Какво е " ACESTE CIRCUMSTANȚE " на Български - превод на Български

• тези обстоятелства
• тези случаи
• това положение

Примери за използване на Aceste circumstanțe на Румънски и техните преводи на Български

În aceste circumstanțe.
Предвид обстоятелствата.

Ce alegere a făcut ea avea în aceste circumstanțe?
Какъв избор имаше предвид обстоятелствата?

În aceste circumstanțe, o să plătesc orice amendă.
Предвид обстоятелствата, ще платя глобата, която ми наложат.

Ai ajuns sa fie nemilos în aceste circumstanțe.
Трябва да бъдем безмилостни при такива обстоятелства.

Ntp- deși aceste circumstanțe nu par să influențeze pfSense.
Ntp- въпреки че тези обстоятелства изглежда не влияят на pfSense.

Îmi pare rău să vă fi întâlnirea în aceste circumstanțe.
Съжалявам, че се запознаваме при такива обстоятелства.

Poate că, în aceste circumstanțe, ar fi mai bine dacă ne ducem.
Може би, предвид обстоятелствата, ще бъде по-добре, ако ние сами.

Adică priviți la nivel global, priviți-vă viața de sus și gândiți-vă cum ați ajuns astăzi în aceste circumstanțe și situații?
Става дума да се огледате глобално, да погледнете живота си отстрани крадeн от енергетика и помислете: как днес се оказахте в тези обстоятелства, условия и ситуации?

Cu toate acestea, procesul prin care ajungem în aceste circumstanțe dovedește lipsa demnității personale.
Този процес, в края на който се озоваваме в такива обстоятелства, говори за липса на достойнство.

Or, aceste circumstanțe nu au fost demonstrate prin elementele de probă prezentate de reclamantă în speță.
Такива обстоятелства обаче не се доказват от представените от жалбоподателя доказателства в настоящия случай.

Cu toate acestea, procesul prin care ajungem în aceste circumstanțe dovedește lipsa demnității personale.
Обаче процесът, чрез който се намираме в такива обстоятелства, ни разказва за липсата на достойнство.

Aceste circumstanțe trebuie precizate fără a se lăsa impresia că admiterea la tranzacționare va fi cu siguranță aprobată.
Това обстоятелство трябва да се спомене без да се създава впечатлението, че допускането до търговия непременно ще бъде одобрено.

Rămâne la latitudinea judecătorului să evalueze aceste circumstanțe împreună cu alte elemente factuale ale cazului analizat.
По своя преценка съдията преценява това обстоятелство заедно с останалите факти по конкретното дело.

Adică priviți la nivel global, priviți-vă viața de sus și gândiți-vă cum ați ajuns astăzi în aceste circumstanțe și situații?
Става дума да кра дeн от ене ргети се огледате глобално, да погледнете живота си отстрани и помислете: как днес се оказахте в тези обстоятелства, условия и ситуации?

În aceste circumstanțe, păsările pot fi ținute în compartimente mai mici, cu o îmbogățire potrivită a mediului de viață și cu o suprafață minimă a podelei de 0,75 m2.
При подобни обстоятелства птиците могат да се настаняват в по-малки заграждения, оборудвани с подходящи облагородяващи елементи и с минимална подова площ 0, 75 m2.

Ocazional pe site pot apărea erori și mărfuri cu prețuri incorecte, în aceste circumstanțe nu vom fi obligați să livrăm bunurile la prețul incorect sau deloc.
Понякога може да възникне грешка и продуктите могат да бъдат с различна цена, като при такива обстоятелства не сме задължени да доставяме тези стоки на грешната цена или изобщо.

În aceste circumstanțe, neexercitarea dreptului la deducere nu se poate disocia de nedeclararea datoriei fiscale pe care administrația încearcă să o invoce acum 23.
В такива случаи неупражняването на правото на приспадане е неотделимо от недекларирането на данъчното задължение за плащане, чието изпълнение данъчната администрация впоследствие изисква 23.

Dacă locuiți în SEE sau în Regatul Unit, ne puteți contacta la Întrebări și reclamații pentru a primi un material despre măsurile de protecție pe care le-am instituit pentru a vă proteja datele cu caracter personal și drepturile la confidențialitate în aceste circumstanțe.
Ако се намирате в ЕИЗ или Обединеното кралство, можете да се свържете с нас Въпроси и оплаквания за копие на предпазните мерки, които сме въвели за защита на Вашите лични данни и права за поверителност при тези обстоятелства.

În aceste circumstanțe, vă vom notifica prin e-mail și vom rambursa plata în avans pe cardul Dvs. de credit/debit în termen de 7 zile de la anunțarea că mărfurile au devenit indisponibile.
В такъв случай, вие ще бъдете известени по e-mail и ние ще ви възстановим авансовото плащане по вашата кредитна/дебитна карта в рамките на тридесет дни, след като бъдем известени, че стоката не може да бъде доставена.

