Какво е " НЕЗАВИСИМО ОТ МЕТОДА " на Румънски - превод на Румънски

• indiferent de metoda
• indiferent de modalitatea
• indiferent de metodă

Примери за използване на Независимо от метода на Български и техните преводи на Румънски

Запомнете, че трябва да промиете окото поне за 20 минути, независимо от метода.
Nu uita să clătești ochii timp de cel puțin 20 de minute, indiferent de metoda pe care o alegi.

Можем да кажем, че във всеки случай, независимо от метода на изследване отрицателни резултати са винаги норма.
Se poate spune că, oricum, indiferent de metodologia cercetării, rezultatele negative sunt întotdeauna norma.

Независимо от метода, за да се получи точен резултат от измерването, трябва да се следват някои правила:.
Indiferent de metodă, pentru a obține un rezultat precis al măsurării, trebuie să respectați anumite reguli:.

В света има 5%, които не реагират на избелване, независимо от метода или продукта.
Există un procent de 5% în întreaga lume, care nu răspund la nici un tratament de albire a dintilor, indiferent de modalitate, produs sau brand.

Независимо от метода, който сте избрали, уверете се, че няма останало копие от портфейла Monero върху устройството, което сте използвали.
Indiferent de metoda pe care ați ales-o, asigurați-vă că nu există o copie a portofelului Monero rămasă pe dispozitivul pe care l-ați utilizat.

А под Посветени ние просто имаме предвид онези, които се стремят да живеят нагоре в съзнанието, независимо от метода или духовните традиции, които следват.
Iar prin Initiati, ne referim efectiv la cei care se straduie sa se inalte in constiinta indiferent de metoda sau de traditiile spirituale pe care le urmeaza.

Независимо от метода на инжектиране, в холката, подкожно или интрамускулно, върху кожата на котката може да се появи малко количество кръв.
Indiferent de metoda de injectare, în greabăn, subcutanat sau intramuscular, pe pielea pisicii poate apărea o cantitate mică de sânge.

А под Посветени ние просто имаме предвид онези, които се стремят да живеят нагоре в съзнанието, независимо от метода или духовните традиции, които следват.
Iar prin Iniţiaţi, ne referim efectiv la cei care se străduie să se Înalţe în Conştiinţă, indiferent de metoda sau de tradiţiile spirituale pe care le urmează.

Независимо от метода на традиционната медицина, който не бихте избрали за лечение преди да започнете лечението, консултирайте се с лекар.
Indiferent de metoda de medicină tradițională pe care nu ați alege-o pentru tratamentul înainte de începerea tratamentului, consultați un medic.

А под Посветени ние просто имаме предвид онези, които се стремят да живеят нагоре в съзнанието, независимо от метода или духовните традиции, които следват.
Si de initiaii, pur si simplu ne referim la cei care se straduiesc sa traiasca ascendent in constiinta, indiferent de metoda sau traditiile spirituale au urmat.

Независимо от метода за вземане на кръвни проби(от пръст или вена), трябва да се подготвите за това лабораторно изследване.
Indiferent de metoda de prelevare a probelor de sânge(de la un deget sau de la o venă), trebuie să vă pregătiți pentru acest test de laborator.

Този индикатор в капилярна и венозна кръв е леко различен, но независимо от метода на вземане на проби, нивото на до 6. 1 mmol/ l се счита за приемливо.
Acest indicator în sânge capilar și venoase este ușor diferit, dar, indiferent de metoda de prelevare a probelor, nivelul de până la 6,1 mmol/ l este considerat acceptabil.

Независимо от метода, който се използва за хистеректомия, всичко товавсе пак това е едно неестествено намеса в тялото, и като следствие- много стрес за последните.
Indiferent de metoda folosită pentru histerectomie, toateeste, de asemenea, o interferență nenaturală în organism și, ca o consecință- un mare stres pentru acesta din urmă.

От архиватор Universal Extractor е различен с това, че не може нито да се създаде нито добавите данни към архива- работи само за данни, независимо от метода на компресия, източник и т. н.
Din arhivator Universal Extractor este diferită în sensul că poate nici crea, nici adăuga date la arhiva- funcționează doar pentru date, indiferent de metoda de compresie, sursa, etc.

