Какво е " INDIFERENT DE NATURA " на Български - превод на Български

• независимо от естеството
• независимо от характера
• независимо от природата
• независимо от вида
• независимо от същността

Примери за използване на Indiferent de natura на Румънски и техните преводи на Български

Simptomele demenței, indiferent de natura ei, sunt:.
Симптоми на хернията, независимо от вида й са:.

După câteva ore se restabilește mobilitatea în articulații, indiferent de natura bolii.
След няколко часа се възстановява подвижността в ставите, независимо от характера на заболяването.

Indiferent de natura apariției acestora, fiecare reprezentant al sexului mai echitabilă vrea să le….
Независимо от характера на възникването им, като всеки представител на нежния пол иска….

Prezentul regulament se aplică indiferent de natura instanţei sesizate.
Настоящият регламент следва да се прилага независимо от вида на сезирания съд или юрисдикция.

De asemenea, indiferent de natura abcesului, un semn evident de supurație este respirația urâtă.
Също така независимо от характера на абсцес, ясен знак за нагноения е на лош дъх.

PAGINA WEB reprezinta unul dintre cele mai eficiente mijloace de promovare ale unei afaceri, indiferent de natura acesteia.
Видеонаблюдението е един от най-ефективните начини за предпазване на бизнеса, независимо естеството му.

Indiferent de natura manifestării imaginii clinice, pentru a elimina în mod eficace și corect acest simptom, trebuie să consultați un medic.
Независимо от естеството на проявата на клиничната картина, за ефективно и правилно елиминиране на този симптом, трябва да се консултирате с лекар.

Medicamentul este topic, care este prescris pentru keratită, ulcerații ale corneei și conjunctivite, indiferent de natura originii.
Лекарството е локално, което се предписва за кератит, улцерация на роговицата и конюнктивит, независимо от естеството на произхода.

Tratamentul prescris pe baza rezultatelor obținute, indiferent de natura durerii din partea dreaptă, începe cu aportul de analgezice.
Лечението, предписано въз основа на получените резултати, независимо от естеството на болката от дясната страна, започва с приема на болкоуспокояващи.

În această perioadă identificăm mult mai ușor și mai lucid ceea ce ar trebui îndreptat în relațiile cu ceilalți, indiferent de natura acestora.
Сега обстоятелствата ще се виждат ясно и по-лесно ще се откриват слабите места в отношенията с другите, независимо от природата им.

(k) atunci când contrapartida propusă de ofertant conține valori mobiliare, indiferent de natura lor, informații privind aceste valori mobiliare;
Когато престацията, предложена от предложителя, включва ценни книжа независимо от какъв вид, информация за тези книжа;

Dar, indiferent de natura durerii, simptomele neplăcute pot fi eliminate cu ajutorul produselor preparate pe baza oțetului de cidru de mere.
Но независимо от естеството на болката, неприятните симптоми могат да бъдат отстранени с помощта на продукти, приготвени на базата на ябълков оцет.

Nu ați observat sânge pentru prima dată după defăimare și nu ați consultat încă un medic, indiferent de natura și abundența sângerării;
Не за първи път сте забелязали кръв след движение на червата и все още не сте се консултирали с лекар, независимо от природата и изобилието от кървене;

Serviciul este totul pentru succesul organizației dvs., indiferent de natura industriei dvs., să fie în Sănătate, Ospitalitate, Turism, IT și chiar de fabricație.
Службата е всичко за успеха на вашата организация, независимо от естеството на вашата индустрия, да бъде в здравеопазването, гостоприемството, туризма, ИТ и дори производството.

Chiar și non-profesioniștii știu că disfuncția erectilă este o afecțiune care poate fi controlată numai prin eliminarea bolii subiacente, indiferent de natura la care se referă.
Дори непрофесионалистите знаят, че еректилната дисфункция е състояние, което може да бъде контролирано само чрез елиминиране на основната болест, независимо от природата, за която се отнася.

Legea privind medierea se aplică tuturor medierii efectuate în Germania, indiferent de natura litigiului și de locul de reședință al părților.
Законът за медиацията се прилага за всяка медиация, проведена в Германия, независимо от естеството на спора и местопребиваването на страните.

Trebuie amintit de la bun început că, potrivit articolului 1 alineatul(1) din Regulamentul nr. 44/2001, acesta se aplică„în materie civilă și comercială indiferent de naturainstanței”.
В началото следва да се припомни, че съгласно член 1, параграф 1 Регламент № 44/2001 се прилага„по граждански и търговски дела, независимо от естеството на съда или правораздавателния орган“.

Sub rezultatele înseamnă orice rezultat, indiferent de natura acesteia, și, de apariția pe care utilizatorul a suportat niciun prejudiciu material, prejudiciu moral și alte manifestări negative.
Съгласно резултатите означава всеки резултат, независимо от природата и от появата на която потребителят е направил всяко материални щети, морално засягат и други отрицателни проявления.

