Какво е " INDIFERENT DE CÂT " на Български - превод на Български

• без значение колко
• независимо колко
• колкото и

Примери за използване на Indiferent de cât на Румънски и техните преводи на Български

Stii, indiferent de cât de mult am sa te cunoasca.
Знаеш, няма значение колко много ви опознавам.

Părul uman crește de aproximativ un centimetru pe lună, indiferent de cât de mult te-ai tăiat.
Косата расте средно с по едни сантиметър на месец, без значение, колко често я подстригвате.

Indiferent de cât de importantă sunteţi pe aici dr Grey.
Без значение, колко сте важна тук, др Грей.

Va veni ceva minunat indiferent de cât de întunecat este prezentul.
Нещо страхотно ще дойде, без значение, колко тъмно е настоящето.

Indiferent de cât de bine merge sau de cât de bine arată.
Без значение в колко добро състояние е и колко добре изглежда.

Pierderea unei vânzătoare a reprezentat întotdeauna o furtună într-un pahar cu apă, indiferent de cât de specială ar fi putut să pară la momentul respectiv.
Загубата на продавачка винаги може да се превърне в буря, без значение, колко специална изглеждаше тя по това време.

Indiferent de cât de mare acoperi floricele… Ei… reveni mereu la tigaie.
Независимо, колко нависоко хвърчат пуканките те винаги се връщат в тигана.

Dar acum, indiferent de cât de mult îmi doresc, nu-i pot apăra pe oameni de ei însăşi.
Сега, колкото и да си пожелавам, не мога да предпазя хората от самите тях.

Indiferent de cât de paradoxal pare, anxietatea există în mod predominant în viitor.
Колкото и парадоксално да звучи, в бъдеще съществува предимно безпокойство.

Cu toate acestea, indiferent de cât de importante sunt petrolul şi gazele naturale, acestea nu înseamnă totul.
Въпреки това, колкото и важни да са нефтът и газта, те не са всичко.

Indiferent de cât de grea ar fi situația, tot trebuie să faceți cele trei lucruri bine.
Колкото и трудна да е ситуацията, все още трябва да се справяте добре с трите неща.

Cu toate acestea, indiferent de cât de ciudat sună, trebuie să te calmezi și să încerci să-l înțelegi pe soțul tău, imaginând însăși problema trădării.
Въпреки това, колкото и странно да звучи, трябва да се успокоите и да се опитате да разберете съпруга си, като разберете самия проблем на предателството.

Indiferent de cât de mult încerci, nu vei putea să oprești forța naturală a lucrurilor.
Колкото и усърдно да се опитвате, няма да успеете да попречите на естественото стечение на нещата.

Apoi, indiferent de cât de înfricoşătoare deveneau lucrurile, mă concentram pe el şi totul era mai bine.
Тогава колкото и страшно да става, се фокусирам върху нея и всичко е наред.

Indiferent de cât de puternic e acest om… nu există garaţii că ar putea ajunge atât de departe singur.
Колкото и силен да е този мъж, няма гаранция, че дори той ще може да стигне сам.

Indiferent de cât de puternică dorința de a învăța acest dans, o fac la domiciliu puțini care poate.
Значение колко силно желание да научите този танц, тя направи в дома малцината, които могат.

Dar indiferent de cât de bun este planul dacă spionul nostru se strecura informaţii printre inamici vom intra într-o ambuscadă.
И независимо колко добър е планът, ако шпионина проговори ще се натъкнем на засада.

Indiferent de cât de trită este această recomandare, în cazul unei forme edematoase de PMS, chiar funcționează.
Колкото и банално да звучи тази препоръка, в случай на отечна форма на ПМС, тя наистина работи.

Indiferent de cât de puternică de sex opus în sine nu este numit, de fapt, este mult mai slab.
Значение колко силен самата противоположния пол не се поставя, в действителност, това е много по-слаба.

Indiferent de cât de jalnic v-ați purtat, vă voi trata pe toți la fel cum îi tratez pe practicanții buni.
Колкото и лошо да сте действали, ще се отнасям към вас по същия начин, както и към добрите практикуващи.

Indiferent de cât de impresionant este CV-ul, nici unul dintre ei nu va obţine slujba pentru că nici unul nu este ca mine.
Колкото и да е впечатляващо резюмето, никой от тях няма да получи работата, защото никой от тях не е мен.

Indiferent de cât de mult ne dorim, nu vom primi„unsemn” pentru a ne spune când este momentul potrivit pentru a lua o decizie.
Колкото и много да го искате, няма да получите“знак”, който да ви каже кога е правилното време за вземане на решение.

Dar indiferent de cât de bun este fiecare membru al echipei, fiecare misiune se reduce la un singur lucru… cât de bine colaborează împreună.
Но колкото и да е добър всеки член от екипа, всяка мисия се свежда до едно нещо. Колко добре работят заедно.

Indiferent de cât de sus vine un zeu, în ochii zeilor, când în final ajunge în acest loc uman, înseamnă că zeul practic a murit.
Независимо от колко високо ниво идва един Бог, когато накрая достигне това човешко място, в очите на Боговете той в общи линии е умрял.

Indiferent de cât de bine te speli, aproape fiecare colț al corpului tău este acoperit de creaturi microscopice.
Колкото и старателно да се миете, всяко ъгълче и всяка гънка във вашето тяло във всеки един момент е обилно населена с микроскопични създания.

Indiferent de cât de des sau rar se dezvoltă un nas congestionat la un adult sau copil, Aceasta reprezintă o amenințare serioasă pentru sănătate.
Колкото и често или рядко да се развие задръстен нос при възрастен и дете, той представлява сериозна опасност за здравето.

Dar, indiferent de cât de timid sau social ciudat vă simțiți, vă puteți depăși nervii și conștiința de sine și puteți crea o legătură foarte bună.
Но колкото и да се чувствате срамежливи или социално неудобни, можете да преодолеете нервите и самосъзнанието си и да изградите голяма връзка.

Indiferent de cât de eficient remediul de penis nu avansează pe piața rusă, revizuirile reale ale oamenilor reali provoacă întotdeauna cea mai mare încredere….
Колкото и ефективно да не се постигне решение на руския пазар, лекарствените прегледи на реални хора винаги предизвикват най-голямо доверие.

Indiferent de cât de crudă sau nepăsătoare putea să pară natura faţă de bunăstarea oamenilor de pe pământ, Isus nu se clătina niciodată în credinţa sa.
Колкото и жестока да беше природата, колкото и безразлично да беше нейното отношение към благополучието на човека на Земята, вярата на Иисус оставаше непоколебима.

Indiferent de cât de multă putere are Maestrul în rectificarea-Fa, la suprafață vechile forțe încă provoacă o divizare, și separă de suprafață puterea enormă a Maestrului.
Независимо колко много сила има Учителят във Фа-коригирането, на повърхността старите сили все още причиняват разделение и са отделили огромната сила на Учителя от повърхността.