga o parte să ramburseze cheltuielile care decurg din refuzul evident nejustificat al părții de a participa la mediere.
Независимо от изхода на делото съдът може да разпореди дадена страна да възстанови разходите, произтичащи от явно необоснован отказ да участва в медиация.

La Luxemburg, toate părțile trebuie să suporte propriile cheltuieli de judecată, indiferent de rezultatul cauzei.
В Люксембург всички страни трябва да поемат собствените си разходи независимо от изхода на делото.

Indiferent de rezultatul, eventuala atribuire de arbitraj este de natură să servească drept exemplu pentru procedurile de arbitraj similare în ceea ce privește operațiunile de salvare în viitor.
Независимо от резултата, евентуалното арбитражно решение е вероятно да служи като пример за подобни арбитражни производства, касаещи спасителни операции в бъдеще.

Putem găsi mulțumire în a ști că Dumnezeu va avea grijă de noi, indiferent de rezultatul oricărei situații.
Ние можем да намерим удовлетворение в знанието, че Бог ще се погрижи за нас, независимо от изхода на всяка ситуация.

Indiferent de rezultatul razboiului civil, o America slabita si greu indatorata bisnitarilor, ar deschide America Centrala si de Sud inca o data dominatiei si colonialismului european; exact ceea ce doctrina americana a lui Monroe a interzis in 1823.
Независимо от изхода на войната, една отслабена и задлъжняла Америка, отново щеше да отвори достъпа на Европа за колонизация на Централна и Южна Америка, това което Доктрината Монро беше забранила през 1823г.

Atunci când forța se va schimba într-un mod bun, jucatorul va primi de puncte, indiferent de rezultatul jocului.
Когато силите за сигурност ще се промени в по-добър начин, играчът ще получи точки независимо от изхода на играта.

Cu alte cuvinte, în calitate de europeni, avem obligaţia să ne facem temele, indiferent de rezultatul summitului G20, iar Comisia a luat o decizie bună, prin faptul că nu se bazează exclusiv pe acesta.
С други думи, като европейци ние сме длъжни да се подготвим добре, независимо от резултата от срещата на върха на Г-20, и Комисията е на прав път, като не разчита единствено на въпросната среща.

În cadrul procedurii penale, fiecare parte trebuie să își achite cheltuielile de judecată, indiferent de rezultatul procesului.
В наказателното производство всяка страна трябва да заплати своите правни такси, независимо от изхода от процеса.

Statele Unite vor avea în continuare legături foarte puternice cu Europa în domeniul securităţii, indiferent de rezultatul alegerilor prezidenţiale americane de marţi, a apreciat secretarul general al NATO Anders Fogh Rasmussen.
САЩ ще запазят много силни връзки с Европа в областта на сигурността, независимо от резултатите от президентските избори утре, увери генералният секретар на НАТО Андерс Фог Расмусен.

Acestea ar putea include controale efectuate în contextul proiectelor de supraveghere a pieței, indiferent de rezultatul testelor.
Това може да включва проверки, предприети в контекста на проекти за надзор на пазара, независимо от резултатите от изпитванията.

Indiferent de rezultatul acordurilor internaționale, Uniunea Europeană ar trebui să urmărească obiectivul de reducere a emisiilor de CO2 cu peste 20%, cu scopul de a crea locuri de muncă și creștere economică ecologice.
Независимо от резултата от международните споразумения, Европейският съюз следва да преследва целта за намаляване на емисиите на CO2 с повече от 20% с цел създаване на"зелени" работни места и икономически растеж.

Putem găsi mulțumire în a ști că Dumnezeu va avea grijă de noi, indiferent de rezultatul oricărei situații.
Ние обаче можем да намерим душевен комфорт в знанието, че Бог ще се погрижи за нас, независимо от изхода на всяка ситуация.

Statele membre suportă costurile care rezultă din aplicarea articolelor 7, 8 și 9, indiferent de rezultatul procedurilor, cu excepția cazului în care, în ceea ce privește costurile care rezultă din aplicarea articolului 8, acestea sunt acoperite printr-o asigurare medicală.
Държавите членки поемат разноските, произтичащи от прилагането на членове 7, 8 и 9, независимо от изхода на производството, освен ако разноските, произтичащи от прилагането на член 8, не се покриват от медицинска застраховка.

Femeile în vârstă fertilă, în primul rând, trebuie să utilizeze testul pentru a determina sarcina și apoi- indiferent de rezultatul său- să meargă la ginecolog.
Жените в детеродна възраст, на първо място, трябва да се използва тест за определяне на бременността, а след това- независимо от резултата- отидете на гинеколог.

Statele membre suporta costurile care rezulta din aplicarea articolelor 7, 8 si 9, indiferent de rezultatul procedurilor, cu exceptia cazului in care, in ceea ce priveste costurile care rezulta din aplicarea articolului 8, acestea sunt acoperite printr-o asigurare medicala.
Държавите членки поемат разноските, произтичащи от прилагането на членове 7, 8 и 9, независимо от изхода на производството, освен ако разноските, произтичащи от прилагането на член 8, не се покриват от медицинска застраховка.

După finalizarea procedurii de selecție, dosarele de candidatură și materialul însoțitor nu sunt trimise înapoi solicitantului, indiferent de rezultatul procedurii.
След приключването на процедурата по оценяване формулярите за кандидатстване и приложените към тях документи не се изпращат обратно на кандидата, независимо от изхода от процедурата.

Grupul de Contact a declarat în numeroase declaraţii publice că, indiferent de rezultatul procesului statutului, în Kosovo va fi înfiinţată o nouă misiune internaţională care va supraveghea implementarea soluţiei şi va garanta drepturile minorităţilor.
Контактната група е заявявала в редица свои публични изявления, че независимо от резултата от преговорите за статута в Косово ще бъде разположена нова международна мисия, която ще контролира прилагането на договореностите и ще гарантира правата на малцинствата.

Contra- planta, care ne va oferi un profit sau pierdere compensate, indiferent de rezultatul ultimului eveniment.
Contra- растение, което ще ни осигури компенсиране на печалбата или загубата, независимо от резултата от последното събитие.

Indiferent de rezultatul votului, acest proces a consolidat democraţia parlamentară europeană, deoarece, contrar temerilor anumitor persoane din acest Parlament, obligarea unui candidat să desfăşoare o companie nu a slăbit, ci a consolidat funcţia de preşedinte al Comisiei.
Независимо от резултата на гласуването, този процес укрепи европейската парламентарна демокрация, защото, въпреки това, от което се опасяват някои в тази зала, задължаването на кандидат да проведе кампания не отслаби, а утвърди позицията на председателя на Комисията.

NICOSIA, Cipru-- Prim-ministrul grec George Papandreou a cerut luni(12 aprilie) guvernului de la Nicosia să continue discuţiile în vederea reunificării insulei divizate, indiferent de rezultatul viitoarelor alegeri prezidenţiale din nordul dominat de turci.
НИКОЗИЯ, Кипър-- В понеделник(12 април) гръцкият министър-председател Георгиос Папандреу призова правителството в Никозия да продължи преговорите, имащи за цел обединението на разделения остров, независимо от резултатите от предстоящите президентски избори в доминираната от турците северна част на острова.