Какво е " НЕЗАВИСИМО ОТ МЯСТОТО " на Румънски - превод на Румънски

• indiferent de locul
• indiferent de locaţia
• indiferent de loc

Примери за използване на Независимо от мястото на Български и техните преводи на Румънски

Помогнете на служителите да работят по-добре и по-бързо независимо от мястото.
Ajutaţi personalul să lucreze mai rapid şi mai bine, din orice loc.

Цената на билетите за нея е 30 лв. независимо от мястото в залата.
Preţul unui bilet este de 30 lei, indiferent de poziţionarea în sală.

Независимо от мястото, възпалението при жените е доста тревожен симптом.
Indiferent de localizare, inflamarea la femei este un simptom destul de alarmant.

Те имат гаранцията, че е много лесно да се консумира индивидуалната доза, независимо от мястото.
Ei au garanția că este foarte ușor să consumați doza individuală, indiferent de loc.

През цялата година, независимо от мястото или сезона, UVA лъчите са около нас през цялото време.
Pe tot timpul anului, indiferent de locaţie sau anotimp, razele UVA ne însoţesc pretutindeni.

Вие ще получите достъп до Вашите лични данни, независимо от мястото на обработка и съхранение на данните.
Veţi beneficia de acces în conformitate cu legislaţia ţării Dumneavoastră, indiferent de locaţia procesării şi stocării datelor.

При търсенето на работа, независимо от мястото и длъжността, е важно да бъдат спазени някои основни правила.
Când se procesează orice rană, indiferent de locația și originea acesteia, este important să se respecte o serie de reguli.

Този курс се преподава в онлайн режим чрез виртуална платформа, позволяваща на студента достъп до изследването, независимо от мястото и времето.
Acest curs este predat în modul online printr-o platformă virtuală, permițând accesul studenților la studiu, indiferent de loc sau de timp.

Услугите, включени в пакета“Mercedes me move”, позволяват да се използва цялата гама услуги независимо от мястото, времето или вида транспорт.
Prin Mercedes me move, este pusă la dispoziție întreaga gamă a serviciilor de mobilitate- indiferent de loc, timp sau de mijlocul de transport.

Независимо от мястото, на което искате да поръчате вашето лекарство, винаги трябва да се проверява дали това наистина е отдалечената услуга на истинска аптека,"Hard"?
Indiferent de site-ul pe care doriți să vă ordonați medicamentele, trebuie să verificați întotdeauna că este într-adevăr serviciul la distanță al unei adevărate farmacii,"Hard"?

Отсега нататък едни и същи нарушения ще подлежат на едни и същи санкции, независимо от мястото, националността и флага, под който плава извършителят.
De acum înainte însă, aceeași încălcare va face obiectul aceleiași sancțiuni, indiferent de locul unde a fost comisă și indiferent de naționalitatea pescarului sau de pavilionul navei.

Наказанията, предвидени в законите и правилата на държавата на знамето по отношение на нейни плавателни съдове, следва да бъдат достатъчно строги с цел предотвратяване на нарушенията, независимо от мястото на извършване на нарушенията.
Sancțiunile prevăzute de legile și reglementările statelor față de navele care arborează pavilionul lor trebuie să fie suficient de riguroase pentru a preveni încălcările în orice loc.

За разлика от други препарати, Man Pride може да се използва независимо от мястото и времето- във всяка ситуация ще доведе до незабавни резултати без дълго чакане.
Spre deosebire de alte preparate, Man Pride poate fi utilizat indiferent de loc și de timp- în orice situație va aduce rezultate imediate fără un timp îndelungat de așteptare.

В сравнение с обикновения дерматит, алергичният сорт се характеризира с лезии, които нямат ясни граници и обширна локализация, независимо от мястото и областта, взаимодействащи с алергенната субстанция.
În comparație cu dermatita obișnuită, soiul alergic se caracterizează prin leziuni care nu au limite clare și localizare extinsă, independentă de locul și zona, care interacționează cu substanța alergenă.