Dacă vă aflați în SEE sau Regatul Unit, puteți solicita o copie a măsurilor de protecție pe care le-am implementat pentru a protecția Datelor cu caracter personal și drepturile de confidențialitate în aceste circumstanțe, utilizând adresa de e-mail furnizată mai jos.
Ако се намирате в ЕИП или Обединеното кралство, можете да поискате копие от предпазните мерки, които сме въвели за защита на Вашите лични данни и правото на неприкосновеност на личния живот при тези обстоятелства, като използвате посочения по-долу имейл адрес.

În aceste circumstanțe, stabilirea unui"cod de conduită" este esențială ca îndrumare și standard pentru directori și angajați pentru a pune acest lucru în practică în timpul îndeplinirii sarcinilor de serviciu.
При тези обстоятелства създаването на"кодекс на поведение" е от съществено значение като насока и стандарт за ръководните кадри и служителите, които да го направят на практика при изпълнение на служебните си задължения.

În aceste circumstanțe, ar trebui prevăzută o procedură care să asigure respectarea cerințelor esențiale și să permită, în același timp, luarea în considerare a condițiilor particulare specifice unei anumite instalații pe cablu.
При това положение следва да се предвиди процедура, която да гарантира, че съществените изисквания са спазени и едновременно с това да дава възможност да се отчитат конкретните условия по отношение на дадена въжена линия.

Mai exact, între aceste circumstanțe există un interes personal în problema în cauză, având un fel de relație profesională cu persoana direct interesată de subiect, având relații de rudenie cu acel sau chiar intervenind în procedura de martor.
По-точно сред тези обстоятелства има някакъв личен интерес по въпроса, който има някаква професионална връзка с лицето, което пряко се интересува от въпроса, има отношения на родство с това или дори се намесва в производството като свидетел.

Printre aceste circumstanțe pe care instituția competentă este obligată să le ia în considerare poate fi inclusă, într‑un caz concret, lipsa medicamentelor și a materialelor medicale de primă necesitate, cum este cea invocată în cauza principală.
Сред обстоятелствата, които компетентната институция е длъжна да вземе предвид, в конкретен случай може да се окаже и това, че липсват лекарства и медицински материали от първа необходимост- както се твърди например в главното производство.

Considerăm că aceste circumstanțe trebuie examinate în același mod în temeiul articolului 3 alineatul(1) din Directiva 2001/29, din moment ce opera protejată prin dreptul de autor este disponibilă în mod liber pe site‑ul la care face trimitere hiperlinkul.
Считам, че тези обстоятелства трябва да бъдат отчитани по един и същи начин съгласно член 3, параграф 1 от Директива 2001/29, при положение че закриляното с авторски права произведение е свободно достъпно на уебсайта, към който препраща хипервръзката.

În aceste circumstanțe, consider că se impune punerea în aplicare urgentă a măsurilor de însoțire pentru sectorul bananelor cuprinse în acest acord, care le vor permite țărilor ACP să modernizeze acest sector și să facă față concurenței globale.
При това положение считам, че вече е неотложно необходимо да се приложат придружаващите мерки в сектора на бананите, съдържащи се в това споразумение, което ще позволи на държавите от АКТБ да модернизират сектора и да се справят с глобалната конкуренция.

În aceste circumstanțe, Curtea trebuie să răspundă la întrebările preliminare privind interpretarea dreptului Uniunii care au fost adresate de instanța de trimitere, lăsând acesteia din urmă sarcina de a verifica elementele concrete ale litigiului cu care estesesizată(7).
При тези обстоятелства Съдът трябва да отговори на поставените от запитващата юрисдикция преюдициални въпроси относно тълкуването на правото на Съюза, като остави на тази юрисдикция грижата да провери конкретните обстоятелства по висящия пред нея спор(7).

În aceste circumstanțe, autoritatea competentă de destinație este responsabilă pentru obligațiile care decurg în cazul unui transfer ilegal sau pentru retragere atunci când transferul sau operațiunea de recuperare sau de eliminare ulterioară nu pot fi finalizate astfel cum s-a prevăzut.
При тези обстоятелства, компетентният орган по местоназначение е отговорен за задълженията, възникващи в случая на незаконен превоз или за вземане обратно, когато превоза или допълнителното оползотворяване или обезвреждане не може да се извършат според плана.

Cu toate acestea, în aceste circumstanțe, este de asemenea necesar să se sublinieze necesitatea strictă de standarde similare de calitate și de siguranță în ceea ce privește produsele alimentare importate din țări terțe, cu scopul de a proteja competitivitatea agricultorilor europeni.
Въпреки това при тези обстоятелства е необходимо също така да се посочи определената нужда от подобно качество и стандарти за безопасност по отношение на внесените от трети държави храни, за да се защити конкурентоспособността на европейските селскостопански производители.