Какво е " UNOR CIRCUMSTANȚE " на Български - превод на Български

• обстоятелства

Примери за използване на Unor circumstanțe на Румънски и техните преводи на Български

Evitarea unor circumstanțe asemănătoare sau legate de stres(această evitare nu a existat înainte de incidentul onerotic).
Избягване на обстоятелства, които наподобяват или са свързани с стресора(не присъстват преди експозицията).

Aceasta include evaluarea periodică a proiectării și funcționării controalelor și adoptarea măsurilor de remediere necesare la schimbarea unor circumstanțe.
То включва своевременна оценка на проектирания модел и функционирането на контролите, и предприемането на необходимите корективни действия, модифицирани спрямо промените в условията.

Alineatele(1) și(2) nu se aplică în cazul în care neexercitarea drepturilor se datorează, în principal, unor circumstanțe despre care se consideră în mod rezonabil că autorul sau artistul interpret sau executant poate să le remedieze.
Параграф 1 не се прилага, ако правата не се упражняват главно поради обстоятелства, за които е разумно да се очаква, че ще бъдат отстранени от автора или артиста изпълнител.

Întreprinderile de transport cu autobuzul și/sau autocarul sunt răspunzătoare numai pentru anulările și întârzierile datorate unor circumstanțe care depind de voința acestora.
Предприятията в областта на градските и/или междуградските автобусни превози носят отговорност за отмяна и закъснение в резултат на обстоятелства, които подлежат на техния контрол.

Alineatele(1) și(2) nu se aplică în cazul în care neexercitarea drepturilor se datorează, în principal, unor circumstanțe despre care se consideră în mod rezonabil că autorul sau artistul interpret sau executant poate să le remedieze.
Параграфи 1 и 2 не се прилагат, ако правата не се упражняват главно поради обстоятелства, за които е разумно да се очаква, че ще бъдат премахнати от автора или артиста изпълнител.

(2) De asemenea, instanța care a emis ordonanța asigurătorie poate, atunci când dreptul statului membru de origine permite acest lucru, să modifice sau să revoce ordonanța din oficiu datorită unor circumstanțe modificate.
Съдът, който е издал заповедта за запор, може също така, когато това е позволено от правото на държавата членка по произход, по собствена инициатива да измени или отмени заповедта поради променени обстоятелства.

IMS Bulgaria Ltd nu este responsabil pentru neîndeplinirea obligațiilor sale în temeiul prezentului contract la apariția unor circumstanțe care IMS Bulgaria Ltd. nu a furnizat și nu a fost necesară pentru a oferi-.
СУН България ЕООД не носи отговорност за неизпълнение на задълженията си по този договор при настъпване на обстоятелства, които СУН България ЕООД не е предвидил и не е бил длъжен да предвиди- вкл.

(d) în cazul în care cuantumul pe care persoana în cauză poate fi obligată să îl plătească la una sau mai multe operațiuni de import sau de export egalează sau depășește 500 000 EUR ca urmare a unei erori sau a unor circumstanțe speciale.
Когато размерът на сумата, която може да подлежи на заплащане от въпросното лице във връзка с една или повече операции по внос и износ, е равен или надвишава 500 000 евро в резултат на грешка или особени обстоятелства.

Dacă devine evident faptul că lucrările nu pot fi terminate în termen de 24 de luni din cauza unor circumstanțe neprevăzute care provoacă întârzieri- un dezastru natural, livrări efectuate cu întârziere etc.
Ако стане ясно, че работата ви не може да бъде завършена в рамките на 24 месеца поради непредвидени обстоятелства, които водят до нейното забавяне, например природно бедствие, закъснение на доставки и пр.;

Conferința poate totuși, printr-un vot cu majoritatea a 2/3 din voturile exprimate, să autorizeze acest stat membru să participe la vot, dacă ea constată că acest lucru se datorează unor circumstanțe independente de voința sa.
Конференцията може с мнозинство две трети от присъстващите делегати да разреши на тази държава да участва в гласуването, ако установи, че неизплащането на членския внос се дължи на обстоятелства, независещи от нейната воля.