Независимо от метода, производството на храни трябва да остане достатъчно интензивно, така че производителността да съответства на търсенето на хранителни продукти.
Indiferent de metodă, producţia de alimente trebuie să rămână suficient de intensivă pentru ca productivitatea să menţină acelaşi ritm cu cererea de alimente.

Трябва ли да изпратите средства за Plus500 от една карта Visa, ние винаги ще се опита да възстанови тази карта, на първо място, независимо от метода на отнемане сте избрали при подаването на заявката.
Dacă trimiteți fonduri la Plus500 de pe un card de credit, vom încerca întotdeauna, în primul rând, să rambursăm cardul, indiferent de metoda de retragere.

Преди измерването, независимо от метода, е необходимо излитане контактни лещи и се въздържайте от използването им за следващите два часа след изследването.
Înainte de efectuarea măsurătorilor, indiferent de metodă, este necesară îndepărtarea lentilelor de contact și evitarea utilizării acestora în următoarele două ore după examinare.

Разпоредбите на настоящата директива следва да се прилагат за продукти и производители, независимо от метода на продажба, включително при продажба от разстояние и продажба чрез електронни средства за комуникация от разстояние.
Este necesar să se aplice dispozițiile prezentei directive produselor și producătorilor, indiferent de tehnica de vânzare folosită, în special vânzarea la distanță și vânzarea electronică.

Независимо от метода на записване на потребителя се дава парола, известна само на него, която трябва да се въвежда всеки път, когато той иска да купи даден продукт или услуга от Интернет.
Indiferent de modalitatea de inrolare, la sfarsit utilizatorul isi seteaza o parola, cunoscuta doar de el, care trebuie introdusa de fiecare data cand acesta doreste sa cumpere un produs/ serviciu de pe internet.

Тези констатации са в съответствие, независимо от метода на загуба на тегло(честа тежи модули и усилени тренировки, броене на калории и хранителна сдържаност, или организирани програми за отслабване.).
Aceste descoperiri au fost in concordanta, indiferent de metoda de pierdere in greutate(frecvent se cântărește-in-uri și exerciții fizice intense, de numărare de calorii și reținere dietetice, sau programe de pierdere în greutate organizate.).

Независимо от метода на покупка когато купувате анаболни стероиди онлайн най-разпространеният начин на общата покупка завършва се минава през банков превод чрез такива обекти като Western Union или MoneyGram.
Indiferent de metoda de achiziţie atunci când vă cumpăraţi steroizi anabolizanţi online mijloacele cele mai comune din totalul cumparare se încheie până trece printr-un transfer bancar prin intermediul acestor pieţe de desfacere, Western Union sau MoneyGram.

Механична предавателна кутия“ означава предавателна кутия, която може да функционира по начин, при който смяната на всички предавки или на някои предавки е винаги непосредствен резултат от действие на водача, независимо от метода на физическото изпълнение на това действие.
Cutie manuală de viteze” înseamnă o cutie de viteze care poate fi operată într-un mod în care schimbul între toate sau o parte din viteze este întotdeauna o consecință a unei acțiuni a conducătorului auto, indiferent de modalitatea de implementare fizică.

Независимо от метода, избран или родители да се излекува страха сам- от народни средства, използващи билки да чете молитви- трябва да се забравя, че разстройството в детството може по-късно да доведе до сериозни психични разстройства, те изискват сериозно внимание.
Indiferent de metoda aleasă sau a părinților de a vindeca frica singur- de la remedii populare folosind ierburi pentru a citi rugăciuni- trebuie amintit că tulburare în copilărie poate duce mai tarziu la tulburări psihice grave, acestea necesită o atenție serioasă.

При теглене на средства Admiral Markets си запазва правото да изпълни това искане към същата банка, банката посредник и към същата сметка, използвани от клиента за извършването на първоначалното или всяко предишно Плащане, независимо от метода на теглене, избран или предпочитан от клиента.
În cazul retragerii de fonduri, Admiral Markets își rezerva dreptul de a executa solicitarea în aceeaşi bancă, bănci intermediare şi în acelaşi cont folosit de client pentru depunerea iniţială sau orice plată anterioară, indiferent de metoda de retragere aleasă sau preferată de către client.

