Какво е " REZULTATELOR OBŢINUTE " на Български - превод на Български

• получените резултати
• постигнатите резултати
• резултатите получени
• резултатите постигнати

Примери за използване на Rezultatelor obţinute на Румънски и техните преводи на Български

Rezultatelor obţinute de proiect.
Постигнатите резултати от проекта.

Interpretarea rezultatelor obţinute;
Интерпретация на получените резултати;

Astfel, locurile noastre de muncă, dar şi politica noastră, vor fi judecate pe baza rezultatelor obţinute.
По тези въпроси нашите работни места, но и нашата политика, ще бъдат преценявани въз основа на постигнатите резултати.

Maximalizarea rezultatelor obţinute.
Както и максимизира постигнатите резултати.

Răspunsul imunitar la vaccinare, evaluat prin testul de microneutralizare(MN), corespunde rezultatelor obţinute prin analiza SRH.
Имунният отговор към ваксините, оценен чрез MN метод, съответства на резултатите, получени с SRH.

Diseminarea rezultatelor obţinute sub programele Daphne;
Разпространение на резултати, получени по предишните програми ДАФНЕ;

Răspunsul imun la vaccinare, evaluat prin testul MN, corespunde rezultatelor obţinute prin analiza SRH.
Имунният отговор към ваксинацията, измерен с MN тест, съответства на резултатите, получени с SRH тест.

Difuzarea rezultatelor obţinute în cadrul celor două programe Daphne precedente;
Разпространение на резултати, получени по предишните програми ДАФНЕ;

Succesul PIB-ului de datorează, într-o mare măsură, simplităţii sale, în detrimentul caracterului complet al rezultatelor obţinute.
Успехът на БВП се дължи до голяма степен на неговата простота- ориентиран е към разходите, а оттук и пълнотата на постигнатите резултати.

Calitatea rezultatelor obţinute ar trebui analizată şi evaluată cu regularitate.
Качеството на получените резултати трябва редовно да се проверява и оценява.

După expirarea unui termen de trei ani de la punerea în aplicare a prezentei directive, Comisia face o evaluare a aplicării acesteia şi a rezultatelor obţinute.
След изтичане на три години от прилагането на настоящата директива, Комисията ще направи оценка на прилагането й и на получените резултати.

Reprezentare grafica a rezultatelor obţinute de un subiect la o serie de probe psihometrice.
Графично представяне на резултатите, получени за даден субект в серия от психометрични методи.

În măsura posibilului, evaluarea comună se aliniază la acordurile specifice ţării, iar sprijinul este monitorizat pe baza rezultatelor obţinute.
В рамките на възможното съвместната оценка се извършва според конкретните ангажименти на държавата, а подкрепата се наблюдава въз основа на постигнатите резултати.

Pentru monitorizarea rezultatelor obţinute, se stabilesc indicatori individualizaţi(a se vedea punctul 51).
За мониторинг на постигнатите резултати се определят специфични показатели(вж. точка 51).

Cu toarte acestea, pentru înţelegerea producerii plusvalorii relative, şi exclusiv pe baza rezultatelor obţinute pînă acum, trebuie să remarcăm următoarele.
Все пак, за да се разбере производството на относителната принадена стойност, и то само въз основа на вече получените резултати, трябва да отбележим следното.

Să asigure confirmarea rezultatelor obţinute în laboratoarele de diagnosticare desemnate de statul membru;
Да осигурява потвърждаване на получените резултати в диагностични лаборатории, определени от държавата-членка;

Înaintea expirării perioadei de patru ani de la adoptarea prezentei directive, Comisia face o evaluare a rezultatelor obţinute, comparativ cu cele prognozate.
Преди изтичането на период от четири години след приемането на настоящата директива, Комисията прави оценка на получените резултати в сравнение с очакваните.

(d) diseminarea rezultatelor obţinute în domeniile menţionate anterior spre autorităţile naţionale şi spre sectoarele în cauză.
Разпространение на получените резултати в горепосочените области към националните органи и към съответните сектори.

Acest raport conţine informaţii asupra acţiunilor care au fost finanţate în cursul anului, cu respectarea condiţiilor de confidenţialitate, cât şi o evaluare a rezultatelor obţinute.
Този доклад съдържа информации за действията, финансирани в течене на финансовата година при спазване на поверителността, както и оценка за получените резултати.