Nimeni nu poate interzice unei femei să aibă un copil, dar în prezența unor circumstanțe dificile, medicul poate recomanda refuzarea ideii de a avea un copil sau de a propune să întrerupeți o sarcină dacă a fost deja concepută.
Никой не може да забрани на жена да роди дете, но при сложни обстоятелства, лекарят може да препоръча отхвърлянето на идеята за дете или да се предложи да се прекрати бременността, ако вече е имало концепция.

Al doilea privește piața muncii pe două niveluri identificată în multe state membre, în care unii lucrători se bucură de drepturi și protecții, în timp ce alții sunt la mila unor circumstanțe de obicei dincolo de controlul lor.
Втората е свързана с двустепенния пазар на труда, какъвто има в много държави-членки, в който някои работници се ползват от права и защита, докато другите са оставени на произвола на обстоятелства, които обикновено са извън контрола им.

În cazul unor circumstanțe inevitabile, excepționale și neprevăzute, în special pentru mobilizarea Fondului de solidaritate al Uniunii Europene, Comisia poate prezenta proiecte de bugete rectificative care sunt axate în principal pe cheltuieli.
В случай че са налице неизбежни, извънредни и непредвидени обстоятелства, по-специално с оглед на мобилизирането на фонд„Солидарност“ на Европейския съюз, Комисията може да представи проекти на коригиращи бюджети, които са главно ориентирани към разходите.

O instanță poate decide să suspende răspunderea părintească atunci când părinții nu pot să o exercite din cauza unor circumstanțe grave și dacă se consideră că acest lucru este necesar în interesul copilului.
Упражняването на родителската отговорност може да бъде спряно по разпореждане на съда, ако родителите са възпрепятствани да упражняват своята родителска отговорност поради сериозно обстоятелство и може да се приеме, че това е необходимо в интерес на детето.

În cazul apariției unor circumstanțe care împiedică total sau temporar executarea comenzii, compania SPECTRUM își rezervă pentru sine dreptul de a suspenda punerea în aplicare a comenzii cu privire la situația actuală obligă să notifice imediat Clientului.
В случай на възникване на обстоятелства, възпрепятстващи напълно или временно изпълнение на поръчката, фирмата SPECTRUM запазва си правото да прекрати изпълнението на поръчката ситуацията задължава незабавно да уведоми Клиента.

Panasonic Energy Europe NV își rezervă dreptul de a modifica regulile concursului fără notificare prealabilă sau să reducă/anuleze concursul dacă acest lucru este necesar din cauza unor circumstanțe neprevăzute sau pe care compania nu le poate controla.
Panasonic Energy Europe NV си запазва правото да променя правилата на конкурса без предварително уведомление или да скъси или анулира конкурса, в случай че това е необходимо поради непредвидени обстоятелства или обстоятелства извън контрола на компанията.

Site-ul nu este responsabil pentru orice eșec sau probleme în îndeplinirea obligațiilor lor din cauza unor circumstanțe neprevăzute, de forță majoră, a căror consecințe nu pot fi evitate sau depășite(cum ar fi decizia autorităților, greve, accidente, rupturilor în sistemul general de comunicații etc.).
Сайтът не носи отговорност за всяко неизпълнение или проблеми при изпълнение на задълженията си поради непредвидени обстоятелства, непреодолима сила, последствията от които не могат да бъдат избегнати или преодолени(като решението на властите, стачки, аварии Прекъсванията в общата система за комуникации и др.).