Европейска група за териториално сътрудничество може да бъде бенефициер, независимо от мястото си на установяване, при условие че нейният географски обхват е в рамките на програмната област;
O grupare europeană de cooperare teritorială poate constitui un partener de proiect, indiferent de locaţia sau sediul acesteia, cu condiţia ca acoperirea sa geografică să fie în cadrul zonei programului.

Независимо от мястото на производство(в този случай Австралия), Панадол, чиято химическа формула е универсална, може да се използва за лечение на симптомите на хората не само от Австралия, но и низ целия свят.
Indiferent de locul de fabricație(în acest caz Australia), Panadol, a cărui formulă chimică este universală, poate fi folosit să trateze simptomele oamenilor nu doar din Australia, ci din întreaga lume.

Условията за продажба чрез търг или друга продажбена процедура трябва да гарантира еднакъв достъп и равно третиране до всички страни, независимо от мястото им на установяване в Общността.
(2) Condiţiile de licitaţie sau ale oricărei alte proceduri de vânzare trebuie să asigure egalitatea de acces şi de tratament a oricărei părţi interesate, indiferent de locul unde este stabilită în Comunitate.

Независимо от мястото, което избирате да къпете котката(вана, мивка, контейнер и т. н.) поставете в основата елемент с неплъзгащ се елемент, така че животното да не се плъзга и го напълнете с няколко сантиметра топла вода.
Indiferent de locul pe care îl alegeți să vă spălați pisica(cada, chiuveta, recipientul etc.) puneți un element anti-alunecare în bază, astfel încât animalul să nu alunece și umpleți-l cu câteva centimetri de apă caldă.

В декларацията се отбелязва още, че ЕС и САЩ си запазват правото да преследват съдебно свои граждани, обвинени в насилие спрямо лишени от свобода лица, независимо от мястото на извършване на предполагаемото престъпление.
Declaraţia a menţionat în continuare că UE şi Statele Unite îşi rezervă dreptul de a judeca proprii cetăţeni acuzaţi de abuzarea prizonierilor, indiferent de locaţia în care se produc presupusele delicte.

Тук цитираме техния текст:"При най-малкия повод, всеки инцидент по света, независимо от мястото му, в който се засягат населението, инфраструктурата, екологията, икономиката или държавни функции, може да задейства Военния закон по преценка единствено на президента.".
Şi pentru cele mai neînsemnate motive incluse în propriile documente: orice incident din lume indiferent de locaţie care afectează populaţia, infrastructura, mediul, economia sau funcţiile guvernului, preşedintele poate declara după voinţa proprie legea marţială.

Вносът в Общността на който и да е от продуктите, изброени в член 1, параграф 1, може да се обуславя от представянето на вносна лицензия, издавана от държавите-членки на всеки заявител, независимо от мястото на установяването му в Общността.
Alin.(1) poate fi condiţionat de prezentarea unui certificat de import eliberat de statele membre oricărui solicitant, indiferent de locul său de stabilire în cadrul Comunităţii.

Дружества, които имат седалище на испанска територия, са с испанска националност независимо от мястото, където са били учредени, въпреки че дружествата, чието основно установяване или предприятие се намира на тази територия, трябва да бъдат със седалище в Испания.
Societăţile care au sediul social pe teritoriul spaniol au naţionalitate spaniolă, indiferent de locul unde au fost înfiinţate; în cazul societăţilor al căror sediu principal sau activitate principală se află pe teritoriul Spaniei, sediul lor social trebuie să fie obligatoriu în Spania.

Всеки внос в Общността на посочените член 1 продукти може да подлежи на представяне на лицензия за внос, издадена от държавите-членки на всеки заинтересован, който подаде заявление за това, независимо от мястото на установяване в Общността.
Importurile în cadrul Comunităţii a oricăruia dintre produsele menţionate la art. 1 pot fi efectuate condiţionat de prezentarea unei licenţe de import eliberate de statele membre oricărui solicitant, indiferent unde este stabilit în cadrul Comunităţii.