Uniunea Europeană se concentrează în acest an asupra rezultatelor obţinute în domenii politice cheie care contează pentru toţi europenii.
ЕС насочва усилията си тази година в постигането на резултати в ключови области, които са от значение за всички европейци.

Pe baza rezultatelor obţinute de troică până acum, sper că preşedinţia suedeză va acorda o atenţie sporită problemelor legate de romi.
На основата на резултатите, постигнати от тройката досега, се надявам, че шведското председателство поне ще насочи по-голямо внимание от преди към проблемите на ромите.

Întrucât este recomandabil ca, în cazul unei evaluări pozitive a siguranţei rezultatelor obţinute, Comisia să decidă asupra celei mai potrivite metode de repartiţie a SIFIM;
Като има предвид, че е уместно в случай на положителна оценка за надеждността на получените резултати Комисията да реши кой е най-подходящият метод за разпределение на FISIM;

Pentru verificarea rezultatelor obţinute prin metodele de rutină care sunt aproape de limitele descrise în regulamentele în cauză se poate aplica procedura descrisă în anexa II.
Процедурата, описана в приложение II, може да се прилага за проверка на резултатите, получени чрез рутинните методи, които са близо до границите, определени в съответните регламенти.

Gradul de acceptabilitate şi de disponibilitate perceput de studenţi este analizat conform rezultatelor obţinute folosind Modelul de Acceptare a Tehnologiei(Technology Acceptance Model- Davis, 1986).
Степента на възприемчивост и практичност на учащите се анализира според резултатите получени чрез Модела за възприемчивост на технологии(Дейвис, 1986 г.).

(3) reglementările detaliate pentru aplicarea măsurilor cuprinse în Decizia 94/753/CE trebuie armonizate şi reorganizate pe baza experienţei dobândite şi a rezultatelor obţinute.
(3) Подробните правила за прилагане на мерките, установени в Решение 94/753/ЕО трябва да бъдат приспособени и реорганизирани в светлината на придобития опит и на получените резултати.

Acest rezumat cuprinde o discuţie obiectivã a tuturor rezultatelor obţinute şi conduc la formularea unei concluzii cu privire la siguranţa şi eficacitatea produsului medicinal veterinar imunologic.
Те съдържат обективно обсъждане на всички получени резултати и водят до заключение за безвредността и ефикасността на имунологичния ветеринарен лекарствен продукт.

Noi trebuie să evaluăm în special dacă actualul proces anual de planificare şi analiză implică prea multă planificare, în special în comparaţie cu prezentarea şi evaluarea rezultatelor obţinute.
По-конкретно е необходимо да оценим дали настоящият годишен процес на планиране и бюджетиране е свързан с твърде голямо планиране, особено в сравнение с представянето и оценяването на постигнатите резултати.

Pe baza rezultatelor obţinute a stabilit conturul incintei şi a făcut primul plan topografic al ruinelor cetăţii antice, distrusă grav de construcţiile ridicate după 1878.
На база на постигнатите резултати установява контура на мястото и прави първия топографски план на руините на античния град, тежко разрушен от конструкциите, направени след 1878 година.

Întrucât rolul coordonator al Oficiului de Statistică al Comunităţii Europene este necesar în scopul îndeplinirii cerinţelor comunitare de informare în domeniul respectiv şi al asigurării analizei uniforme a rezultatelor obţinute;
Като има предвид, че координацията, която се осигурява от Статистическата служба на Европейската общност, е необходима, за да отговори на изискванията на Общността в областта на земеделската статистическа информация и за да се гарантира анализ на получените резултати;

Acest raport conţine informaţii asupra acţiunilor finanţate în cursul exerciţiului, cu respectarea confidenţialităţii şi a informaţiilor asupra rezultatelor activităţilor de supraveghere şi furnizează o evaluare a rezultatelor obţinute în cadrul global al documentelor de strategie.
В отчета следва да се съдържа информация относно финансираните през годината мерки, при надлежно спазване на конфиденциалността, както и информация за резултатите от дейността, свързана с наблюдението, наред с оценка на получените резултати в общия контекст на стратегическите документи.