De acest nou instrument ar putea beneficia statele membre ale căror capacități de răspuns se dovedesc insuficiente pentru a face față unor situații de urgență și unor circumstanțe excepționale, cum ar fi afluxul brusc de refugiați sau alte perturbări grave.
От новия инструмент могат да се възползват държавите членки, които не разполагат с достатъчно капацитет за предприемането на ответни действия при спешни и извънредни обстоятелства, като внезапния наплив на бежанци или други сериозни смущения.

De asemenea, călătorul poate rezilia contractul(fără plata unui comision) în cazul unor circumstanțe inevitabile și extraordinare care se produc la locul de destinație sau în vecinătatea imediată a acestuia și care afectează în mod semnificativ executarea pachetului sau care afectează semnificativ transportul pasagerilor la destinație.
Пътуващият може също да прекрати договора(без да заплаща такса) в случай на непредотвратими и извънредни обстоятелства, настъпили в мястото на дестинацията или в непосредствена близост до него, които засягат значително изпълнението на туристическия пакет или превоза на пътници до дестинацията.

(4) Prin derogare de la alineatul(3), certificatele de origine pot fi eliberate în mod excepțional după exportul produselor la care se referă, în cazul în care nu au fost eliberate la data exportului ca urmare a unei erori, a unei omisiuni involuntare sau a unor circumstanțe speciale.
Чрез дерогация от параграф 3, сертификатите за произход могат по изключение да бъдат издадени след износа на продуктите, за които се отнасят, когато неиздаването им по време на износа се дължи на грешка, неволен пропуск или особени обстоятелства.

Intervalul de timp menționat nu ar trebui să depășească trei luni, dar ar putea fi prelungit la șase luni, atunci când acest lucru este necesar ca urmare a unor circumstanțe specifice cazului, în special datorită naturii și complexității obiectului raportării, care poate necesita o anchetă îndelungată.
Този срок не трябва да е по-дълъг от три месеца, но може да бъде удължен до шест месеца, когато е необходимо, поради специфични обстоятелства по случая, по-специално естеството и сложността на предмета на сигнала, които могат да изискват по-дълго разследване.

În această situație, în lipsa unor circumstanțe excepționale, Comisia nu va încerca să evalueze impactul unei anumite cooperări în domeniul cercetării și dezvoltării asupra inovării, limitând-și evaluarea la piețele existente ale produselor și/sau ale tehnologiilor care au legătură cu respectiva cooperare în domeniul cercetării și dezvoltării.
При това положение и при липса на извънредни обстоятелства Комисията няма да се стреми да оцени въздействието на определено сътрудничество в областта на изследванията и разработките върху иновациите, а ще ограничи оценката си до съществуващите пазари на продукти и/или технологии, които имат връзка с разглежданото сътрудничество в областта на изследванията и разработките.

Statele membre nu aplică măsuri punitive împotriva beneficiarilor de protecție internațională în cazul în care aceștia se află în imposibilitatea de a participa la măsurile de integrare din cauza unor circumstanțe independente de voința lor sau din cauza naturii necorespunzătoare a măsurilor de integrare în cauză.
Държавите членки не прилагат наказателни мерки срещу лицата, на които е предоставена международна закрила, когато те не са в състояние да вземат участие в мерки за интеграция поради обстоятелства извън техния контрол или поради неподходящия характер на въпросните мерки за интеграция.

Dacă nu a fost în măsură să își respecte angajamentele din cauza unui caz de forță majoră sau a unor circumstanțe excepționale menționate la articolul 31 din Regulamentul(CE) nr. 73/2009, agricultorul are în continuare dreptul la ajutor pentru suprafața eligibilă sau pentru animalele eligibile în momentul producerii cazului de forță majoră sau a circumstanțelor excepționale.
Ако даден земеделски производител не е в състояние да спази задълженията си в резултат на непреодолима сила или извънредни обстоятелства, както е посочено в член 31 от Регламент(ЕО) № 73/2009, той запазва правото си на помощ по отношение на площта или животните, допустими към момента на възникване на непреодолима сила или извънредни обстоятелства.