Независимо от метода и степента на обработка на въпросните отпадъци, тяхното обезвреждане, дъмпинг, складиране, разтоварване и впръскване се придружава от мониторинга на отпадъците и на съответната околна среда по отношение на техните физически, химически, биологически и екологични аспекти, посочен в приложение II.
Indiferent de metoda folosită şi de amploarea tratamentului deşeurilor respective, deversarea, stocarea, evacuarea şi injectarea acestora trebuie însoţite de monitorizarea deşeurilor şi a mediului respectiv, aşa cum se arată la anexa II, ţinându-se cont de aspectele fizice, chimice, biologice şi ecologice ale acestuia.

За целите на настоящия член,„период за гледане на малко дете“ се отнася до всеки период, който се зачита по силата на пенсионното законодателство на държава-членка или който осигурявадобавка към пенсията изрично по причина, че лицето е отглеждаломалко дете, независимо от метода, използван за изчисляване натези периоди, и дали те се натрупват по време на гледането намалко дете или са признати с обратна сила.
(1) În sensul prezentului articol,„perioada de creștere a copilului” se referă la orice perioadă care este avută în vedere în temeiul legislației privind pensiile a unui stat membru sau care aduce în mod explicit un supliment unei pensii, pentru motivul că o persoană a crescut un copil, indiferent de metoda folosită pentru a calcula aceste perioade și indiferent dacă ele sunt cumulate pe durata creșterii copilului sau sunt recunoscute retroactiv.

Институциите определят стойността на породените от трансакции с удължен сетълмент експозиции по някой от методите в раздели 3- 6 от настоящата глава, независимо от метода, който институцията е избрала за третиране на сделките с извънборсови деривати, репо сделките, сделките по предоставяне/получаване в заем на ценни книжа или стоки и маржин заемните сделки.
(8) Instituțiile determină valoarea expunerii pentru expunerile care rezultă din tranzacții cu termen lung de decontare prin oricare din metodele prevăzute în secțiunile 3- 6 din prezentul capitol, indiferent de metoda aleasă pentru a trata instrumentele financiare derivate extrabursiere și tranzacțiile de răscumpărare, operațiunile de dare sau luare cu împrumut de titluri sau mărfuri și tranzacțiile de creditare în marjă.

За целите на настоящия член,„период за гледане на малко дете“ се отнася до всеки период, който се зачита по силата на пенсионното законодателство на държава-членка или който осигурява добавка към пенсията изрично по причина, че лицето е отглеждало малко дете, независимо от метода, използван за изчисляване на тези периоди, и дали те се натрупват по време на гледането на малко дете или са признати с обратна сила.
(1) În sensul prezentului articol,"perioada de creștere a copilului" înseamnă orice perioadă care este avută în vedere în temeiul legislației privind pensiile a unui stat membru sau care aduce în mod explicit un supliment unei pensii, pentru motivul că o persoană a crescut un copil, indiferent de metoda folosită pentru a calcula aceste perioade și indiferent dacă acestea sunt cumulate pe durata creșterii copilului sau sunt recunoscute retroactiv.

Забранява се употребата на тралове, грибове или подобни на тях мрежи в границите от три морски мили от брега или в рамките на 50 m изобата когато тази дълбочина се достига на по-късо разстояние от брега, независимо от метода на изтегляне или влачене, освен в случаите, когато в националното законодателство се предвижда изключение по отношение на брегови зони от три мили, които се простират отвъд териториалните води на държава-членка.
Este interzisă utilizarea năvoadelor de formă conică, a talianelor şi altor plase similare pe o rază de 3 mile nautice de coastă, sau de o izobată de 50 de metri atunci când această adâncime este atinsă la o distanţă mai mică, indiferent de metoda de remorcare sau de halaj, cu excepţia derogărilor prevăzute de legislaţia naţională în cazul în care zona costieră de 3 mile nautice nu este cuprinsă în interiorul apelor teritoriale ale statelor membre.

Как да използвам "независимо от метода" в изречение

Независимо от метода на плащане, вие трябва да посетите нашия офис за попълване на молба за членство. Ако подновявате своето членство, това не е необходимо!

8. „Код на резервация” е уникален номер, който се генерира от Сайта и удостоверява направеното от вас плащане и детайлите по вашата резервация, независимо от метода на резервацията.