Conform Codului civil, succesiunea este guvernată de legea naţională a decedatului din momentul decesului, indiferent de natura proprietăţii şi de ţara unde se găseşte proprietatea.
Съгласно Гражданския кодекс наследяването се урежда от националното право на наследодателя към момента на настъпване на смъртта независимо от вида на имуществото и държавата по местонахождението му.

Aceasta este situația indiferent de natura activităților entității și indiferent dacă numerarul poate fi considerat drept produs al entității, așa cum ar putea fi cazul unei instituții financiare.
Това винаги е така независимо от характера на дейността на предприятието и независимо от това, дали парите се разглеждат като продукт на предприятието, какъвто може да бъде случаят с финансовите институции.

Sunt instituite planuri de asigurare a continuității pentru a garanta că agenția poate să își continue funcționarea în cea mai mare măsură posibilă în eventualitatea unei dereglări majore, indiferent de natura acesteia.
Разработват се планове за непрекъснатост на функциите, за да се гарантира, че Агенцията ще продължи дейността си до максимално възможната степен, независимо от характера на причината за прекъсване.

Creanțele de întreținere sunt depuse pe lângă o instanță, indiferent de natura lor, de cuantumul lor, de persoana care solicită întreținerea și de persoana de la care se solicită întreținerea.
Исковете за издръжка се предявяват пред съд, независимо от вида, размера на издръжката и качеството на лицата, които искат и от който се иска издръжка.

În același mod în care furtul este furtul, indiferent de ce sume sunt implicate, așa că toți avem dreptul de a nu fi experimentat fără știrea și consimțământul nostru, indiferent de natura cercetării.".
По същия начин, че кражбата е кражба без значение какви суми са включени, така че всички ние имаме право да не се експериментира върху без наше знание и съгласие, независимо от естеството на изследването.".

Aceasta este situația indiferent de natura activităților entității și indiferent dacă numerarul poate fi considerat drept produs al entității, așa cum ar putea fi cazul unei instituții financiare.
Това винаги е така независимо от характера на дейността на предприятието и независимо от това, дали парите се разглеждат като продукт на предприятието, какъвто може да бъде случаят с дадена финансова институция.

Indiferent dacă mărimea muncii cheltuite se schimbă în mod extensiv sau intensiv, acestei schimbări de mărime îi corespunde o schimbare a mărimii valorii nou create, indiferent de natura articolului în care se concretizează această valoare.
Все едно дали величината на труда се променя екстензивно или интензивно, на промяната в нейната величина отговаря промяна във величината на нейния стойностен продукт, независимо от природата на артикула, в който се изразява тази стойност.

Aceasta este situația indiferent de natura activităților entității și indiferent dacă numerarul poate fi considerat drept produs al entității, așa cum ar putea fi cazul unei instituții financiare.
Това е така, независимо от характера на дейността на предприятието и независимо от това дали паричните средства могат да се разглеждат като продукт на предприятието, какъвто може да бъде случаят при финансовите институции.

Nu exista o asemenea 'relatie speciala' intre Rusia si Ungaria", a scris un purtator de cuvant al guvernului, adaugand ca"serviciile de informatii din Ungaria indeplinesc toate indatoririle lor indiferent de natura sau originea oricarei probleme".
Няма такова нещо като"специални отношения" между Русия и Унгария", отговори в писмена форма правителствен говорител и допълни, че"унгарските разузнавателни служби изпълняват всички свои задължения независимо от вида или произхода на даден въпрос.".

Mai multe naţiuni au adoptat deja gama variata de pantofi de siguranţă sau încălţăminte de siguranţă care promite să ofere un nivel de protecţie ridicat în picioare lucrătorilor la locurile lor de muncă, indiferent de natura industriei.
Няколко страни са вече приети разнообразна гама от защитни обувки или обувки за безопасност, която обещава да осигури по-високо ниво на защита на краката на работниците на работното си място, независимо от естеството на производството.

Toate stimulentele acordate pentru incheierea unui contract de leasing operational nou sau reinnoit trebuie recunoscute drept parte integranta din valoarea neta a contraprestatiei convenite pentru utilizarea activului in regim de leasing, indiferent de natura stimulentului, de forma sau de momentul in care se face plata.
Всички стимули при договарянето на нов или подновен оперативен лизинг трябва да се признават като неделима част от нетното възнаграждение, договорено за използването на лизинговия актив, независимо от същността или формата на стимула или разпределението на плащанията във времето.

În ceea ce privește articolul 14, este necesar să se verifice dacă furnizorul de servicii joacă un rol activ, cum ar fi prin optimizarea prezentării operelor sau a altor obiecte protejate încărcate ori prin promovarea acestora, indiferent de natura mijloacelor utilizate în acest scop.
По отношение на член 14 е необходимо да се провери дали доставчикът на услуги играе активна роля, включително чрез оптимизиране на представянето на качените произведения или обекти или тяхното рекламиране, независимо от естеството на използваните за тази цел средства.