(2) În cazul în care valoarea absolută a marjei nete aferente serviciilor de roaming cu amănuntul reprezintă 3% sau mai mult din marja aferentă serviciilor de telefonie mobilă, autoritatea națională de reglementare trebuie totuși să refuze aplicarea suprataxei în cazul în care poate stabili că, datorită unor circumstanțe specifice, este puțin probabil ca sustenabilitatea modelului național de tarifare să fie subminată.
Когато абсолютната стойност на нетния марж за роуминг на дребно се равнява на 3% или повече от маржа за мобилни услуги, националният регулаторен орган независимо от това отказва надценката, ако установи, че поради специфични обстоятелства е малко вероятно устойчивостта на модела на национално таксуване да бъде застрашена.

În cazul în care nu este posibilă transmiterea în conformitate cu alineatul(1) din cauza unor circumstanțe neprevăzute sau a unei perturbări neprevăzute și excepționale a sistemului informatic descentralizat, transmiterea se efectuează prin cele mai rapide mijloace alternative, garantându-se același nivel înalt de eficiență, fiabilitate, securitate și protecție a vieții private și a datelor cu caracter personal.
Ако предаването в съответствие с параграф 1 е невъзможно поради непредвидени обстоятелства или изключителна неизправност в децентрализираната информационната система, предаването се извършва по възможния най-бърз начин посредством използване на алтернативни средства, като се гарантира същото ниво на ефикасност, надеждност, сигурност и защита на неприкосновеността на личния живот и на личните данни.

În cazul în care Bigpoint înregistrează costuri și/sau pierderi sau dacă Bigpoint trebuie să plătească taxe de anulare a unei plăți ca urmare a unei erori comise de către utilizator sau a unor circumstanțe de care acesta din urmă se face responsabil, utilizatorul va trebui să își asume toate taxele de anulare cauzate ca o consecință a propriilor acțiuni.
Ако за Bigpoint възникнат разходи и/или загуби или ако на Bigpoint бъдат начислени такси за отмяна поради отменено плащане по директен дебит по вина на потребителя или поради обстоятелства по негова вина, тогава генерираните такси в резултат на тези действия ще бъдат за сметка на потребителя във всеки отделен случай.

Site-ul nu este responsabil pentru orice eșec sau probleme în îndeplinirea obligațiilor lor din cauza unor circumstanțe neprevăzute, de forță majoră, a căror consecințe nu pot fi evitate sau depășite(cum ar fi decizia autorităților, greve, accidente, rupturilor în sistemul general de comunicații etc.). În timpul existenței obstacolelor de mai sus, utilizatorul este obligat să depună toate eforturile pentru a-și îndeplini obligațiile.
Сайтът не носи отговорност за всяко неизпълнение или проблеми при изпълнение на задълженията си поради непредвидени обстоятелства, непреодолима сила, последствията от които не могат да бъдат избегнати или преодолени(като решението на властите, стачки, аварии Прекъсванията в общата система за комуникации и др.) По време на съществуването на посочените по-горе пречки Потребителят е длъжен да положи всички усилия, за да изпълни задълженията си.

În cazul în care o hotărâre judecătorească certificată ca titlu executoriu european trebuie să fie revizuită deoarece debitorul nu a avut posibilitatea să se apere din cauza întârzierii citației de înfățișare sau a unei situații de forță majoră, și anume din cauza unor circumstanțe excepționale care nu îi sunt imputabile, trebuie să se urmeze procedura aplicată de către instanța care a pronunțat hotărârea respectivă.
Когато решение, удостоверено като европейско изпълнително основание, трябва да бъде преразгледано, защото длъжникът не е можел да се защити поради забавено връчване на документи или поради непреодолима сила, т. е. поради изключителни обстоятелства извън неговия контрол, процедурата, която трябва да се следва, е процедурата, приложена от съда, който е постановил въпросното решение.