Какво е " INDIFERENT DE CINE " на Български - превод на Български

• независимо кой
• без значение кой
• който и

Примери за използване на Indiferent de cine на Румънски и техните преводи на Български

Indiferent de cine va învinge.
Без значение кой ще победи.

Va fi un idiot, indiferent de cine ar fi.
Той ще е скапаняк без значение кой е той.

Indiferent de cine a generat asta, îl vom elimina împreună.
Който и да е започнал това, трябва да го довършим заедно.

Şi o să-l caut, indiferent de cine vine cu mine.
И ще го намеря. Без значение, кой ще дойде с мен.

Indiferent de cine câştigă ne va plăcea mult să jucăm cu tine!
Който и да спечели, ние ще се радваме да играем с вас!

Tratează cu privire la orice partid, indiferent de cine a fost el.
Третира по отношение на която и да е страна, без значение кой е той.

Indiferent de cine este, a avut acces la informaţiile lui McCrary.
Който и да е, е имал достъп до файловете на Макрери.

Dacă îşi amintesc de muşcături, indiferent de cine a fost muşcat.
Ако имат спомени от лоши ухапвания, без значение кой е охапан.

Și indiferent de cine sunt pentru tine, Eu sunt încă bunicul ei.
И без значение какво съм аз за теб, аз оставам неин дядо.

Dar nu voi accepta acest post permanent, indiferent de cine câştigă alegerile.
Но няма да приема постоянния пост, независимо кой спечели изборите.

Indiferent de cine este, nu ar strica sa avem o asemenea persoana de partea noastra.
Който и да е, би било добре да имаме някой такъв на наша страна.

Nu, sifilis are aceleași caracteristici Indiferent de cine sau ceea ce trăiește în.
Не, сифилис има същите характеристики без значение кой или какво живее.

Indiferent de cine suge pula, Distractia e mereu mare pentru ambii participanti.
Няма значение от кой е направена, винаги въодушевлението е огромно за двамата участници.

Ne-am pus ambele numele noastre pe toate melodiile indiferent de cine a scris ce.
Сложихме имената и на двама ни под всички песни, без значение кой ги е написал.

Indiferent de ceea ce faci, Indiferent de cine credeți că ați devenit, Nu va fi niciodată de ajuns.
Каквото и да направя без значение кой си мислиш че си, никога няма да е достатъчно.

Datorită acestui fapt, el va putea traduce automat conferințe întregi, indiferent de cine le va participa.
Благодарение на това той автоматично ще превежда цели конференции, независимо кой ще участва в тях.

Indiferent de cine ar fi criminalul, poliţia este sigură de următoarele: El este mascul şi foarte puternic.
Който и да е убиецът, полицията знае единствено, че е мъж и е невероятно силен.

Trebuie să mă căsătoresc cu Tomas, indiferent de cine este, indiferent de sentimentele mele.
Трябва да се оженя за Томас, без значение кой е, без значение за чувствата ми.

Şi tu ştii, indiferent de cine sunt, indiferent de ce îmi bagă în creier, întotdeauna îmi voi aminti de tine.
И знаеш, без значение кой съм, без значение какво сложат в черепа ми, винаги ще те помня.

Datorită acestui fapt, va traduce în mod automat conferințe întregi, indiferent de cine va participa la acestea.
Благодарение на това той автоматично ще превежда цели конференции, независимо кой участва в тях.

Şi indiferent de cine îţi dă ordinul şi de cine le primeşte… mai devreme sau mai târziu, toţi vom trebui să răspundem în faţa unei puteri superioare.
Без значение кой издава заповедта и кой я изпълнява. Рано или късно, всички трябва да отговаряме пред по-висша сила.

Drept creştin… Îmi pare rău când orice om trebuie să sufere. Indiferent de cine este, sau de ce rasă este.
Като християнин… съжалявам, когато някой човек трябва да страда, без значение кой е, или от коя раса е.

Indiferent de cine a dezvoltat un set specific de exerciții, toate au un efect pozitiv asupra ritmului de depășire a bronșitelor.
Независимо кой е разработил специфичен набор от упражнения, всички те имат положителен ефект върху скоростта на преодоляване на бронхит.

Datorită acestui fapt, el va putea traduce automat conferințe întregi, indiferent de cine folosește participarea lor.
Благодарение на това той ще може автоматично да превежда цели конференции, независимо кой използва тяхното участие.

Indiferent de cine vorbea, cele mai multe pisici reacţionau în acelaşi fel: îşi mişcau capul sau îşi ridicau urechile atunci când li se pronunţa numele.
Независимо кой говорел, повечето котки реагирали по някакъв начин, движейки главите си или местейки ушите си, когато имената им били изговорени.

Datorită celei curente, el va traduce automat conferințe întregi în cursul perioadei, indiferent de cine va participa la ele.
Благодарение на текущата, той автоматично ще превежда цели конференции през периода, независимо кой ще участва.

Nu accept faptul ca funcționarii să fie obligați să lucreze mai mult ca urmare a reducerilor, indiferent de cine este angajatorul lor.
Не мога да приема, че работниците трябва да бъдат принуждавани да работят повече в резултат на съкращенията, независимо кой е техния работодател.

În consecință, Tribunalul este liber să pună sub semnul întrebării studii științifice sau de expertiză contabilă, indiferent de cine le-a transmis sau la cererea căruia.
Съответно Съдът е свободен да оспори научни изследвания или експертни становища, без значение кой ги е предоставил и по чие искане.

Întrucât încălcarea confidenţialităţii datelor statistice protejate prin prezentul regulament trebuie sancţionată eficient, indiferent de cine anume se face vinovat de o astfel de încălcare;
Като има предвид, че всяко нарушаване на статистическата поверителност, защитена от настоящия регламент, трябва да бъде третирано безкомпромисно, независимо кой е нарушителят;