Лицензите за внос и износ се издават от държавите-членки на всеки заявител, независимо от мястото му на установяване в Общността, освен ако регламент на Съвета или друг акт на Съвета не предвижда друго, както и без да се засягат мерките, приети за прилагане на глава IV.
Licenţele de import şi de export se eliberează de către statele membre oricărui solicitant, indiferent de locul în care este stabilit pe teritoriul Comunităţii, cu excepţia unor dispoziţii contrare ale unui regulament al Consiliului sau ale oricărui alt tip de act al Consiliului, fără a aduce atingere măsurilor luate pentru aplicarea capitolului IV.

В това отношение„държава членка по заетостта“ е всяка държава членка, която има правомощието да облага доходите от дейността на чуждестранно лице, получени на нейната територия, независимо от мястото, на което конкретно е упражнявана тази дейност.
În această privință, un„stat membru în care se desfășoară activitatea” este orice stat membru care are competența de a impozita veniturile din activitatea unui nerezident obținute pe teritoriul său, indiferent de locul unde se desfășoară în mod efectiv această activitate.

Предоставя се разрешение на всички правоприлагащи органи, от местната полиция до федералните агенции, да имат достъп до„съдържанието на жична или електронна комуникация и всякакви записи или друга информация“ независимо от мястото, където се съхраняват данните.
Permisiunea este acordată oricărei instituții de aplicare a legii, de la poliția locală la agențiile federale, pentru a accesa„conținutul unui cablu sau a unei comunicări electronice și orice înregistrare sau altă informație” indiferent de locul unde sunt stocate datele.

Сделките със стокови деривати се отнасят към един и същ референтен вид стока само когато базисният стоков инструмент на тези сделки е от едно и също естество, независимо от мястото на доставка и качеството на стоковия инструмент.
Tranzacțiile cu instrumente financiare derivate pe mărfuri sunt atribuite aceluiași tip de marfă de referință numai în cazul în care instrumentul pe mărfuri care este suport al tranzacțiilor respective este de aceeași natură, indiferent de locul de livrare și de calitatea instrumentului pe mărfuri.

Ето защо трансакциите между свързани субекти в рамките на групата, по които поне едната от страните е нефинансов контрагент, следва да бъдат освободени от задължението за отчетност, независимо от мястото на установяване на нефинансовия контрагент.
Toate tranzacțiile dintre filialele aceluiași grup în care cel puțin una dintre contrapărți este o contraparte nefinanciară ar trebui, prin urmare, să fie scutite de obligația de raportare, indiferent de locul de stabilire a contrapărții nefinanciare.

Потребителите следва да имат достъп до всички въздухоплавателни тарифи и такси, независимо от тяхното място на пребиваване в рамките на Общността или националността им, и независимо от мястото, на което са установени пътническите агенции в рамките на Общността.
Clienții ar trebui să aibă acces la toate tarifele pentru transportul de pasageri și respectiv de marfă, indiferent de locul de reședință al acestora în Comunitate sau de naționalitatea acestora și indiferent de locul în care sunt stabiliți agenții de turism în cadrul Comunității.

Как да използвам "независимо от мястото" в изречение

(2) Пътникът може да наема автомобил по свой избор, независимо от мястото му в колоната на чакащите таксиметрови автомобили.

Всеки човек, който желае, може да се сдобие на физическо ниво с тази книга, независимо от мястото на живеене.

14. Бийбър детектор - начинанието да разпознаваш гласа на Бийбър независимо от мястото където си или сътуацията, в която си

3. засегнали други значими интереси на Република България, независимо от мястото на произшествието и знамето, под което плават засегнатите кораби;

- Победата винаги е сладка, независимо от мястото и публиката. Пред родна публика мога да твърдя, че е по-трудно и отговорно.

Мястото на извършване на престъплението следва да се разглежда като място на извършване на общественоопасно деяние, независимо от мястото на последствията.

(2) Компетентните органи извършват проверка на храните от внос за съответствие с нормативните изисквания независимо от мястото на произход на пратката.

С нея се осигурява едно и също ниво на защита на всички потребители, независимо от мястото на покупката или продажбата в ЕС.

5. са декларирали в молбата готовност да участват в курса на обучение независимо от мястото на провеждането му на територията на страната.